×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Варламов, Русская бедность: существование на грани жизни и смерти (1)

Русская бедность: существование на грани жизни и смерти (1)

Друзья, всем привет!

Митя Алешковский.

Илья Варламов.

Некоторое время назад мы делали большое интервью с Митей по поводу благотворительности.

Правильной благотворительности.

Как правильно помогать людям, чтобы ваша помощь была эффективной.

Потом мы делали разбор ролика Эдварда Била.

Где он раздаёт деньги на улице. И объясняли, почему это неправильно.

И в этом же ролике мы пообещали вам сделать развернутый фильм на тему того,

что действительно происходит в России.

Про людей, которые попадают в беду.

Которым действительно нужна помощь.

И поразмышлять на тему того, как эту помощь эффективно оказать.

Мы проедем по нескольким областям.

Начнём с Саратовской области, города Маркс.

Продолжим в Тверской области, в городе Торжок.

И ещё в нескольких населенных пунктах поменьше.

Мы покажем сразу несколько социальных проблем.

-Если его отсюда выгонят, он куда пойдёт?

-Никуда, на мусорку.

-Лёш, куда ты пойдёшь?

-Куда, куда, повешусь, на📷й.

-О чём вы мечтаете?

-О чём может мечтать слепой пожилой человек?

Мы постараемся показать на разных примерах, что происходит с такими людьми.

И как им можно помочь. И что с этим делать.

Действительно, это огромная проблема нашей страны. Мы их не замечаем.

Хотя живут они в каждом доме.

*Саратовская область*

До того момента, когда Россия станет прекрасной Россией будущего,

огромное количество людей не доживёт.

И огромное количество людей в страданиях, в ужасе, в боли будут влачить своё существование.

*Город Маркс, Саратовская область*

Это самое ужасное

В России больше 5,000,000 человек постоянно нуждаются в патронажном уходе.

*Патронаж - медицинская помощь людям, которые сами не могут её себе оказать (дети, старики, инвалиды)*

Только в одном Марксе Саратовской области таких людей больше тысячи.

На самом деле это не только лежачие больные, это одинокие, брошенные, пожилые.

Это молодые люди, с которыми что-то случилось.

Которые не могут по какой-то причине полноценно двигаться.

Расскажите нам, что делают службы.

*Татьяна Зернова - руководитель службы "Каритас"*

-Служба у нас предоставляет уход.

Повышает качество жизни больных пожилых людей.

В Марксе Татьяна Зернова возглавляет службу патронажного ухода “Каритас”.

В год организация обслуживает около 800 человек.

*Каритас - католическая благотворительная организация, оказывающая социальную помощь немощным*

Это 2,5 % от населения 30-тысячного города.

Вместе с Татьяной и Ольгой мы отправились по их ежедневному маршруту.

В день они посещают несколько человек.

Один из них - Алексей.

Он оказался в инвалидном кресле в феврале 2019 года.

После того как его избили в пьяной драке.

-После травмы, после избиения он ещё как-то передвигался.

И потом со временем у него стала отниматься одна нога. Он ходил с тросточкой.

Сам себе он оформил третью рабочую группу.

И вот в начале этого года ему парализовало ноги.

Алексей живёт на окраине города.

На последнем этаже старой пятиэтажки.

Лифта в его доме, естественно, нет.

-Скажи, что случилось?

-В 2013 году в декабре. У матери тогда деньги были.

И я, как говорится, “наэтовался”, нажрался.

И всё, и больше ничего не помню.

Потом уже сказали, что избили.

Алексею 41 год.

После школы он мечтал стать крановщиком. Прямо, как его отец.

Но не сложилось.

Вместо этого он подрабатывал разнорабочим.

Сейчас у него третья рабочая группа инвалидности.

Он получает пенсию чуть больше 7 тысяч рублей.

-И как ты тратишь эти деньги?

-Ну как, на телевизор, на кабельное вношу.

Ну и жрать что-то покупаю.

-А что ты ешь, Лёш?

-Тушёнку приносят, хлеб, картошку.

-Он старался не есть ничего, пить один чай.

-Почему?

-Потому что памперсов нет, чтобы не ходить в туалет.

Не покупая себе продукты, Алексей экономил на памперсах.

Одна упаковка стоит 1,5 тысячи рублей.

А их нужно покупать несколько в месяц.

-А памперсы ты сам покупаешь сейчас?

-Сейчас нет, вот девушки приносят.

-А если бы девушки не ходили?

-Сам бы покупал.

Вообще бы денег не было.

Сотрудницы “Каритас” приходят к Алексею как-минимум раз в неделю.

Они приносят памперсы, средства гигиены, продукты и одежду.

Также они моют его и обрабатывают страшные пролежни на ягодицах.

-Всё то, что может делать сам Лёша, мы не делаем.

Например, он побриться может самостоятельно.

Если мы сейчас всё будем делать за него, он разучится вообще что-либо делать.

Мы хотим как-то помочь. Наоборот, чтобы он двигался.

-Я смогу сам второй раз сделать.

За Алексеем закреплена социальная работница.

Она помогает ему по хозяйству. Покупает продукты, готовит еду и убирает квартиру.

-Подметает так, сготовит вот, если я попрошу.

В магазин скажу что надо купить.

Картошку, например.

Девчат вот тоже прошу.

Услуги соцработницы не бесплатны.

Для них есть отдельный прейскурант.

-Покупка за счет средств, полученных социальным работником - 12 рублей.

Оказание помощи, оформление документов - 21 рубль.

-Ну это недорого.

В месяц 291 рубль.

Это совсем небольшие деньги.

Но сервис за них Алексей получает соответствующий.

-А ему здесь не убирают в квартире? Здесь паутина, я смотрю.

-Это вот, соцработник.

-Убирают!

-Это они так убирают?

-Да.

-Долги за квартиру.

-53 тысячи рублей.

-Там хозяин-то другой.

-Картузов А.В.

Раньше в Марксе у Алексея была собственная квартира.

Но в 2011 году его обманули чёрные риэлторы.

-Я в той старой квартире не захотел жить.

Там все умерли: и мать, и отец, и брат.

Я сказал: “Давай сюда”.

И вот мне эту квартиру, эти квитанции, думал, на меня оформлены, а оказалось, что на Картузова.

-Но потом ты с ним ездил, документы подписывал, да?

-Это до этого ещё было.

-Он продал твою ту квартиру, денег ты не видел?

-Нет.

-Сюда он тебя просто прописал, но в любой момент может просто выгнать?

-Ну наверное.

-И ты бомжом будешь?

-Да.

-Но по закону собственник может выписать, не предупредив.

Попытки выселить Алексея из этой квартиры уже предпринимались.

-Пришла женщина к нему и говорит: “Лёш, мы купили эту квартиру, давай съезжай отсюда”.

-Ну а я их послал.

-И они умерли.

-Если его отсюда выгонят, он куда пойдёт?

-На мусорку.

-Лёш, куда ты пойдёшь?

-Куда, куда. Повешусь.

Пока их не поубиваю на📷й, никуда не пойду на📷й.

Перед уходом я спросил Алексея о его мечте.

-О чём мечтаешь?

-Да блин, чтобы хоть как раньше ходить.

Хоть по чуть-чуть. Хоть стоять на ногах можно было.

А сейчас даже просто встать на ноги не могу.

Не то, чтобы идти, а просто встать не могу.

-То есть просто погулять хотя бы, да?

-Да.

-То есть чем больше он находится в этом состоянии, тем больше он теряет человеческий вид.

И чем больше он теряет человеческий вид, тем меньше шанс, что ему кто-то захочет помочь.

-Он рассказывал, когда он был на ногах, мог передвигаться, встречаться с друзьями.

Какие-то деньги у него были, он мог калымить.

Тогда были друзья.

Как всегда, получается, да?

А сейчас он в таком положении. Я не видела здесь ни одного друга, ни одного товарища,

который бы пришел и помог.

-Я открыл холодильник, у него там буквально два сырка “Дружба”, хлеб и тушёнка.

-Мы ему день назад приносили и рис, и макароны.

-То есть это вы ему приносите! Если бы вас не было, что он бы ел?

-Ну вот как мы пришли, у него вообще ничего не было. Хлеб и вода.

Трёхлитровая банка воды.

-Он сейчас округлился более или менее. Он был вообще очень худой.

-Хлеб и трёхлитровая банка воды?

-Да, стояла у него в холодильнике.

Чтобы добиться дополнительной помощи от государства,

Алексею нужно получить вторую, нерабочую группу инвалидности.

То есть доказать, что он недееспособен.

Но соцработники не спешат ему с этим помогать.

-Вот вы говорите, что был хлеб и трёхлитровая банка воды. А кто ему этот хлеб покупал?

Соцработник?

-Да, соцработница.

-То есть она про него знала?

-Да.

-А она про вас знает?

-В соцзащите знают о нашей организации.

Мы много раз рассказывали им, встречались, информацию оставляли.

-У них нет возможности помочь, но они знают, что вы можете помочь.

Почему они к вам не направят. Маленький город. Все друг друга знают. Все знают, что вы есть.

-Когда я стала уже звонить в социальную защиту

и спрашивать: “Давайте поможем ему организовать эту группу инвалидности?”.

-Она говорит: “Да, у нас ходит туда соцработник, и давайте как-нибудь ей поможем”.

Потом, после этого звонка, они стали к нам направлять людей уже.

В этом районе у нас оказалось три бабушки, которых мы уже через них стали обслуживать.

Они были с онкологическими заболеваниями, уже при смерти.

Мы ухаживали за ними.

Но с Алексеем всё как есть, так есть.

В патронажной службе Маркса сейчас четыре специалиста по уходу.

Каждый день они обслуживают до 20 человек.

Работать им приходится с утра и до самого позднего вечера.

При этом зарплата у них не больше 20 тысяч рублей.

По местным меркам - неплохая.

Но даже в провинции прокормить семью на эти деньги довольно сложно.

-А что у вас вообще от такой жизни на душе?

-Испытываешь радость, когда помогаешь этим людям.

Они потом улыбаются и говорят добрые, хорошие слова.

И от этого испытываешь радость.

Иногда устаёшь, приходишь домой и понимаешь, что всё, нет сил больше помогать.

У меня тоже, например, нога болит, хвост отваливается, и я уже просто не в силах.

Но потом просыпаешься и думаешь, ну как же он, он верит, что ты придешь.

И ему легче от этого. Что ты ему поможешь.

Как ты его можешь бросить? Нет.

И ты опять идешь. Тобой движет то, что ты можешь помогать.

И то, что люди в тебе нуждаются.

-Ловцов, к которому мы пойдём - очень грустный дядя.

Он очень любил балет.

У него расставлены всякие балетные фотографии, книги и прочее.

Он любил ездить в Москву смотреть балет.

А сейчас сидит в инвалидном кресле у себя дома один.

-А что случилось с вами?

-Инсульт.

-Я еле до телефона дополз, чтобы в больницу позвонить.

Через пять минут уже приехали.

-Быстро приехали.

-Да, меня на носилки положили и в больницу.

-И что потом?

-Целый месяц лежал там в больнице.

Уколы делали, клизмы.

-А потом домой отправили.

-Сколько лет вы лежите?

-Уже второй год.

-В прошлом году, в конце года, ему делали операцию.

-Там плохо лечили в больнице.

-У него была непроходимость кишечная. Его отвезли туда, он там длительно лежал.

-А сейчас кто за вами ухаживает?

-Мой брат самый младший.

А средний умер, уже на кладбище лежит. Славка его звали.

-А вам сколько лет?

-Уже порядочно, пора на кладбище.

Лежать надоело уже.

-Конечно, не хочется, чтобы люди болели и в таких ситуациях находились.

Печально и страшно на всё это смотреть. Грустно.

Хочется, чтобы на таких пожилых инвалидов обратили больше внимания.

Мы все станем пожилыми, мы все не знаем, что с нами случится.

И как-то хочется быть уверенным, что, когда придёт старость, у тебя будет какая-то страховка.

И даже если тебя бросят дети и близкие, то кто-то всё равно о тебе позаботится.

-Я помню, Сергей Сергеевич, вы мне рассказывали, что вы любите балет.

-Да.

-А почему вы так именно балет полюбили?

-В молодости я часто ездил в Саратов к тётке, там ходил в театр.

На новогодние концерты ходил, когда на Новый год приезжал к тётке на месяц.

-В Москву?

-Да, и туда. В Большой театр ходил. На новогодние концерты ходил в Большой театр.

Потом как-то мне попались места на восьмой ряд.

Впереди меня сидели офицеры из ГДР.

Так хорошо по-русски разговаривали между собой.

Ну и я с ними сошёлся.

Потом на новогодние балы ходил.

-И какой у вас любимый балет?

-”Антоний и Клеопатра” мне понравился.

Ещё “Спартак”.

Я вообще много балетов смотрел.

А вы сейчас не можете мне балет достать, запись?

-Какой?

-”Антоний и Клеопатра”.

-Какого года и кто там выступает?

-Украинский театр хорошо ставил.

-Какого года?

-Да любого. Чем раньше, тем лучше.

В основном патронажная служба помогает людям после инфарктов и инсультов.

Редко кому удаётся восстановиться после подобных болезней.

Но такое всё же случается.

В том числе, благодаря правильному уходу.

-Так, а что у нас случилось с Сергеем Михайловичем?

-Левосторонний инсульт.

В январе он обратился к нам, его сестра обратилась.

Мы стали ухаживать за ним.

Купание в постели, обучали его хождению на ходунках.

Сопровождали его в больницы.

Сейчас Сергей Михайлович уже восстановился, и в услугах патронажной службы больше не нуждается.

Но ещё полгода назад он был в очень тяжёлом состоянии.

В Москве прямо за рулём автомобиля у него случился инсульт.

-А вы в Бога верите?

-Верю.

-После этого или до?

-После. После инсульта начал верить.

Когда выкарабкался.

Привезли меня сюда овощем, если говорить по-русски.

-Я так понимаю, что сейчас мы видим историю успеха?

-Да, это история успеха, который случается у нас очень редко.

Обычно мы ухаживаем за людьми, которые просто на руках умирают.

Или они не восстанавливаются.

Мы предоставляем уход или обучаем родственников.

Они сами потом могут ухаживать, мы уже отпускаем их.


Русская бедность: существование на грани жизни и смерти (1)

Друзья, всем привет!

Митя Алешковский.

Илья Варламов. Some time ago we did a big interview with Mitya when we discussed charity, a right kind of charity:

Некоторое время назад мы делали большое интервью с Митей по поводу благотворительности.

Правильной благотворительности. what is a proper way to help people, how to make sure your help is effective,

Как правильно помогать людям, чтобы ваша помощь была эффективной.

Потом мы делали разбор ролика Эдварда Била. Then we also analysed Edward Bill's video, in which he distributed cash in the street. We explained why it was wrong.

Где он раздаёт деньги на улице. И объясняли, почему это неправильно.

И в этом же ролике мы пообещали вам сделать развернутый фильм на тему того,

что действительно происходит в России.

Про людей, которые попадают в беду. about people who are facing hard times, who are in real need of help, and reflect on ways to provide help effectively.

Которым действительно нужна помощь.

И поразмышлять на тему того, как эту помощь эффективно оказать.

Мы проедем по нескольким областям. We will visit several regions. We'll start with Saratov Oblast, a town called Marx.

Начнём с Саратовской области, города Маркс.

Продолжим в Тверской области, в городе Торжок. Then we'll go to Tver Oblast, a town called Torzhok. We'll also stop at some other towns, less populated.

И ещё в нескольких населенных пунктах поменьше.

Мы покажем сразу несколько социальных проблем. We'll show several social problems at the same time.

-Если его отсюда выгонят, он куда пойдёт?

-Никуда, на мусорку.

-Лёш, куда ты пойдёшь?

-Куда, куда, повешусь, на📷й. - Where will I go? I will f**king hang myself.

-О чём вы мечтаете? - What do you dream about?

-О чём может мечтать слепой пожилой человек?

Мы постараемся показать на разных примерах, что происходит с такими людьми.

И как им можно помочь. И что с этим делать. and what we can do about it, as this is indeed a huge problem for our country.

Действительно, это огромная проблема нашей страны. Мы их не замечаем.

Хотя живут они в каждом доме.

*Саратовская область*

До того момента, когда Россия станет прекрасной Россией будущего, A large number of people will not live to see The Beautiful Russia of the Future.

огромное количество людей не доживёт.

И огромное количество людей в страданиях, в ужасе, в боли будут влачить своё существование.

*Город Маркс, Саратовская область*

Это самое ужасное This is the most terrible thing.

В России больше 5,000,000 человек постоянно нуждаются в патронажном уходе.

*Патронаж - медицинская помощь людям, которые сами не могут её себе оказать (дети, старики, инвалиды)* There are more than a thousand of these people in Marx only.

Только в одном Марксе Саратовской области таких людей больше тысячи.

На самом деле это не только лежачие больные, это одинокие, брошенные, пожилые. In fact, those are not only bedridden patients, those are also lonely, abandoned, aged people.

Это молодые люди, с которыми что-то случилось.

Которые не могут по какой-то причине полноценно двигаться.

Расскажите нам, что делают службы.

*Татьяна Зернова - руководитель службы "Каритас"* - Our organisation provides caregiving services. We increase quality of life for sick elderly people.

-Служба у нас предоставляет уход.

Повышает качество жизни больных пожилых людей.

В Марксе Татьяна Зернова возглавляет службу патронажного ухода “Каритас”. Tatyana Zernova is a head of patronage caregiving service Caritas in Marx.

В год организация обслуживает около 800 человек.

*Каритас - католическая благотворительная организация, оказывающая социальную помощь немощным* This organisation assists around 800 people each year. This accounts to 2,5% of a town of 30,000 people.

Это 2,5 % от населения 30-тысячного города.

Вместе с Татьяной и Ольгой мы отправились по их ежедневному маршруту. We joined Tatyana and Olga in their daily activities. They visit several people a day, Alexey is one of them.

В день они посещают несколько человек.

Один из них - Алексей.

Он оказался в инвалидном кресле в феврале 2019 года.

После того как его избили в пьяной драке.

-После травмы, после избиения он ещё как-то передвигался. Right after the fight he was still able to move in a way, but as time passed his leg became numb and he had to use a walking stick.

И потом со временем у него стала отниматься одна нога. Он ходил с тросточкой.

Сам себе он оформил третью рабочую группу. Then he applied for a disability status of a third degree, still allowing to work. And then he got both his legs paralysed in the beginning of this year.

И вот в начале этого года ему парализовало ноги.

Алексей живёт на окраине города. Alexey lives in the suburbs of a town, at the top floor of an old five-storey building. Of course, there is no elevator in his building.

На последнем этаже старой пятиэтажки.

Лифта в его доме, естественно, нет.

-Скажи, что случилось? -Tell me what happened? -It was December 2013, my mother had some money then.

-В 2013 году в декабре. У матери тогда деньги были.

И я, как говорится, “наэтовался”, нажрался. So, I got drunk. Wasted. And that's all I remember.

И всё, и больше ничего не помню.

Потом уже сказали, что избили. I was told later that they had beaten me up.

Алексею 41 год.

После школы он мечтал стать крановщиком. Прямо, как его отец.

Но не сложилось.

Вместо этого он подрабатывал разнорабочим.

Сейчас у него третья рабочая группа инвалидности. He has a 3rd degree disability status now (officially able to work). He gets a monthly disability benefit of around 7000 RUB. (95 USD)

Он получает пенсию чуть больше 7 тысяч рублей.

-И как ты тратишь эти деньги? - What do you spend that money on?

-Ну как, на телевизор, на кабельное вношу.

Ну и жрать что-то покупаю.

-А что ты ешь, Лёш?

-Тушёнку приносят, хлеб, картошку. - They bring canned meat, bread, potatoes to me.

-Он старался не есть ничего, пить один чай. -He was trying to eat nothing, only to drink tea. -Yes, yes.

-Почему?

-Потому что памперсов нет, чтобы не ходить в туалет.

Не покупая себе продукты, Алексей экономил на памперсах.

Одна упаковка стоит 1,5 тысячи рублей. One pack of diapers costs 1,500 RUB and he needs several packs a month.

А их нужно покупать несколько в месяц.

-А памперсы ты сам покупаешь сейчас? - Do you buy diapers yourself? - Not now, now the ladies bring them to me.

-Сейчас нет, вот девушки приносят.

-А если бы девушки не ходили? -And if the ladies didn't come to you… -Then I'd buy them myself.

-Сам бы покупал.

Вообще бы денег не было.

Сотрудницы “Каритас” приходят к Алексею как-минимум раз в неделю. Caritas staff comes to visit Alexey at least once a week.

Они приносят памперсы, средства гигиены, продукты и одежду. They bring diapers, personal hygiene product, groceries and clothes.

Также они моют его и обрабатывают страшные пролежни на ягодицах. They also wash him and treat terrible pressure injuries on his glutes.

-Всё то, что может делать сам Лёша, мы не делаем. We don't do stuff, that Lesha can do by himself. For example, he can shave himself.

Например, он побриться может самостоятельно.

Если мы сейчас всё будем делать за него, он разучится вообще что-либо делать. If we do everything for him, he will forget how to take care of himself.

Мы хотим как-то помочь. Наоборот, чтобы он двигался.

-Я смогу сам второй раз сделать. - I can try to do it myself the second time.

За Алексеем закреплена социальная работница.

Она помогает ему по хозяйству. Покупает продукты, готовит еду и убирает квартиру. She helps him with the household chores. She does the groceries, cooks for him and cleans the apartment.

-Подметает так, сготовит вот, если я попрошу. -She may broom here sometimes. She cooks if I ask her to.

В магазин скажу что надо купить. I tell her what food to buy. Potatoes, for example. I also ask these ladies.

Картошку, например.

Девчат вот тоже прошу.

Услуги соцработницы не бесплатны.

Для них есть отдельный прейскурант.

-Покупка за счет средств, полученных социальным работником - 12 рублей.

Оказание помощи, оформление документов - 21 рубль. - Assisting filling in documents – 21 RUB (0.28 USD) - Okay, that's not expensive.

-Ну это недорого.

В месяц 291 рубль. - Results in 291 RUB (4 USD) a month.

Это совсем небольшие деньги.

Но сервис за них Алексей получает соответствующий.

-А ему здесь не убирают в квартире? Здесь паутина, я смотрю. - They don't clean his apartment, do they? I see a spider net here.

-Это вот, соцработник. - This social worker… - She cleans

-Убирают! - That's how she cleans. - So, that's how she cleans?

-Это они так убирают?

-Да. - What's that?

-Долги за квартиру. - Debt for apartment.

-53 тысячи рублей.

-Там хозяин-то другой. -There's a different name in the owner's section. Kartuzov A.V.

-Картузов А.В.

Раньше в Марксе у Алексея была собственная квартира.

Но в 2011 году его обманули чёрные риэлторы. But he was scammed by shady real estate agents in 2011.

-Я в той старой квартире не захотел жить. - I didn't want to live in that old apartment. Everyone died there: my mother, my father, my brother.

Там все умерли: и мать, и отец, и брат.

Я сказал: “Давай сюда”. So I chose to move here.

И вот мне эту квартиру, эти квитанции, думал, на меня оформлены, а оказалось, что на Картузова. I thought all the documents had my name on them, in fact they all had a name of this Kartuzov guy.

-Но потом ты с ним ездил, документы подписывал, да? - And then you went to sign documents with him, right?

-Это до этого ещё было. - It happened before this.

-Он продал твою ту квартиру, денег ты не видел? - Did he sell your first flat? - Yes.

-Нет.

-Сюда он тебя просто прописал, но в любой момент может просто выгнать? - So, he's registered you in this flat, but in fact he can kick you out of here any moment, and you will be homeless.

-Ну наверное.

-И ты бомжом будешь? - I guess.

-Да. - The owner of the apartment can legally suspend his registrations without notice.

-Но по закону собственник может выписать, не предупредив.

Попытки выселить Алексея из этой квартиры уже предпринимались. He already tried to make Alexey leave this apartment.

-Пришла женщина к нему и говорит: “Лёш, мы купили эту квартиру, давай съезжай отсюда”. -Some woman came here and told Alexey to move out because she had bought this flat.

-Ну а я их послал.

-И они умерли.

-Если его отсюда выгонят, он куда пойдёт? -If he is kicked out from here, where will he go?

-На мусорку. -Nowhere, to a dumpster.

-Лёш, куда ты пойдёшь? - Lesha, where will you go? - Where will I go? I will f***ing hang myself.

-Куда, куда. Повешусь.

Пока их не поубиваю на📷й, никуда не пойду на📷й. - I will not leave until I kill them all.

Перед уходом я спросил Алексея о его мечте. Before leaving, I asked Alexey about his dream.

-О чём мечтаешь?

-Да блин, чтобы хоть как раньше ходить.

Хоть по чуть-чуть. Хоть стоять на ногах можно было. -At least a little bit, so that I can stand on my feet. Because now I can't even stand up.

А сейчас даже просто встать на ноги не могу.

Не то, чтобы идти, а просто встать не могу. Not to mention walking, I cannot even stand up.

-То есть просто погулять хотя бы, да? - At least to go for a walk, right?

-Да.

-То есть чем больше он находится в этом состоянии, тем больше он теряет человеческий вид. - The more time he spends in this condition, the less human-like he looks.

И чем больше он теряет человеческий вид, тем меньше шанс, что ему кто-то захочет помочь.

-Он рассказывал, когда он был на ногах, мог передвигаться, встречаться с друзьями. - He told us how he used to meet up with his friends when he could still walk.

Какие-то деньги у него были, он мог калымить. He could perform some jobs and earn some money, so then he used to have friends. As it always happens.

Тогда были друзья.

Как всегда, получается, да?

А сейчас он в таком положении. Я не видела здесь ни одного друга, ни одного товарища, - Now, when he is in this state, none of his friends ever came to visit. No one comes to help him.

который бы пришел и помог.

-Я открыл холодильник, у него там буквально два сырка “Дружба”, хлеб и тушёнка.

-Мы ему день назад приносили и рис, и макароны. -We brought rice and pasta a couple of days ago.

-То есть это вы ему приносите! Если бы вас не было, что он бы ел? - So, all the food he has is brought by you.

-Ну вот как мы пришли, у него вообще ничего не было. Хлеб и вода. - When we first came, he had absolutely nothing. Only bread and water.

Трёхлитровая банка воды. A three-litre jar of water.

-Он сейчас округлился более или менее. Он был вообще очень худой. - He gained some weight now. He used to be extremely skinny.

-Хлеб и трёхлитровая банка воды?

-Да, стояла у него в холодильнике.

Чтобы добиться дополнительной помощи от государства, To get additional help from the state Alexey has to be of a second degree of disability, which implies inability to work.

Алексею нужно получить вторую, нерабочую группу инвалидности.

То есть доказать, что он недееспособен.

Но соцработники не спешат ему с этим помогать. However, social workers are not willing to help him with this issue.

-Вот вы говорите, что был хлеб и трёхлитровая банка воды. А кто ему этот хлеб покупал? - So, you are saying that he had some bread and water. Who bought this bread for him? A social worker?

Соцработник?

-Да, соцработница. - Yes, his social worker.

-То есть она про него знала? - So, she knew about him?

-Да.

-А она про вас знает? - Does she know about you?

-В соцзащите знают о нашей организации. -Social care department is aware of our organisation's activity.

Мы много раз рассказывали им, встречались, информацию оставляли.

-У них нет возможности помочь, но они знают, что вы можете помочь. - They don't have capacities to help. But they know that you can help. Why they don't refer people to you?

Почему они к вам не направят. Маленький город. Все друг друга знают. Все знают, что вы есть.

-Когда я стала уже звонить в социальную защиту - When I called them and suggested that we should altogether help him to get a second-degree disability,

и спрашивать: “Давайте поможем ему организовать эту группу инвалидности?”.

-Она говорит: “Да, у нас ходит туда соцработник, и давайте как-нибудь ей поможем”. they agreed, they said “Yes, our social worker visits him regularly, let's help him”.

Потом, после этого звонка, они стали к нам направлять людей уже. After that call they started referring people to us.

В этом районе у нас оказалось три бабушки, которых мы уже через них стали обслуживать. It turned out that there are 3 old ladies in the same neighbourhood. We started assisting them through the social care department.

Они были с онкологическими заболеваниями, уже при смерти. They were cancer patients at the point of death. We assisted them.

Мы ухаживали за ними.

Но с Алексеем всё как есть, так есть.

В патронажной службе Маркса сейчас четыре специалиста по уходу.

Каждый день они обслуживают до 20 человек.

Работать им приходится с утра и до самого позднего вечера.

При этом зарплата у них не больше 20 тысяч рублей.

По местным меркам - неплохая. It's not bad for this town, but even here it is hard to provide for a family with this amount of money.

Но даже в провинции прокормить семью на эти деньги довольно сложно.

-А что у вас вообще от такой жизни на душе?

-Испытываешь радость, когда помогаешь этим людям.

Они потом улыбаются и говорят добрые, хорошие слова.

И от этого испытываешь радость.

Иногда устаёшь, приходишь домой и понимаешь, что всё, нет сил больше помогать. Sometimes, though, you feel exhausted and you feel that you physically cannot help anymore.

У меня тоже, например, нога болит, хвост отваливается, и я уже просто не в силах. Maybe I also have pain in my legs, maybe I am out of energy.

Но потом просыпаешься и думаешь, ну как же он, он верит, что ты придешь.

И ему легче от этого. Что ты ему поможешь.

Как ты его можешь бросить? Нет.

И ты опять идешь. Тобой движет то, что ты можешь помогать.

И то, что люди в тебе нуждаются.

-Ловцов, к которому мы пойдём - очень грустный дядя. Lovtsov, who we are going to visit now, is a very sad man

Он очень любил балет. He used to be passionate about ballet,

У него расставлены всякие балетные фотографии, книги и прочее.

Он любил ездить в Москву смотреть балет. He used to love going to Moscow to watch ballet live.

А сейчас сидит в инвалидном кресле у себя дома один. And now he is sitting in his wheelchair, alone in his house.

-А что случилось с вами?

-Инсульт.

-Я еле до телефона дополз, чтобы в больницу позвонить.

Через пять минут уже приехали. In five minutes, they were already here.

-Быстро приехали. - They were fast. - Yes

-Да, меня на носилки положили и в больницу.

-И что потом? - And then? - Then I spent a whole month in the hospital.

-Целый месяц лежал там в больнице.

Уколы делали, клизмы. I got injections, enemas.

-А потом домой отправили. - And then they sent you home?

-Сколько лет вы лежите?

-Уже второй год.

-В прошлом году, в конце года, ему делали операцию. - Last year he had a surgery. - They were treating me incorrectly in the hospital.

-Там плохо лечили в больнице.

-У него была непроходимость кишечная. Его отвезли туда, он там длительно лежал. -He had intestinal obstruction.

-А сейчас кто за вами ухаживает? - Who is taking care of you now?

-Мой брат самый младший.

А средний умер, уже на кладбище лежит. Славка его звали.

-А вам сколько лет?

-Уже порядочно, пора на кладбище.

Лежать надоело уже.

-Конечно, не хочется, чтобы люди болели и в таких ситуациях находились. - Of course we don't want people to be sick, to face these conditions.

Печально и страшно на всё это смотреть. Грустно.

Хочется, чтобы на таких пожилых инвалидов обратили больше внимания.

Мы все станем пожилыми, мы все не знаем, что с нами случится. We all will grow old one day. We don't know what will happen to us.

И как-то хочется быть уверенным, что, когда придёт старость, у тебя будет какая-то страховка. So, you want to be sure that you have someone to rely on, that you will not be abandoned.

И даже если тебя бросят дети и близкие, то кто-то всё равно о тебе позаботится.

-Я помню, Сергей Сергеевич, вы мне рассказывали, что вы любите балет. - I remember, Sergey Sergeyevich, you've told me that you love ballet.

-Да.

-А почему вы так именно балет полюбили? - Yes

-В молодости я часто ездил в Саратов к тётке, там ходил в театр. - When I was young, I used to go to Saratov to visit my aunt.

На новогодние концерты ходил, когда на Новый год приезжал к тётке на месяц.

-В Москву? - In Moscow? - Also in Moscow. I visited Bolshoi Theater also.

-Да, и туда. В Большой театр ходил. На новогодние концерты ходил в Большой театр.

Потом как-то мне попались места на восьмой ряд.

Впереди меня сидели офицеры из ГДР. There were officers from GDR (East Germany) sitting in front of me.

Так хорошо по-русски разговаривали между собой.

Ну и я с ними сошёлся.

Потом на новогодние балы ходил.

-И какой у вас любимый балет? - What's your favourite ballet?

-”Антоний и Клеопатра” мне понравился.

Ещё “Спартак”.

Я вообще много балетов смотрел.

А вы сейчас не можете мне балет достать, запись? Can you get me a recording of a ballet?

-Какой?

-”Антоний и Клеопатра”. - Which one?

-Какого года и кто там выступает? - Antony and Cleopatra of which year? Performed by whom?

-Украинский театр хорошо ставил. - Some Ukrainian theatre performed it well.

-Какого года?

-Да любого. Чем раньше, тем лучше.

В основном патронажная служба помогает людям после инфарктов и инсультов. Patronage caregiving services generally assist elderly people after strokes or heart attacks.

Редко кому удаётся восстановиться после подобных болезней. Few people can fully recover after such diseases, but sometime it happens

Но такое всё же случается.

В том числе, благодаря правильному уходу. among other things due to proper care.

-Так, а что у нас случилось с Сергеем Михайловичем?

-Левосторонний инсульт. - Stroke. He contacted us in January. In fact, it was his sister who contacted us.

В январе он обратился к нам, его сестра обратилась.

Мы стали ухаживать за ним.

Купание в постели, обучали его хождению на ходунках.

Сопровождали его в больницы.

Сейчас Сергей Михайлович уже восстановился, и в услугах патронажной службы больше не нуждается. As of today, Sergey Mikhailovich has already recovered and doesn't need "patronage" assistance anymore,

Но ещё полгода назад он был в очень тяжёлом состоянии. but he was in a critical state just six months ago.

В Москве прямо за рулём автомобиля у него случился инсульт.

-А вы в Бога верите? - Do you believe in God?

-Верю.

-После этого или до?

-После. После инсульта начал верить. - I started believing after a stroke, after I had survived

Когда выкарабкался.

Привезли меня сюда овощем, если говорить по-русски. I was brought here in a state of a vegetable, honestly speaking

-Я так понимаю, что сейчас мы видим историю успеха? - Do I understand correctly that this is a success story here?

-Да, это история успеха, который случается у нас очень редко. - Yes, this is one of the success stories, which we hardly ever have

Обычно мы ухаживаем за людьми, которые просто на руках умирают. We mostly take care of people who eventually die in our hands or just never recover.

Или они не восстанавливаются.

Мы предоставляем уход или обучаем родственников. We provide caregiving service or we teach families how to take care of a patient, so they can do it without us

Они сами потом могут ухаживать, мы уже отпускаем их.