×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Варламов, Русская бедность: существование на грани жизни и смерти (2)

Русская бедность: существование на грани жизни и смерти (2)

Или частично сопровождаем. Например, если они звонят, мы придём, посмотрим, подскажем что-то.

А здесь Сергей Михайлович уже полностью восстановился.

Он адекватно ходит и разговаривает.

И планы у него опять взяться за баранку.

-Не только за баранку, но ещё и жениться.

Двадцать лет отработал, посчитал, что хватит, уволился.

Потом последовал сразу развод.

Не смирилась она, что я уволился.

Развод и через два года после развода я потерял сына.

Дагестан.

Здесь я и лежал, вот, на диванчике.

А на этом диванчике сын ещё рос.

-В январе он был просто ещё овощ.

У него не двигались ни руки, ни ноги. Но голова у него работала.

-Но ему повезло, что семья им занималась.

-Сестра, да. Он его транспортировала из Москвы сюда.

Он сказал, что он был немного обморожен.

Она сразу взяла контакты у знакомых.

Ей посоветовали нашу организацию.

Они обратились сразу к нам, и мы стали сразу посещать.

Выполнять услуги по уходу, купать, выполнять гигиенические услуги.

И полностью купание в постели.

“Каритас” - это международная католическая организация.

В России её патронажные службы работают в 10 регионах.

Оксана Лебедева, директор “Каритас-ЮГ”.

-Здесь оборудован демонстрационный зал.

Если родственники и специалисты обращаются,

то здесь, в патронажной службе, наши сотрудники могут их проконсультировать.

Обучить уходу.

Здесь в Саратове мы тоже активно обучаем социальных работников.

Патронаж сотрудничает с министерством соцразвития.

То есть они присылают нам соцработников, мы проводим обучение.

-Скажите, а чему вы учите людей, у которых что-то произошло в семье?

-Уходу.

Как повернуть, как искупать, как покормить лежачего больного. Как сменить памперс.

-Да, очень простые вещи.

Для семьи обычно это такой шок.

И первое время они не знают где получить помощь, как правильно что-то сделать.

-Разве нет никаких государственных программ, которые это делают?

-Есть. Сфера ухода вообще находится между медициной и социальной работой.

Это на стыке двух плат.

И поэтому часто очень трудно вообще разобраться, где получить помощь.

Вместе с сотрудниками “Каритас” мы отправились к их подопечной - Валентине Алексеевне.

О бедственном положении женщины Сергей узнал от её мужа,

когда он пришёл в благотворительную столовую для бездомных.

-Эта женщина уже давно знакома нам, “Каритасу” имеется в виду.

И когда ещё её муж был жив, они стали жертвами чёрных риэлторов.

-У них квартиру отобрали, да?

-Да, у них технично отжали квартиру.

-А она живёт сейчас не в своей квартире?

-Она не в своей квартире живёт.

Тот человек, нужно отдать должное, её не выгоняет.

-Это тот человек, который у неё забрал квартиру?

-Да, да.

-То есть он украл у неё квартиру и деньги, и у него проснулась совесть, и он её хоть где-то поселил.

-Да, да. Совесть он сохранил, и он её не выгоняет.

-Поразительно!

-Но так живя, она долго не протянет.

Сейчас она уже совсем потеряла зрение.

У неё нет возможности самой зарабатывать.

Валентина Алексеевна живёт в самом центре Саратова.

На последнем этаже старого, дореволюционного дома.

Это буквально в ста метрах от пешеходной улицы, недалеко от набережной реки Волги.

-Добрый день. Меня зовут Митя. Это Илья. Это Кирилл.

- Здесь лучше ничего не вешать, да.

-А вы не видите полностью, да?

-Полностью не вижу ничего.

-Здесь света нет.

-Соседи вам как-то помогают?

-Да, помогают.

-Тут на стенах тараканы ползают.

-Тараканы, да.

-Много тараканов?

-Да, их травишь, травишь. Сейчас на втором этаже опять делают ремонт.

Их потравишь, неделю нет и хорошо.

Потом они опять возвращаются.

-В таких ужасных условиях Валентина Алексеевна живёт уже 20 лет.

-Получилось так.

Мы жили на проспекте Кирова.

Когда сносить нас решили, я уже видела плохо.

И когда получали квартиру, мне уже ставили ручку туда, где я должна расписаться.

Так вот я и расписалась.

-То есть у вас забрали вашу квартиру?

-Да.

А потом я стала у него спрашивать, что с пропиской.

Он сказал прописываться, всё будет хорошо.

А когда мы пошли прописываться, нам сказали, что всё, наша квартира продана.

Вот мы с ним договорились, он сказал: “Живи”. Живите, вот. Муж умер.

-Сейчас сосед, это то, о чём я говорил, принёс хлеба.

Вот, Валя, это тебе хлеб.

Это сосед снизу пришёл.

-А что вы обычно едите?

-Готовлю.

Серёжа всегда продукты приносит. Спасибо ему большое.

-То есть то, что вам люди приносят, то вы и едите?

-Да.

-Что вы сегодня ели?

-Сегодня ела колбасу и лапшу отваривала.

-А мясо как часто едите?

-Ну бывает и мясо ем.

Сотрудники “Каритас” неоднократно предлагали ей переехать

из этой грязной комнаты в дом престарелых.

Но она наотрез отказывается,

потому что боится этого места даже больше нынешних нечеловеческих условий.

-Я лучше с третьего этажа пешком выйду в окно.

-А почему?

-Потому что знаю.

Свекровь там была.

-Страшно там?

-Говорят, что очень даже.

-А что рассказывают?

-Рассказывают какое там отношение.

Валентина Алексеевна для государства уже много лет не существует.

В 69 лет она даже не получает пенсию.

Все документы у неё украли, когда они вместе с мужем пытались бороться за свою квартиру.

-А сейчас вы на что живёте? У вас пенсия?

-Сейчас, как у нас украли документы все, я осталась без всего.

-То есть у вас даже пенсии нет?

-Нет.

-А государство как-то помогает?

-Никто ничего.

Спасибо я говорю Серёже, он помог мне мужа похоронить.

Серёжа, всё сделал.

Мужа похоронил и мне помогает.

Сейчас сотрудники благотворительной организации

пытаются восстановить документы Валентины Алексеевны.

И оформить ей пенсию.

Но это не вернёт ей прежнюю жизнь.

-У вас хоть какие-то надежды остались на кого-нибудь?

-Ничего у меня нет, никаких надежд.

-О чём вы мечтаете?

-О чём может мечтать слепой пожилой человек?

-Ты видишь эту женщину, которой 69 лет, которая 20 лет живёт в этой коморке.

У неё украли квартиру, у неё умер муж.

У неё было будущее, а теперь у неё нет ничего.

Единственное, чего она хочет, это умереть.

И мне кажется, что первое, что мне бы захотелось это кричать во всевозможные инстанции,

в колокола бить.

И менять нужно все социальные службы, и политическую систему,

и экономическую, и социальную.

То есть реально менять нужно всё.

Когда ты показываешь реальную жизнь и реальных людей,

ты понимаешь, что ты сам можешь оказаться в такой ситуации.

То есть это может быть любой человек, любой!

И один шаг, очень просто там оказаться.

Пока мы не научимся сами по-человечески относиться к людям,

мы не начнём замечать всех людей вокруг себя.

Не начнём делать что-то, чтобы им помогать.

Например, поддерживать такие организации, как “Каритас”.

Около 400 тысяч жителей Саратовской области живут за чертой бедности.

Это больше 16 % от общего населения региона.

*2,4 миллиона человек - население Саратовской области*

Не лучше ситуация складывается и в Тверской области.

Где порядка 12 % процентов людей имеют доход ниже прожиточного минимума.

-Мы приехали в Тверскую область.

Деревня Печки - это 20 км от Торжка.

Это ребята из фонда “Русь”.

Что мы сейчас будем здесь делать?

Чем вы занимаетесь, расскажи?

*Юля - волонтёр фонда продовольствия “Русь”*

-Мы занимаемся тем, что помогаем нуждающимся. Раздаём им продукты питания.

Это не только продукты питания, это ещё средства личной гигиены, химия.

То есть у них в месяц выходит полноценная достаточно потребительская корзина.

Они получают те продукты, которые им нужны.

-То есть это люди, которые не могут сами себе позволить купить еды?

-Безусловно, могут, они же всё-таки получают пенсии.

Но их пенсии действительно очень маленькие.

И безусловно на всё не хватает.

Например, в этих домах нет отопления.

Они отапливаются дровами.

То есть Тверская область в целом мало газифицирована.

70 % домов не имеют центрального отопления.

Поэтому людям приходится закупать дрова, чтобы как-то пережить зимний период.

В целом фонда работает ежемесячно, распределяя порядка 300 тонн продовольствия.

Мы покрываем примерно 54 региона.

-То есть половину России?

-Да, половину России.

Все обсуждают, что хорошие продукты не должны попадать на утилизацию.

Но вы знаете, их утилизируют.

Но так не должно быть, с учётом того, что всё-таки 22,000,000 нуждающихся в стране проживает.

И если есть хорошие продукты, то они должны идти людям нуждающимся.

-Дедушку ограбили несколько лет назад.

После этого у него случился инсульт. И у него проблемы с речью.

-Виктор Сергеевич! Виктор Сергеевич!

-Да, дом вообще выглядит, как заброшенный.

А дрова тоже ему кто-то привёз?

-Да, дрова привезли волонтёры.

-Это Коля Романенко. “Подари дрова”.

-Есть ещё такой очень раскрученный проект, который называется “Подари дрова”.

Волонтёры собирают дрова для таких жителей деревень.

Этого парня зовут Коля Романенко.

Он здесь в Торжке живёт.

Он должен был с нами поехать сегодня, но его нет.

Он уехал в Москву.

-Выйди на минутку! Женя - сосед твой.

Открой, это Женя! Люди с тобой поговорить хотят.

Из Москвы к тебе приехали.

Продукты тебе привезли.

Ты открой, возьми продукты и всё.

Совершенно случайно его нашли. Ехали в другое место в этой деревне.

Увидели, что зимой стоит дом, а вокруг нет тропинок.

Что никто не ходит.

Зашли посмотреть, что здесь такое.

А здесь живёт дедушка, которого ограбили, у которого случился инсульт.

И у него очень маленькая пенсия.

Он плохо говорит, много болеет.

Очень много денег тратит на лекарства.

Живёт очень плохо.

Совсем один, ему некому помочь, у него нет родственников.

-Насколько часто происходят такие ситуации, что приходится фактически

заставлять человека открыть дверь?

-Такое бывает редко. Потому что их же всё равно всех предупреждают.

Просто здесь ситуация из ряда вон выходящая, он сам по себе человек такой.

-Когда приходишь с человеком, которого он знает.

Соцработник или волонтёр, например, тогда он откроет сразу.

А когда он тебя не знает, он, конечно, боится.

-Они могут не впустить внутрь.

-Разные случаи бывают.

-Мне кажется, что это очень серьёзное продолжение истории в Саратове

с одинокой женщиной Валентиной.

Потому что люди в буквальном смысле не верят, что может произойти что-то хорошее.

-То есть он думает, что мы пришли его грабить.

-Да, именно! Он в себя не верит. Он не верит, что может такое произойти.

-Его же уже грабили.

-Да, да!

-Он не верит людям.

В то, что может что-то хорошее произойти.

-То есть люди потеряли веру в людей.

Это, мне кажется, очень страшная и повсеместная история.

Которую мы, к сожалению, наблюдаем.

-Здравствуйте!

Мы вам продукты принесли!

-Я бы никогда не подумал, что в этом доме кто-то вообще может жить.

-О, смотри, дохлая мышь.

-Не, это крот!

-Ну либо крот.

-У вас горело что-то, да? Подгорел потолок?

-А, это давно ещё было.

-Как ваши дела? Как вы себя чувствуете?

-Да как сказать. Меня зрение очень сильно подводило.

Я ездил в Торжок к глазному.

Они мне сразу сказали, что операцию надо делать.

25 тысяч, что ли, операция.

Я говорю: “Это для меня деньги неподъемные”.

-А сколько у вас пенсия?

-Восемь, ну почти девять тысяч.

-Ну понятно, не поднять такую операцию.

-Нет.

-А вы один живёте здесь?

-Один.

-А сколько вам лет?

-74.

-А чем занимались раньше? Где учились? Где работали? Расскажите немного о себе.

-Я последние годы в колхозе работал, пастухом.

-А сейчас колхоз есть?

-Нет, колхоза нет.

-Но вы же в другом месте жили, да?

-Вы из Москвы, из Химок приехали, да?

-Да, я в Химках родился, там и учился.

В 60-х годах я работал на заводе фрезеровщиком.

-А что за завод?

-Энергомаш.

-А что там делали?

-Он выпускает двигатели для ракет.

Спутники поднимает.

Двигатели Энергомаша запускали в космос первый спутник Земли

и космический корабль “Восток-1” с Гагариным на борту.

Позже Юрий Георгиевич делал двигатели для вертолетов МИ и КА на авиазаводе в Улан-Удэ.

Оттуда он и перебрался в Тверскую область.

-А что вы курите? Это что?

-Это самосад.

-Табак сам выращивает дедушка.

-Я сам его выращиваю.

-И просто в газету заворачиваете и курите?

-Да. Как сигарку делаю.

-А когда вы переехали сюда?

-В 1981 году.

-Ещё жена была жива же, да?

-Да. Она умерла вот, в 2011 году.

-А какие-нибудь родственники есть у вас? Друзья, родственники?

-Друзья у меня вот сосед, он мне помогает дровами.

Воды зимой притащил, выручил здорово.

У меня нога сломанная была. И сейчас плохо работает.

Воды привезёт, принесёт.

Юрий Геогргиевич редко покидает свой дом.

Пенсию ему приносит почтальон.

А продукты два раза в неделю в полупустую деревню привозит автолавка.

-У нас ходит продуктовая машина.

-Автолавка.

-Да, автолавка.

Она меня уже знает.

Если я не выйду на улицу, она ко мне...

-Прямо сюда к вам приходит?

-Вот. Она: “Чего не выходишь? Плохо, что ли?”.

Я говорю: “Да, немножечко плохое самочувствие”.

Она мне продукты привозит.

Если у меня наличных денег уже перед пенсией нет, в конце пенсии потратился.

Она мне даёт продукты в долг, под следующую пенсию.

Она у себя записывает и мне тоже запишет.

Мясо как таковое, настоящее - свинину или говядину, я уже не помню, когда пробовал.

-А можете показать свой дом? Как вы здесь живёте.

-Ну а что, вот дом мой. Там кухня.


Русская бедность: существование на грани жизни и смерти (2)

Или частично сопровождаем. Например, если они звонят, мы придём, посмотрим, подскажем что-то.

А здесь Сергей Михайлович уже полностью восстановился. In this case, Sergey Mikhailovich has completely recovered, you see,

Он адекватно ходит и разговаривает.

И планы у него опять взяться за баранку.

-Не только за баранку, но ещё и жениться.

Двадцать лет отработал, посчитал, что хватит, уволился.

Потом последовал сразу развод.

Не смирилась она, что я уволился. She didn't put up with the fact that I had left my job.

Развод и через два года после развода я потерял сына. I got divorced and two years later I lost my son.

Дагестан. Dagestan.

Здесь я и лежал, вот, на диванчике. I was lying here.

А на этом диванчике сын ещё рос. My son used to sleep on this sofa as well.

-В январе он был просто ещё овощ.

У него не двигались ни руки, ни ноги. Но голова у него работала.

-Но ему повезло, что семья им занималась. - He was lucky to have his family taking care of him.

-Сестра, да. Он его транспортировала из Москвы сюда. - Yes, his sister. - His sister.

Он сказал, что он был немного обморожен. He said he had a bit of a frostbite.

Она сразу взяла контакты у знакомых. She got our contact details from one of our ex-patients.

Ей посоветовали нашу организацию.

Они обратились сразу к нам, и мы стали сразу посещать.

Выполнять услуги по уходу, купать, выполнять гигиенические услуги. We provided caregiving service, hygiene services and gave him a bed bath.

И полностью купание в постели.

“Каритас” - это международная католическая организация. Caritas is an international Catholic organisation.

В России её патронажные службы работают в 10 регионах. In Russia, its "patronage" service functions in 10 regions.

Оксана Лебедева, директор “Каритас-ЮГ”.

-Здесь оборудован демонстрационный зал.

Если родственники и специалисты обращаются,

то здесь, в патронажной службе, наши сотрудники могут их проконсультировать. then the staff of our "patronage" service can train or advise them on caregiving here.

Обучить уходу.

Здесь в Саратове мы тоже активно обучаем социальных работников. Here, in Saratov, we also actively train social workers.

Патронаж сотрудничает с министерством соцразвития. "Patronage" service works closely with the Ministry of Social Development

То есть они присылают нам соцработников, мы проводим обучение.

-Скажите, а чему вы учите людей, у которых что-то произошло в семье? - Tell us please what trainings do you provide to people whose family members face certain difficulties?

-Уходу.

Как повернуть, как искупать, как покормить лежачего больного. Как сменить памперс.

-Да, очень простые вещи.

Для семьи обычно это такой шок.

И первое время они не знают где получить помощь, как правильно что-то сделать. so at first they don't know where to seek help, how to do things correctly.

-Разве нет никаких государственных программ, которые это делают?

-Есть. Сфера ухода вообще находится между медициной и социальной работой.

Это на стыке двух плат.

И поэтому часто очень трудно вообще разобраться, где получить помощь.

Вместе с сотрудниками “Каритас” мы отправились к их подопечной - Валентине Алексеевне.

О бедственном положении женщины Сергей узнал от её мужа,

когда он пришёл в благотворительную столовую для бездомных. who came to a soup kitchen for the homeless.

-Эта женщина уже давно знакома нам, “Каритасу” имеется в виду. - We've known this lady for a long time, here at Caritas.

И когда ещё её муж был жив, они стали жертвами чёрных риэлторов. When her husband was still alive, ...

-У них квартиру отобрали, да? - So, they lost their apartment to them?

-Да, у них технично отжали квартиру.

-А она живёт сейчас не в своей квартире?

-Она не в своей квартире живёт. - She lives in the apartment of another person, yes.

Тот человек, нужно отдать должное, её не выгоняет. Due credit to him, this person doesn't kick her out.

-Это тот человек, который у неё забрал квартиру? - Is it the person that took away her apartment?

-Да, да. - So, he stole her flat but felt guilty so he let her live there.

-То есть он украл у неё квартиру и деньги, и у него проснулась совесть, и он её хоть где-то поселил.

-Да, да. Совесть он сохранил, и он её не выгоняет. - Yes, his guilty conscience doesn't let him kick her out.

-Поразительно! - Incredible!

-Но так живя, она долго не протянет. - But she will not last long in this condition. She completely lost her sight now.

Сейчас она уже совсем потеряла зрение.

У неё нет возможности самой зарабатывать. She's not able to provide for herself.

Валентина Алексеевна живёт в самом центре Саратова. Valentina Alexeevna lives in the city centre of Saratov, on a top floor of a historic building.

На последнем этаже старого, дореволюционного дома.

Это буквально в ста метрах от пешеходной улицы, недалеко от набережной реки Волги. It's literally 100 metres away from a pedestrianised street by a riverwalk along the Volga River.

-Добрый день. Меня зовут Митя. Это Илья. Это Кирилл.

- Здесь лучше ничего не вешать, да.

-А вы не видите полностью, да?

-Полностью не вижу ничего. - Completely blind, yes.

-Здесь света нет.

-Соседи вам как-то помогают? - Do you get any help from your neighbours?

-Да, помогают.

-Тут на стенах тараканы ползают.

-Тараканы, да.

-Много тараканов? - A lot of them?

-Да, их травишь, травишь. Сейчас на втором этаже опять делают ремонт. - Yes, no matter how much you exterminate them...

Их потравишь, неделю нет и хорошо. You exterminate them, they disappear for a week, if you are lucky.

Потом они опять возвращаются.

-В таких ужасных условиях Валентина Алексеевна живёт уже 20 лет. Valentina Alexeevna has been living in these hellish conditions for 20 years now.

-Получилось так. - It was like this: we lived in Kirov prospect.

Мы жили на проспекте Кирова.

Когда сносить нас решили, я уже видела плохо.

И когда получали квартиру, мне уже ставили ручку туда, где я должна расписаться. So, when we signing documents for the new apartment, in Petrov street,

Так вот я и расписалась. That's basically how I've signed it.

-То есть у вас забрали вашу квартиру? - So they took your apartment?

-Да. - Yes.

А потом я стала у него спрашивать, что с пропиской. - Then I started asking him about my registration,

Он сказал прописываться, всё будет хорошо. he said I would register and everything would be fine.

А когда мы пошли прописываться, нам сказали, что всё, наша квартира продана. But when we went to get registered, we were told that the apartment did not belong to us anymore.

Вот мы с ним договорились, он сказал: “Живи”. Живите, вот. Муж умер. We spoke to him and he told me to live here,

-Сейчас сосед, это то, о чём я говорил, принёс хлеба.

Вот, Валя, это тебе хлеб. Valya, here is some bread for you.

Это сосед снизу пришёл.

-А что вы обычно едите?

-Готовлю. - I cook. Serezha always brings groceries to me. Thank him.

Серёжа всегда продукты приносит. Спасибо ему большое.

-То есть то, что вам люди приносят, то вы и едите? - So, you eat what people bring to you? - Yes.

-Да.

-Что вы сегодня ели?

-Сегодня ела колбасу и лапшу отваривала. - Today I ate a sausage

-А мясо как часто едите?

-Ну бывает и мясо ем.

Сотрудники “Каритас” неоднократно предлагали ей переехать

из этой грязной комнаты в дом престарелых.

Но она наотрез отказывается, but she keeps refusing, because she is scared of that place even more than she is scared of these hellish conditions.

потому что боится этого места даже больше нынешних нечеловеческих условий.

-Я лучше с третьего этажа пешком выйду в окно. - Yes, they offered. I'd rather walk out of the third-floor window.

-А почему? - Can you tell us why?

-Потому что знаю.

Свекровь там была. My mother-in-law was there.

-Страшно там? - Is it scary there?

-Говорят, что очень даже. - It is said to be.

-А что рассказывают?

-Рассказывают какое там отношение. - They tell what kind of treatment one gets there.

Валентина Алексеевна для государства уже много лет не существует. Valentina Alexeevna does not exist in the eyes of the state for many years.

В 69 лет она даже не получает пенсию. She is 69, but she doesn't receive a state pension.

Все документы у неё украли, когда они вместе с мужем пытались бороться за свою квартиру.

-А сейчас вы на что живёте? У вас пенсия? - What do you get by on? Do you receive a pension?

-Сейчас, как у нас украли документы все, я осталась без всего.

-То есть у вас даже пенсии нет? - Wait, you don't even receive any pension?

-Нет. - Do you get any help from the state now?

-А государство как-то помогает?

-Никто ничего. - No, not at all. I only thank Serezha. He helped me with my husband's funerals.

Спасибо я говорю Серёже, он помог мне мужа похоронить.

Серёжа, всё сделал. If not for him... Serezha did everything.

Мужа похоронил и мне помогает. He has organised my husband's funerals and he is helping me now.

Сейчас сотрудники благотворительной организации At the moment NGO's workers are trying to get Valentina Alexeevna's papers re-issued

пытаются восстановить документы Валентины Алексеевны.

И оформить ей пенсию. and register her for a pension.

Но это не вернёт ей прежнюю жизнь. But this will not bring her life back to normal.

-У вас хоть какие-то надежды остались на кого-нибудь?

-Ничего у меня нет, никаких надежд. -None.

-О чём вы мечтаете? - What do you dream about?

-О чём может мечтать слепой пожилой человек?

-Ты видишь эту женщину, которой 69 лет, которая 20 лет живёт в этой коморке.

У неё украли квартиру, у неё умер муж. her apartment was stolen, her husband died.

У неё было будущее, а теперь у неё нет ничего.

Единственное, чего она хочет, это умереть. The only thing she wants to do is to die.

И мне кажется, что первое, что мне бы захотелось это кричать во всевозможные инстанции, So, my first impulse was to raise awareness, engage all possible authorities, spread the word.

в колокола бить.

И менять нужно все социальные службы, и политическую систему, Everything has to be changed: state social system has to be reformed, political system has to be reformed, economic system has to be reformed.

и экономическую, и социальную.

То есть реально менять нужно всё.

Когда ты показываешь реальную жизнь и реальных людей, When you show real life with real-life people,

ты понимаешь, что ты сам можешь оказаться в такой ситуации. you realise that you may find yourself in a similar situation one day.

То есть это может быть любой человек, любой! It can happen to anyone, absolutely anyone.

И один шаг, очень просто там оказаться.

Пока мы не научимся сами по-человечески относиться к людям, Before we start treating people humanely,

мы не начнём замечать всех людей вокруг себя.

Не начнём делать что-то, чтобы им помогать.

Например, поддерживать такие организации, как “Каритас”.

Около 400 тысяч жителей Саратовской области живут за чертой бедности. There are around 400,000 people in Saratov oblast living below the poverty line.

Это больше 16 % от общего населения региона. This accounts to more than 16% of the total population of the region.

*2,4 миллиона человек - население Саратовской области* Picture is not that much different in Tver Oblast, where around 12% of population earn less than a minimum subsistence income

Не лучше ситуация складывается и в Тверской области.

Где порядка 12 % процентов людей имеют доход ниже прожиточного минимума.

-Мы приехали в Тверскую область. We are in Tver Oblast, Pechki village, located 20 km from Torzhok.

Деревня Печки - это 20 км от Торжка.

Это ребята из фонда “Русь”. These are guys from Rus' foundation.

Что мы сейчас будем здесь делать? - What will we do now? Tell us what you do?

Чем вы занимаетесь, расскажи?

*Юля - волонтёр фонда продовольствия “Русь”* - We help those in need

-Мы занимаемся тем, что помогаем нуждающимся. Раздаём им продукты питания.

Это не только продукты питания, это ещё средства личной гигиены, химия. Besides food, we also distribute personal hygiene products, household chemicals.

То есть у них в месяц выходит полноценная достаточно потребительская корзина. So, they get a sufficient monthly basket of essential goods.

Они получают те продукты, которые им нужны.

-То есть это люди, которые не могут сами себе позволить купить еды?

-Безусловно, могут, они же всё-таки получают пенсии. - Technically, they can. They receive pensions, after all.

Но их пенсии действительно очень маленькие. But pensions are tiny and, of course, do not cover all essentials.

И безусловно на всё не хватает.

Например, в этих домах нет отопления. For example, these houses are not heated.

Они отапливаются дровами.

То есть Тверская область в целом мало газифицирована.

70 % домов не имеют центрального отопления. 70% of houses lack central heating.

Поэтому людям приходится закупать дрова, чтобы как-то пережить зимний период. So, people have to buy wood in winter in order to survive.

В целом фонда работает ежемесячно, распределяя порядка 300 тонн продовольствия.

Мы покрываем примерно 54 региона. which covers 54 regions annually.

-То есть половину России? - That makes half a country. - Yes, half a country.

-Да, половину России.

Все обсуждают, что хорошие продукты не должны попадать на утилизацию. You know that high-quality food products are disposed of

Но вы знаете, их утилизируют. This is wrong and, in fact, should not happen taking into account that there are 22 million people in need of food.

Но так не должно быть, с учётом того, что всё-таки 22,000,000 нуждающихся в стране проживает.

И если есть хорошие продукты, то они должны идти людям нуждающимся.

-Дедушку ограбили несколько лет назад. This old man was robbed a couple of years ago.

После этого у него случился инсульт. И у него проблемы с речью. He had a stroke after that. So, now he has trouble talking.

-Виктор Сергеевич! Виктор Сергеевич!

-Да, дом вообще выглядит, как заброшенный. - True, the house looks abandoned.

А дрова тоже ему кто-то привёз? Did someone bring that firewood to him?

-Да, дрова привезли волонтёры.

-Это Коля Романенко. “Подари дрова”.

-Есть ещё такой очень раскрученный проект, который называется “Подари дрова”. There is this super famous project called "Gift firewood":

Волонтёры собирают дрова для таких жителей деревень.

Этого парня зовут Коля Романенко. This guy's name is Kolya Romanenko

Он здесь в Торжке живёт. He resides here in Torzhok. He should have joined us today, but he had to leave for Moscow.

Он должен был с нами поехать сегодня, но его нет.

Он уехал в Москву.

-Выйди на минутку! Женя - сосед твой. - Come out for a minute, it's Zhenya, your neighbour!

Открой, это Женя! Люди с тобой поговорить хотят. - Open up, it's me, Zhenya!

Из Москвы к тебе приехали. Some people here want to speak to you.

Продукты тебе привезли. They brought you groceries.

Ты открой, возьми продукты и всё. Open up just to take the groceries, that's it.

Совершенно случайно его нашли. Ехали в другое место в этой деревне.

Увидели, что зимой стоит дом, а вокруг нет тропинок.

Что никто не ходит.

Зашли посмотреть, что здесь такое. So, we came closer to check.

А здесь живёт дедушка, которого ограбили, у которого случился инсульт. Here lives an old man, who was robbed, who had a stroke,

И у него очень маленькая пенсия. he receives a tiny pension,

Он плохо говорит, много болеет.

Очень много денег тратит на лекарства.

Живёт очень плохо. and lives very poorly.

Совсем один, ему некому помочь, у него нет родственников. He lives all by himself, there's nobody to help him, he doesn't have relatives.

-Насколько часто происходят такие ситуации, что приходится фактически - How often does it happen to you that you have to force a person to open the door?

заставлять человека открыть дверь?

-Такое бывает редко. Потому что их же всё равно всех предупреждают. - It doesn't happen so often, since they are all notified in advanced.

Просто здесь ситуация из ряда вон выходящая, он сам по себе человек такой. This is a special case, because he is a special person.

-Когда приходишь с человеком, которого он знает. - If you come with someone familiar, a volunteer that he's met before, his social worker,

Соцработник или волонтёр, например, тогда он откроет сразу.

А когда он тебя не знает, он, конечно, боится. Since he doesn't know you, of course, he is scared.

-Они могут не впустить внутрь.

-Разные случаи бывают.

-Мне кажется, что это очень серьёзное продолжение истории в Саратове - I think, it's a logical continuation of the story of that woman from Saratov

с одинокой женщиной Валентиной.

Потому что люди в буквальном смысле не верят, что может произойти что-то хорошее.

-То есть он думает, что мы пришли его грабить.

-Да, именно! Он в себя не верит. Он не верит, что может такое произойти.

-Его же уже грабили.

-Да, да! - Yes, that's the problem. - He doesn't trust people anymore, doesn't believe in good.

-Он не верит людям.

В то, что может что-то хорошее произойти.

-То есть люди потеряли веру в людей. - So, people have lost faith in people. This is very scary and you can see it everywhere.

Это, мне кажется, очень страшная и повсеместная история.

Которую мы, к сожалению, наблюдаем. And we witness it here now.

-Здравствуйте! - Hello!

Мы вам продукты принесли! We've brought you groceries.

-Я бы никогда не подумал, что в этом доме кто-то вообще может жить. - I would've never thought that this house can be habitable

-О, смотри, дохлая мышь. - Oh, look, a dead mouse.

-Не, это крот! - It's a mole!

-Ну либо крот. - or a mole.

-У вас горело что-то, да? Подгорел потолок? - Did something burn?

-А, это давно ещё было. - This was long ago.

-Как ваши дела? Как вы себя чувствуете? - How are you, how do you feel?

-Да как сказать. Меня зрение очень сильно подводило. - How to say...

Я ездил в Торжок к глазному.

Они мне сразу сказали, что операцию надо делать. They told me I need a surgery.

25 тысяч, что ли, операция. It costs 25,000 RUB (335 USD).

Я говорю: “Это для меня деньги неподъемные”.

-А сколько у вас пенсия? - How much is your pension?

-Восемь, ну почти девять тысяч.

-Ну понятно, не поднять такую операцию.

-Нет.

-А вы один живёте здесь?

-Один. - Alone. - And how old are you?

-А сколько вам лет?

-74. - 74

-А чем занимались раньше? Где учились? Где работали? Расскажите немного о себе. - What did you do in life? Where did you study? Where did you work?

-Я последние годы в колхозе работал, пастухом.

-А сейчас колхоз есть? - Does the kolkhoz still function?

-Нет, колхоза нет.

-Но вы же в другом месте жили, да?

-Вы из Москвы, из Химок приехали, да? - You've come from Moscow, from Khimki.

-Да, я в Химках родился, там и учился. - I was born in Khimki, I attended school there.

В 60-х годах я работал на заводе фрезеровщиком.

-А что за завод? - What plant?

-Энергомаш. - Power machinery construction.

-А что там делали?

-Он выпускает двигатели для ракет. - What did they manufacture there?

Спутники поднимает.

Двигатели Энергомаша запускали в космос первый спутник Земли Rocket engines manufactured at this plant were used to launch the first artificial Earth satellite

и космический корабль “Восток-1” с Гагариным на борту. as well as Vostok 1 spaceship with Yury Gagarin aboard.

Позже Юрий Георгиевич делал двигатели для вертолетов МИ и КА на авиазаводе в Улан-Удэ.

Оттуда он и перебрался в Тверскую область.

-А что вы курите? Это что?

-Это самосад. - It's home-grown.

-Табак сам выращивает дедушка. - Grandpa grows his own tobacco.

-Я сам его выращиваю.

-И просто в газету заворачиваете и курите? - You just roll it in a newspaper and smoke, right?

-Да. Как сигарку делаю. - Yes, like a roll-up cigarette.

-А когда вы переехали сюда?

-В 1981 году.

-Ещё жена была жива же, да? - Your wife was still alive, wasn't she?

-Да. Она умерла вот, в 2011 году. - Yes. She died in 2011.

-А какие-нибудь родственники есть у вас? Друзья, родственники?

-Друзья у меня вот сосед, он мне помогает дровами.

Воды зимой притащил, выручил здорово.

У меня нога сломанная была. И сейчас плохо работает. I had a broken leg, it still doesn't work properly.

Воды привезёт, принесёт. So, he would bring water for me.

Юрий Геогргиевич редко покидает свой дом. Yury Georgievich almost never leaves his house.

Пенсию ему приносит почтальон.

А продукты два раза в неделю в полупустую деревню привозит автолавка.

-У нас ходит продуктовая машина. - We have a food truck coming here. - A mobile stall.

-Автолавка.

-Да, автолавка. - She knows me already. If she sees that I am not coming, she comes right here to me.

Она меня уже знает.

Если я не выйду на улицу, она ко мне...

-Прямо сюда к вам приходит? - Right here?

-Вот. Она: “Чего не выходишь? Плохо, что ли?”.

Я говорю: “Да, немножечко плохое самочувствие”.

Она мне продукты привозит. She brings groceries to me.

Если у меня наличных денег уже перед пенсией нет, в конце пенсии потратился.

Она мне даёт продукты в долг, под следующую пенсию. then she gives me the groceries

Она у себя записывает и мне тоже запишет.

Мясо как таковое, настоящее - свинину или говядину, я уже не помню, когда пробовал. I don't remember when I last tried real meat: beef or pork.

-А можете показать свой дом? Как вы здесь живёте.

-Ну а что, вот дом мой. Там кухня. - What to show? This is the house, that's a kitchen over there.