×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Варламов, Русская бедность: существование на грани жизни и смерти (3)

Русская бедность: существование на грани жизни и смерти (3)

-Здесь вы спите, да?

-Сплю. Вот моя постель.

-А печь-то работает у вас?

-Ну а как же! Я где-то примерно через день всё равно протапливаю.

Сейчас уже остыла.

Я её позавчера, наверное, топил. Вчера не топил.

-А вот кухня моя. Тут печка большая.

Эту я раз в неделю зимой топлю.

-У вас две печки, да?

-”Лежанка” и “Русская”, да.

-Вот мой холодильник.

-А что у вас там?

-Вот я сегодня брал бёдрышки.

Мне это до следующей субботы. В субботу она приедет.

-Это вам на неделю, да?

-До субботы мне бёдрышки.

Я их отвариваю для супа.

Вот эта штука мне у неё понравилась.

Я уже второй или третий раз беру.

-Колбаса какая-то, да?

-Это не колбаса, это называется “рябчик”.

-В общем, не жалуетесь?

-Да а чего жаловаться?

-А как вы оцениваете своё положение дел?

-Существование, в смысле?

-Да.

-Мне даже эта автолавка, Оксана водитель, говорит: “Давай, Юра, тебя определим в дом престарелых?

Тебе уже лет много.

С дровами тебе тяжело самому справляться”.

Я говорю: “Да вот хорошо, что мне Николай привозит”.

Она про него маленько знает.

-А вы-то сами довольны своим существованием?

-Пока силы есть ещё. Вон, за водой доеду на родник, на тележке привезу.

-А в дом престарелых не хотите?

-Нет.

-А почему?

-Это для меня последний, как говорится, рубеж.

-То есть вы уже здесь останетесь и всё?

-Я лучше здесь помру.

У меня 3 кошки, куда я их.

Я всем говорю, куда я своё хозяйство дену.

3 кошки, 2 собаки.

Я говорю: “Я их не брошу”.

-Здесь вокруг невероятное количество подобных домов.

-Здесь даже люди не живут.

-И он считает, что у него всё хорошо, он всем доволен.

-Слушай, он к этому уже привык.

-Я понимаю.

-Он никуда не хочет уезжать.

-Мне просто кажется, что когда ты живёшь в таких условиях,

либо ты морально с этим свыкаешься и говоришь себе, что это всё нормально.

Потому что иначе ты сойдешь с ума и повесишься.

А что там ещё делать?

То есть если ты будешь просыпаться утром и понимать, какой вокруг пи📷ц.

То останется только просто вздёрнуться и всё.

Поэтому психологически он это как-то переборол.

Объяснил себе, что это нормально.

Видишь, он смотрит Рен-ТВ, голосует за “Единую Россию”.

Всё его устраивает, он очень рад.

Нет, не очень рад, но типа у него всё нормально.

-Он об этом не думает, мне кажется.

-Окей, появилась в автолавке какая-то непонятная масса розового цвета, которая называется “рябчик”.

И он доволен.

-И он доволен, да.

Это уровень таких беднейших африканских трущоб.

Но проблема в том, что когда ты оказываешься где-нибудь в Сомали или на Гаити,

то есть в самых бедных странах и трущобах, ты на это смотришь со стороны.

Ты это не ассоциируешь это.

Это другие люди, не твой народ, они говорят на другом языке.

Культура там другая.

И ты как-то с ними себя не ассоциируешься.

Пришёл такой: “Ой, офигеть, как люди живут”.

И пошёл к себе в отель.

И вроде как всё нормально.

-А ты впервые видишь такого человека в России?

-Нет! Я его не впервые вижу.

-Я имею в виду дом такой.

-Такой да.

-Между тем, поскольку мы ему продуктами помогаем,

в России передавать и жертвовать продукты невыгодно.

То есть все компании, которые имеют какие-то остатки, им передавать невыгодно.

-Почему?

-Потому что они по налогам попадают на НДС, на налог на прибыль.

-То есть им выкинуть проще?

-Да, да, им проще выкинуть.

-Им выгоднее выкинуть на помойку. И чтобы люди потом с этой помойки собирали.

-Очень часто говорят, что компании занимаются благотворительностью,

потому что они таким образом налоги снижают.

-Так вот это не правда!

-Потому что нет никаких налоговых льгот для компаний за благотворительность.

-Что делать? Простой человек сейчас что может сделать?

-Во-первых, на мой взгляд, нужно поддерживать организации,

которые системно ездят по всем этим местам.

Потому что есть фонд продовольствия “Русь”, есть Коля из “Подари дрова”, который здесь известен.

Про которого каждый второй старик здесь знает.

-Он ездит и всем дрова развозит?

-Ну не всем, но очень многим.

-Надо развивать институциональную благотворительность, чтобы система была.

-Ничто другое нас не спасёт.

-Зовут бабушку Роза Никитична.

-Сколько лет?

-Ей, по-моему, порядка 80 лет.

-Под 80, да.

-На самом деле она такая молодушка, сейчас увидите.

-Хорошо.

-Мы к вам с продуктами, как всегда.

-Спасибо.

-Привезли вам гостинцев, как всегда сладостей.

-Спасибо большое.

Кроме Розы Никитичны, в этом доме живёт только одна семья.

Когда-то здесь кипела жизнь.

Но потом люди разъехались, спасаясь от нищеты и нечеловеческих условий.

В доме даже газ отключили. Поэтому пришлось ставить печку прямо в квартире.

Воды тоже нет.

Женщина таскает её из колонки.

А помыться она может только растопив баню.

-А на что вы тратите пенсию? На что у вас 9 тысяч уходит сейчас?

-Ой, на всё. Колбасы не покупаю. Мясо тоже.

-В основном еда получается и коммуналка, да?

-Покупаю мясо курицы - крылышки, бёдра.

-А коммуналка какая у вас?

-Какая коммуналка?

-За квартиру платите?

-Нет, на нас идёт только налог капремонт.

-Понятно, будут ремонтировать?

-Да, может и не будут.

Надо, чтобы дом полностью населённый был. А так.

-А, понятно.

-То есть вы живёте в доме на 2 семьи и платите всё равно за капремонт,

которого у вас всё равно не будет.

-Да не плачу, он всё копится, долг.

-А, копится долг?

-Копится.

-Сколько вы тратите на дрова?

-Одна телега 6-7 тысяч.

На лекарства уходит около 2 тысяч в месяц.

За электричество ещё рублей 500.

На еду денег практически не остаётся.

Приходится экономить.

-А на чём сэкономить можно, если вы себе даже мясо не покупаете?

-Ну откладываешь.

-То есть у вас трава, огурцы.

-Салат.

-Молоко, огурцы и три банки какой-то консервы.

Это вам на какой срок?

-Всяко бывает. Бывает, что не кушаю.

-Слушай, а расскажи, что вы привозите. Можешь показать?

-Конечно! Я уже начала говорить.

Помимо нашей постоянной деятельности, когда мы спасаем продукты для того,

чтобы передавать нуждающимся людям.

Где есть и молочная продукция и кондитерские изделия.

И овощи и фрукты.

Мы собираем продуктовые наборы.

Масло, крупы, рис, гречка, макароны.

Всё зависит от того, на сколько мы собираем, на самом деле.

И чем больше неравнодушных людей участвуют, тем больше мы можем помочь,

тем больше мы можем собрать продуктов.

И тем больше мы можем объездить бабушек и дедушек.

-А как часто вы приезжаете?

-Такие наборы у нас идут примерно с разбивкой 2-3 месяца.

А стоковая продукция - то, что отдают нам доноры - это ежемесячная продукция.

-Мне кажется, что это очень показательная история.

Потому что, вроде бы, совсем не опустившийся человек.

Она очень жизнерадостная.

Чистая квартира.

-Дай Бог каждому пенсионеру столько энергии.

-Конечно, да. Но ситуация всё равно.

Открываешь холодильник, а там ничего нет.

Пенсия у неё очень маленькая.

Она говорит, что может только куриное мясо себе позволить, крылышки.

Мне кажется, что это к вопросу о том, что такое нуждающаяся.

На мой взгляд, это катастрофа.

Потому что это бесчеловечные условия существования.

Человеку неестественно жить так.

Каждую копейку считая, откладывая, чтобы дрова купить.

-Дрова на зиму, да.

-Отопить дом, баню и так далее.

-У неё же там вообще никаких удобств нет. Она носит воду.

-Гравитационный туалет со второго этажа.

-Фактически это просто стены, которые не отапливаются.

Это просто бетонная коробка, которая ещё и течёт.

-Да, с забитыми окнами, вся с плесенью и протекает.

-Здрасьте!

-Здравствуйте! Мы к вам с гостинцами.

Гости к вам приехали.

-Я уже жду целый месяц.

-Да вы что! Проводите нас к себе?

-Чего?

-Проводите нас к себе?

-Ко мне никто-никто не приходит.

Хотя бы позвонили. Я и то рада до смерти.

Вы почаще приезжай-то.

-Мы стараемся.

-Правда, угощать мне нечем.

-А вот мы вам привезли. Вот, смотрите.

-Как много!

Клавдии Васильевне 93 года.

Как ветеран Великой Отечественной войны, она получает пенсию около 20 тысяч рублей.

На себя тратит мало.

В основном деньги уходят на прокорм домашних животных.

2 собак, 3 кошек, 4 куриц и петуха.

-А родственники есть у вас?

-Родственники есть, Клавдия Васильевна?

-Так они все померли.

-Вот именно. Так бы кто приехал. Сердце то обрадуется.

А так я всем даю в долг.

Придёт бабка: “Дай, дай”.

По 5 тысяч.

Так и не отдают.

А башка-то дурная ломается, думает.

-Не помните уже, да.

-Ведь я руки и ноги ломала в войну.

-Скажите, а чем вы занимались в войну?

-Я в войну окопы копала.

Я копала окопы. Под Ржевом.

И 8 медалей имею.

Хватит уже лаять!

-Ребятки, это вам.

-Это настоящие яйца?

-Так, берите.

-Ого-го! Спасибо, Христос.

-Спасибо большое!

-Я подкоплю, приезжайте!

-Спасибо вам большое!

-Обязательно приедем! Закрывайтесь.

Будьте здоровы.

-История у неё вообще не про деньги.

Она, как ветеран войны, самый богатый пенсионер.

И даже, наверное, самый богатый житель этой несчастной деревни.

И к ней все ходят, когда она получает пенсию.

-Мне кажется, это очень показательная история о том, что деньги не решают проблему.

Что проблему решает забота.

Проблему решает системный уход.

Проблему решает патронаж этих людей.

Чтобы к этому человеку каждый день, через день, через два приходили.

-Да! Она же восклицает, почему к ней никто не приходит.

-Да, это то, что ей нужно.

-Государство для гражданина или гражданин для государства?

Кто вообще первый?

Почему она должна просить у власти, у каких-то институтов, у соцзащиты, у совета ветеранов.

Почему она должна просить?!

-Вообще-то, это унизительно для неё.

-Это для нас унизительно!

Потому что в нашей стране, наши бабушки и дедушки живут в таком состоянии.

И вынуждены влачить эту нищенскую жизнь, ужасающую.

Как в Африке.

Мы находимся сейчас в 150 км от Москвы.

Почему в 21 веке между Москвой и Питером находится Африка?

Сомали!

Только по официальным данным, около 20,000,000 россиян,

а это почти 13 % всего населения страны,

живут за чертой бедности.

Из них поддержку государство получают лишь 4,000,000 человек.

Остальные выживают как могут.

-Пока мы путешествовали, я кое-что писал, делал заметки и читал комментарии.

Я описывал эти истории и начал читать комментарии.

И люди в комментариях высказали несколько мыслей,

с которыми я с одной стороны не согласен, с другой стороны я их понимаю.

Мне даже мой друг вчера написал. Очень умный интеллигент такой, образованный.

Говорит: “Слушай, ну вы показали этого Лёху.

Вы такие молодцы, вы подняли правильную тему благотворительности и помощи.

Вообще всё хорошо.

Но только Лёха же там напился. И в эту драку попал.

Наверное, вам нужно было найти героя с более правильной судьбой.

Чтобы его было жаль без противоречий.”

Легко и понятно помогать людям, которых жалко.

Детям. Или когда человек попал явно незаслуженно в какую-то плохую ситуацию.

Но большинство людей имеют обычные судьбы.

И это страшные судьбы.

И страшно то, что они как раз никому и не нужны.

-Слушай, в этом и есть одна из основных опасностей - то, что сейчас происходит с нашим обществом.

Потому что мы стараемся найти героя.

Либо стараемся найти того, кого жалко.

Либо стараемся найти того, кто нам близок.

Но мы не пытаемся найти в человеке, который нам далёк, который не похож на нас,

который смотрит на эту жизнь не так, как мы, кого-то, кто близок нам.

И поэтому мы не считаем, что ему нужно помогать.

Вот Лёха. Он в пьяной драке стал инвалидом.

И что, он от этого теряет человеческое достоинство?

Нет, не теряет. Он же человек.

Мы должны к нему относиться как-то хуже из-за этого?

Нет, он же человек!

И как только начинаешь относиться к нему по-человечески, ты сам становишься человеком.

Во-вторых, ещё неизвестно, кому становится лучше.

Обществу, от того, что оно относится к нему по-человечески.

Или Лёхе, потому что судьба у него очень незавидная, мягко говоря.

Но у нас судьба, честно говоря, ещё более незавидная,

если мы будем считать, что люди хорошие первого сорта, второго, третьего.

Но если мы научимся именно в таких, как Лёха, видеть человека,

то уж в тех, для кого не нужно в себе разрабатывать любовь и уважение,

мы их точно будем поддерживать.

-Мы хотели просто показать на этой истории, что деньги не всегда помогают.

Это естественное желание у многих людей дать лучше сейчас 5 тысяч рублей напрямую.

Вот кому из наших героев вы бы дали напрямую деньги, и чтобы они ему помогли?

Этой бабушке, которой 93 года, которая копала окопы под Ржевом.

А теперь она живёт в просто каких-то скотских условиях.

И ей не хватает именно человеческого тепла и любви.

-Мне кажется, самое лучшее, что можно было бы сделать, это рассказать об этом своим друзьям.

То есть отправить ссылку тем людям, которые действительно считают,

что деньги дать лучше, чем поддержать какой-нибудь фонд,

какую-то благотворительную организацию.


Русская бедность: существование на грани жизни и смерти (3)

-Здесь вы спите, да?

-Сплю. Вот моя постель. - I sleep here. Here is my bed.

-А печь-то работает у вас? - Does your stove function?

-Ну а как же! Я где-то примерно через день всё равно протапливаю.

Сейчас уже остыла. It has cooled down a bit now.

Я её позавчера, наверное, топил. Вчера не топил. I stoked it two days ago, I think.

-А вот кухня моя. Тут печка большая.

Эту я раз в неделю зимой топлю. I stoke it once a week, only in winter.

-У вас две печки, да?

-”Лежанка” и “Русская”, да. - Russian stove and the one to lie on it.

-Вот мой холодильник. - Here is my little refrigerator.

-А что у вас там?

-Вот я сегодня брал бёдрышки. - I bought them today, some chicken thighs.

Мне это до следующей субботы. В субботу она приедет. This is for me to eat until next Saturday, because next time she is coming only next Saturday.

-Это вам на неделю, да? - It's for a week, right?

-До субботы мне бёдрышки. - Until Saturday. I usually boil thighs, make some soup out of them.

Я их отвариваю для супа.

Вот эта штука мне у неё понравилась.

Я уже второй или третий раз беру.

-Колбаса какая-то, да? - Some sausage? - It's not a sausage, it's called "Grouse".

-Это не колбаса, это называется “рябчик”.

-В общем, не жалуетесь? - Overall, nothing to complain about?

-Да а чего жаловаться? - What's the use of complaining.

-А как вы оцениваете своё положение дел? - What are your thoughts on your current state?

-Существование, в смысле? - My existence, you mean? - Yes.

-Да. - Even the lady from a food truck, even she suggests

-Мне даже эта автолавка, Оксана водитель, говорит: “Давай, Юра, тебя определим в дом престарелых?

Тебе уже лет много.

С дровами тебе тяжело самому справляться”. She says it's hard for me to manage firewood alone.

Я говорю: “Да вот хорошо, что мне Николай привозит”. I say I'm fine, Nikolay (Kolya Romanenko) brings firewood to me.

Она про него маленько знает. She knows a bit about him as well.

-А вы-то сами довольны своим существованием? - You, are you satisfied with your existence?

-Пока силы есть ещё. Вон, за водой доеду на родник, на тележке привезу.

-А в дом престарелых не хотите?

-Нет. - No!

-А почему?

-Это для меня последний, как говорится, рубеж.

-То есть вы уже здесь останетесь и всё? - So you will just stay here, for good?

-Я лучше здесь помру. - I'd rather die here.

У меня 3 кошки, куда я их.

Я всем говорю, куда я своё хозяйство дену.

3 кошки, 2 собаки. Three cats and two dogs!

Я говорю: “Я их не брошу”. I am telling you, I will not leave them.

-Здесь вокруг невероятное количество подобных домов. - There is an incredible number of similar houses around here,

-Здесь даже люди не живут. - People don't live here.

-И он считает, что у него всё хорошо, он всем доволен. - So, these conditions... And he believes his life is fine.

-Слушай, он к этому уже привык.

-Я понимаю.

-Он никуда не хочет уезжать. - He doesn't want to move.

-Мне просто кажется, что когда ты живёшь в таких условиях,

либо ты морально с этим свыкаешься и говоришь себе, что это всё нормально.

Потому что иначе ты сойдешь с ума и повесишься. or you lose your mind and hang yourself.

А что там ещё делать? What other options do you have?

То есть если ты будешь просыпаться утром и понимать, какой вокруг пи📷ц. Because if you are going to wake up every morning and realise what kind of hell it is,

То останется только просто вздёрнуться и всё. then you'll have to hang yourself, that's it.

Поэтому психологически он это как-то переборол.

Объяснил себе, что это нормально.

Видишь, он смотрит Рен-ТВ, голосует за “Единую Россию”. He watches RenTv (Russian tv channel), he votes for United Russia (ruling political party of Russia),

Всё его устраивает, он очень рад. he is satisfied, he is very happy.

Нет, не очень рад, но типа у него всё нормально. Okay, maybe not very happy, but ...

-Он об этом не думает, мне кажется.

-Окей, появилась в автолавке какая-то непонятная масса розового цвета, которая называется “рябчик”. - Food truck offers a new product: some weird pink substance, which is named "Grouse"

И он доволен. and just this fact makes him satisfied.

-И он доволен, да.

Это уровень таких беднейших африканских трущоб.

Но проблема в том, что когда ты оказываешься где-нибудь в Сомали или на Гаити, But the problem is that when you are in Somalia, Haiti, other World's poorest countries,

то есть в самых бедных странах и трущобах, ты на это смотришь со стороны.

Ты это не ассоциируешь это.

Это другие люди, не твой народ, они говорят на другом языке. Those are foreign people, they speak foreign language, their culture is different from yours,

Культура там другая.

И ты как-то с ними себя не ассоциируешься. so you don't associate yourself with them.

Пришёл такой: “Ой, офигеть, как люди живут”.

И пошёл к себе в отель.

И вроде как всё нормально.

-А ты впервые видишь такого человека в России? - Is it the first time you see such a person in Russia?

-Нет! Я его не впервые вижу. - No! It's not the first time...

-Я имею в виду дом такой.

-Такой да.

-Между тем, поскольку мы ему продуктами помогаем, By the way, since we are distributing food supplies,

в России передавать и жертвовать продукты невыгодно. it is not economically efficient in Russia to donate food supplies, to convey them.

То есть все компании, которые имеют какие-то остатки, им передавать невыгодно.

-Почему?

-Потому что они по налогам попадают на НДС, на налог на прибыль.

-То есть им выкинуть проще?

-Да, да, им проще выкинуть. It's more economically reasonable to throw left over stock in the garbage. And then people go through this garbage to find something.

-Им выгоднее выкинуть на помойку. И чтобы люди потом с этой помойки собирали.

-Очень часто говорят, что компании занимаются благотворительностью,

потому что они таким образом налоги снижают.

-Так вот это не правда! - This is not true! - It's not!

-Потому что нет никаких налоговых льгот для компаний за благотворительность.

-Что делать? Простой человек сейчас что может сделать? - What can we do?

-Во-первых, на мой взгляд, нужно поддерживать организации, - First of all, support the organisations that systematically help people in such places.

которые системно ездят по всем этим местам.

Потому что есть фонд продовольствия “Русь”, есть Коля из “Подари дрова”, который здесь известен.

Про которого каждый второй старик здесь знает.

-Он ездит и всем дрова развозит?

-Ну не всем, но очень многим.

-Надо развивать институциональную благотворительность, чтобы система была.

-Ничто другое нас не спасёт. - Only this can help us, only this.

-Зовут бабушку Роза Никитична.

-Сколько лет? - How old is she?

-Ей, по-моему, порядка 80 лет. - She is around 80.

-Под 80, да.

-На самом деле она такая молодушка, сейчас увидите. But she is super young at heart. You will see now.

-Хорошо.

-Мы к вам с продуктами, как всегда. - We have groceries for you, as always! - Thank you!

-Спасибо. - We've also brought sweets for you, as always.

-Привезли вам гостинцев, как всегда сладостей.

-Спасибо большое. Besides Rosa Nikitishna, there's only one more family living in this building.

Кроме Розы Никитичны, в этом доме живёт только одна семья.

Когда-то здесь кипела жизнь.

Но потом люди разъехались, спасаясь от нищеты и нечеловеческих условий.

В доме даже газ отключили. Поэтому пришлось ставить печку прямо в квартире. Gas was cut off, so a stove had to be installed right inside of the apartment.

Воды тоже нет. There's no water either. So, an old lady has to bring it here from a street stand pipe.

Женщина таскает её из колонки.

А помыться она может только растопив баню. She can take a bath only when she heats a bathhouse.

-А на что вы тратите пенсию? На что у вас 9 тысяч уходит сейчас? - What do you spend your pension on? What can be covered by your 9000 RUB (120 USD)?

-Ой, на всё. Колбасы не покупаю. Мясо тоже. - On everything.

-В основном еда получается и коммуналка, да?

-Покупаю мясо курицы - крылышки, бёдра. - I buy poultry: chicken wings, thighs - anything that is cheap.

-А коммуналка какая у вас? - How much is utilities payment?

-Какая коммуналка?

-За квартиру платите?

-Нет, на нас идёт только налог капремонт.

-Понятно, будут ремонтировать?

-Да, может и не будут. - Maybe, maybe not.

Надо, чтобы дом полностью населённый был. А так. The building has to be fully inhabited for that. And it's not.

-А, понятно.

-То есть вы живёте в доме на 2 семьи и платите всё равно за капремонт,

которого у вас всё равно не будет. - I don't pay. I am going more in debt. - Ah, your debt is increasing.

-Да не плачу, он всё копится, долг.

-А, копится долг?

-Копится.

-Сколько вы тратите на дрова?

-Одна телега 6-7 тысяч. - One cart of firewood is probably... I don't remember. - 6000 or 7000 RUB?

На лекарства уходит около 2 тысяч в месяц. She spends around 2000 RUB (27 USD) monthly on medicine.

За электричество ещё рублей 500. 500 RUB (7 USD) more for electricity.

На еду денег практически не остаётся.

Приходится экономить. She has to be careful with her budget.

-А на чём сэкономить можно, если вы себе даже мясо не покупаете?

-Ну откладываешь. - I put money aside.

-То есть у вас трава, огурцы. - So, you have greens here, cucumbers ... - Salad, greens, yes. - Milk, cucumbers

-Салат.

-Молоко, огурцы и три банки какой-то консервы.

Это вам на какой срок? That's for how long?

-Всяко бывает. Бывает, что не кушаю. - It depends. Sometimes I don't eat.

-Слушай, а расскажи, что вы привозите. Можешь показать?

-Конечно! Я уже начала говорить. - Sure! I was going to.

Помимо нашей постоянной деятельности, когда мы спасаем продукты для того,

чтобы передавать нуждающимся людям.

Где есть и молочная продукция и кондитерские изделия. including dairy products, confectionery, fruits and vegetables,

И овощи и фрукты.

Мы собираем продуктовые наборы. we also put together grocery baskets, like this.

Масло, крупы, рис, гречка, макароны.

Всё зависит от того, на сколько мы собираем, на самом деле.

И чем больше неравнодушных людей участвуют, тем больше мы можем помочь, the more people take part, the more we can help, the more food we can gather,

тем больше мы можем собрать продуктов.

И тем больше мы можем объездить бабушек и дедушек.

-А как часто вы приезжаете?

-Такие наборы у нас идут примерно с разбивкой 2-3 месяца.

А стоковая продукция - то, что отдают нам доноры - это ежемесячная продукция.

-Мне кажется, что это очень показательная история. I think, it's a very good example, because

Потому что, вроде бы, совсем не опустившийся человек.

Она очень жизнерадостная.

Чистая квартира.

-Дай Бог каждому пенсионеру столько энергии.

-Конечно, да. Но ситуация всё равно. - But her condition is still poor. Her fridge is basically empty.

Открываешь холодильник, а там ничего нет.

Пенсия у неё очень маленькая. And her pension is tiny.

Она говорит, что может только куриное мясо себе позволить, крылышки.

Мне кажется, что это к вопросу о том, что такое нуждающаяся. We can think about a concept of a person in need, who is it.

На мой взгляд, это катастрофа. In my opinion, this is a disaster, because those conditions are unacceptable for living.

Потому что это бесчеловечные условия существования.

Человеку неестественно жить так.

Каждую копейку считая, откладывая, чтобы дрова купить. Putting by every penny in order to buy firewood to heat your house, your bathhouse.

-Дрова на зиму, да.

-Отопить дом, баню и так далее.

-У неё же там вообще никаких удобств нет. Она носит воду.

-Гравитационный туалет со второго этажа.

-Фактически это просто стены, которые не отапливаются.

Это просто бетонная коробка, которая ещё и течёт.

-Да, с забитыми окнами, вся с плесенью и протекает.

-Здрасьте! - Hello, Klavdia Vasilyevna! - Hello!

-Здравствуйте! Мы к вам с гостинцами.

Гости к вам приехали.

-Я уже жду целый месяц. - I've been waiting for a month now.

-Да вы что! Проводите нас к себе?

-Чего?

-Проводите нас к себе? - Will you let us in?

-Ко мне никто-никто не приходит. - Nobody comes to visit me. You could've at least called me

Хотя бы позвонили. Я и то рада до смерти.

Вы почаще приезжай-то. - Come more often! - We are trying to, you see.

-Мы стараемся.

-Правда, угощать мне нечем. - I have nothing to put on the table for you.

-А вот мы вам привезли. Вот, смотрите. - We've brought you stuff to put on the table.

-Как много!

Клавдии Васильевне 93 года.

Как ветеран Великой Отечественной войны, она получает пенсию около 20 тысяч рублей. As a veteran of The Great Patriotic War, she receives pension of around 20,000 RUB (270 USD).

На себя тратит мало. She doesn't spend much on herself, she spends most of her money to feed her pets:

В основном деньги уходят на прокорм домашних животных.

2 собак, 3 кошек, 4 куриц и петуха.

-А родственники есть у вас? - Do you have any relatives?

-Родственники есть, Клавдия Васильевна?

-Так они все померли. - They are all dead.

-Вот именно. Так бы кто приехал. Сердце то обрадуется.

А так я всем даю в долг.

Придёт бабка: “Дай, дай”. Old woman comes to me and asks: "Give me money, give me!"

По 5 тысяч.

Так и не отдают.

А башка-то дурная ломается, думает.

-Не помните уже, да.

-Ведь я руки и ноги ломала в войну.

-Скажите, а чем вы занимались в войну?

-Я в войну окопы копала. - I dug trenches during the War.

Я копала окопы. Под Ржевом.

И 8 медалей имею.

Хватит уже лаять!

-Ребятки, это вам.

-Это настоящие яйца?

-Так, берите. - Here, take.

-Ого-го! Спасибо, Христос. - Wow! Thank you, Christ!

-Спасибо большое! - I have halal ones.

-Я подкоплю, приезжайте!

-Спасибо вам большое! - Thank you so much! - We will definitely come!

-Обязательно приедем! Закрывайтесь.

Будьте здоровы.

-История у неё вообще не про деньги. Her case is not money-related at all.

Она, как ветеран войны, самый богатый пенсионер.

И даже, наверное, самый богатый житель этой несчастной деревни.

И к ней все ходят, когда она получает пенсию. And people come to ask her for money when she receives her pension.

-Мне кажется, это очень показательная история о том, что деньги не решают проблему.

Что проблему решает забота. Care solves the problem, systematic assistance solves the problem.

Проблему решает системный уход.

Проблему решает патронаж этих людей. The problem can be solved by 'patronage' caregiving.

Чтобы к этому человеку каждый день, через день, через два приходили.

-Да! Она же восклицает, почему к ней никто не приходит.

-Да, это то, что ей нужно. - Yes, that's exactly what she needs.

-Государство для гражданина или гражданин для государства?

Кто вообще первый?

Почему она должна просить у власти, у каких-то институтов, у соцзащиты, у совета ветеранов. Why does she have to ask from the authorities, from certain institutions, from the social protection department,

Почему она должна просить?! - This is humiliating to her. - This is humiliating to us!

-Вообще-то, это унизительно для неё.

-Это для нас унизительно! - at her age of 93... - It's humiliating that in our country

Потому что в нашей стране, наши бабушки и дедушки живут в таком состоянии.

И вынуждены влачить эту нищенскую жизнь, ужасающую.

Как в Африке. It looks like Africa. That's Africa!

Мы находимся сейчас в 150 км от Москвы.

Почему в 21 веке между Москвой и Питером находится Африка?

Сомали! That's Somalia!

Только по официальным данным, около 20,000,000 россиян,

а это почти 13 % всего населения страны, which accounts to almost 13% of the total population of the country,

живут за чертой бедности. live below the poverty line.

Из них поддержку государство получают лишь 4,000,000 человек. Only 4 million of them receive some support from the state,

Остальные выживают как могут. others are making it on their own.

-Пока мы путешествовали, я кое-что писал, делал заметки и читал комментарии. - I did some notes in my blog while we were travelling

Я описывал эти истории и начал читать комментарии. and I read some comments.

И люди в комментариях высказали несколько мыслей,

с которыми я с одной стороны не согласен, с другой стороны я их понимаю. which I disagree with, but on the other hand, I totally understand.

Мне даже мой друг вчера написал. Очень умный интеллигент такой, образованный. Even one of my friends texted me yesterday, a highly educated person, very smart,

Говорит: “Слушай, ну вы показали этого Лёху.

Вы такие молодцы, вы подняли правильную тему благотворительности и помощи.

Вообще всё хорошо.

Но только Лёха же там напился. И в эту драку попал.

Наверное, вам нужно было найти героя с более правильной судьбой. Maybe you should've chosen a person with more of a perfect story

Чтобы его было жаль без противоречий.” so we could sympathise with him/her ultimately.

Легко и понятно помогать людям, которых жалко. - Of course, it's easy to help people, - who we sympathise with.

Детям. Или когда человек попал явно незаслуженно в какую-то плохую ситуацию. - Yes, who we feel sorry for.

Но большинство людей имеют обычные судьбы. - But most people... - most are ordinary people.

И это страшные судьбы.

И страшно то, что они как раз никому и не нужны.

-Слушай, в этом и есть одна из основных опасностей - то, что сейчас происходит с нашим обществом. - This is one of the main dangers our society is currently facing.

Потому что мы стараемся найти героя. because, generally speaking, we are always looking for a hero, we are looking for those who deserve our sorry

Либо стараемся найти того, кого жалко.

Либо стараемся найти того, кто нам близок.

Но мы не пытаемся найти в человеке, который нам далёк, который не похож на нас, We are not even trying to relate to a person, who is so different from us, who sees things in a different way.

который смотрит на эту жизнь не так, как мы, кого-то, кто близок нам.

И поэтому мы не считаем, что ему нужно помогать. So, we don't think such people deserve our help.

Вот Лёха. Он в пьяной драке стал инвалидом. Let's take Lesha. He became paralysed after a drunk fight. So, is he less of a human now?

И что, он от этого теряет человеческое достоинство?

Нет, не теряет. Он же человек. Of course not! He is a human-being.

Мы должны к нему относиться как-то хуже из-за этого? Should we treat him worse now? No, he is still a human.

Нет, он же человек!

И как только начинаешь относиться к нему по-человечески, ты сам становишься человеком.

Во-вторых, ещё неизвестно, кому становится лучше.

Обществу, от того, что оно относится к нему по-человечески. society, because it treats him as a human

Или Лёхе, потому что судьба у него очень незавидная, мягко говоря.

Но у нас судьба, честно говоря, ещё более незавидная,

если мы будем считать, что люди хорошие первого сорта, второго, третьего.

Но если мы научимся именно в таких, как Лёха, видеть человека, And if we learn to see humans in people like Lesha,

то уж в тех, для кого не нужно в себе разрабатывать любовь и уважение, then we would totally support those who don't require our effort to be respected and treated humanely.

мы их точно будем поддерживать.

-Мы хотели просто показать на этой истории, что деньги не всегда помогают. We just wanted to show you on all these examples

Это естественное желание у многих людей дать лучше сейчас 5 тысяч рублей напрямую.

Вот кому из наших героев вы бы дали напрямую деньги, и чтобы они ему помогли?

Этой бабушке, которой 93 года, которая копала окопы под Ржевом. To a 93-year-old grandma who had to dig trenches near Rzhev during the War?

А теперь она живёт в просто каких-то скотских условиях. Who now lives in brutal conditions.

И ей не хватает именно человеческого тепла и любви.

-Мне кажется, самое лучшее, что можно было бы сделать, это рассказать об этом своим друзьям. The best you can do, in my opinion, is to share this with all your friends.

То есть отправить ссылку тем людям, которые действительно считают, Send this link to all those people who sincerely believe direct cash transfers work better than supporting an existing foundation

что деньги дать лучше, чем поддержать какой-нибудь фонд,

какую-то благотворительную организацию. or a charity. I am sure you all know these people.