Ростов-на-Дону: как мэрия уничтожает город | Колхозное благоустройство и исчезающая история (5)

Здесь ещё в 10-х годах полностью была историческая застройка.

То есть на моей памяти эти дома были, вот сейчас уже полквартала в таком виде. In my memory, these houses were here, now it's already half a block looking like that.

- Вон дверь хорошая, тоже такой модерн. - There is a good door, it is also so modern-like.

- Здесь как раз-таки из оригинального только дверь и осталась. - Here only the original door remained.

- А это всё... а вот капремонт. - And that's all ... That's the overhaul.

А мы тем временем идём смотреть самую красивую дверь Ростова в доме, And in the meantime we are going to look at the most beautiful door of Rostov in the house,

который, возможно, скоро снесут. which, perhaps, will soon be demolished.

- А вот это, да? - Да. - This one, huh? - Yes.

А вот, собственно, и дверь. And here, in fact, is the door.

- У нас даже смета по ней была с восстановлением всего: - We even had an estimate for it with the restoration of everything:

ручку по аналогу хотели восстановить, здесь ещё, обратите внимание, инициалы владельца: They wanted to restore the handle by analogy, here also, note, the initials of the owner:

- Офигеть. -"Я. Э." - Яков Эс, доходный дом. - Wow! - "I. E." - Yakov Es, apartment building.

- Но вообще здесь тема какая: она даже вот с этим кракелюром - What's the matter here - even with this craquelure

по своему более даже живописна. - Но сейчас её просто выкинут и всё. in its own way it is even more picturesque. - But now they just throw it out and that's it.

- Нет, её не выкинут. Она достаточно...в общественном поле, в городском, - No, they will not throw it out. Everyone knows about this door,

И поэтому за ней все следят. everyone keeps an eye on it.

- Сколько стоит эту дверь восстановить? - Мы считали порядка 170 тысяч. - How much does it cost to restore this door? - We counted about 170 thousand rubles.

Это легендарный ростовский кот. Кыс-кыс-кыс, иди сюда, котик, иди сюда, This is the legendary Rostov cat. Psss, come here, kitty, come here,

как твои дела? Посмотрите, какой роскошный кот. how are you? Look what a gorgeous cat.

Тут ещё одна достопримечательность Ростова, которая исчезает, - Here is another attraction of Rostov, which disappears -

это ростовские дворы, такие с галереями, с деревянными крыльцами, с лестницами these are Rostov yards, with galleries, wooden porches, staircases

и со всем остальным. К сожалению, их становится всё меньше и меньше, and with everything else. Unfortunately, there are fewer and fewer of them,

хотя это могла быть одна из изюминок города, если бы всё это сохраняли, although it could be one of the highlights of the city, if all this was preserved,

если бы думали, как это использовать, чтобы здесь развивался бизнес, if they were thinking how to use it to develop business here,

были какие-то мини-отели, кафе, ещё что-то, то есть это всё можно сейчас реновировать, there used to be some mini-hotels, cafes, something else, that is, all this can be renovated now,

включать в городскую среду, приспосабливать под современные сервисы, функции. to include in the urban environment, to adapt to modern services and functions.

Но, к сожалению, местным властям это проще всё запустить, признать аварийным, But, unfortunately, it is easier for local authorities to bring it to the state of decline, to recognize it as emergency,

снести и построить здесь очередную безликую многоэтажку. demolish and build another faceless high-rise building here.

А пока ещё в некоторых редких дворах живут котики, живут ещё старые жители, In the meantime, cats live in some rare yards, old residents still live,

и здесь, конечно, невероятно душевно, вот это вот настоящий Ростов, and here, of course, it is incredibly soulful, this is the real Rostov,

который можно любить. Любить многоэтажечку нельзя. who can be loved. You cannot love a high-rise building.

О, видишь, то, что здесь появляется. Oh, see, what is appearing here.

- Так, что здесь? Офигеть. - Ну, тоже, да. Колодец, галерея - - So what's here? Wow. - Well, too, yes. Well, gallery -

всё родное, двери. Такой живописный дворик. everything is original, the doors. Such a picturesque courtyard.

- Офигеть, вот это настоящие такие ростовские дворы, да? - Wow, these are real Rostov courtyards, right?

- Да. - Yes.

Спешите видеть, пока это ещё осталось Hurry to see while it's still here.

Один из немногих хорошо сохранившихся подъездов в Ростове, One of the few well-preserved entrances in Rostov,

здесь можно просто посмотреть, насколько тут красивые все детали: плитка на полу, here you can just see how beautiful all the details are: tiles on the floor,

перила, лестница сама, двери, окна, какая-то лепнина, карнизы - вот всё, railings, stairs itself, doors, windows, some kind of stucco molding, cornices -

что здесь есть, очень всё хорошо сохранилось, обратите внимание, everything here, everything is very well preserved, pay attention,

что сейчас так не делают, даже если говорим, про какие-то дорогие дома, that they don't do that now, even if we are talking about some expensive houses,

которые сейчас новые строят, не говоря уже об этих бездушных муравейничках. which are now built, new ones, not to mention these soulless anthills

Высота входной двери - метра 3, если не 3,5. Вот этот вот подъезд, The height of the entrance door is 3 meters, if not 3.5. This entrance,

уровень деталировки, проработка. Насколько здесь всё сделано, этому дому более ста лет the level of detail, the elaboration! As far as everything is done here, this house is more than a hundred years old

и сравните с тем, что делают сейчас в современном жилье, как относятся. and compare with what they are doing now in modern housing, with the attitude.

Как раз, вот, к слову о том, что мы можем сегодня предложить, By the way, as far as what we can offer today...

выходим из этого прекрасного подъезда и видим домик для мусорных баков из профлиста. we leave this beautiful entrance and see a house for trash cans made from a profiled sheet.

Ничего, кроме профлиста, сегодня делать не могут. Ни эстетики, ни красоты, Today they cannot do anything except profile sheet. No aesthetics, no beauty,

ни х📷на, только гад📷ть, ср📷ть и уничтожать то, что было. nothing… Only ruin what is left.

Какой-то п📷ц вообще беспросветный. Hello darkness my old friend...

А вот классный дореволюционный люк такой, выпуклый, такой красивый, But the cool pre-revolutionary hatch is so convex, so beautiful,

основательный, люки - это тоже детали города, и исторические люки - solid, hatches are also details of the city, and historical hatches are

это тоже важные исторические детали, которые тоже нужно сохранять. also important historical details that also need to be preserved.

Но куда там, люк здесь не благодаря, а вопреки. Просто до него ещё не дошли руки, But this hatch is here in spite of everything...

его ещё не заметили. They didn't notice it yet.

- Чугунные колонны. - Колонны с клеймами. - Cast iron columns. - Columns with stamps.

Это завод братьев Мартын, ну, это в транскрипции дореволюционной, This is the factory of the Martyn brothers, well, it is in the pre-revolutionary transcription,

а вообще Мартин, то есть он был американец. Или англичанин? It is Martin, he was an American. Or an Englishman?

- Англичанин. - Англичанин? А, ну, он, по-моему, - An Englishman. - An Englishman? Oh, well, he, in my opinion,

представлял северо-американские штаты в Ростове, да, консульство было. represented the North American states in Rostov, yes, there was a consulate.

- Вот как бы был чугунолитейщик, причем эта колонна не отсюда, это не родные колонны. - How would it be an iron foundry, and this column is not from here, these are not original columns.

По каким-то сведениям, бытует мнение, что какой-то прораб, According to some information, there is an opinion that some foreman,

который ещё в 80-х что-то сносил, их с какого-то здания привёз сюда who demolished something back in the 80s, brought them here from some building

и поставил подпереть свою тему. Какая-то такая легенда пошла, они явно не отсюда. and set up here. And so there was a legend, that they are clearly not from here.

Ну вот закончилось ещё одно здание в центре Ростова, понятно, что его уже не спасут, Well, another building has ended in the center of Rostov, it is clear that it will no longer be saved,

а это, соседнее, скоро и снесут, и на этом месте появится and this, the neighboring one, will soon be demolished, and in this place will appear

какая-нибудь очередная многоэтажка, жильё или ещё что-то. some regular high-rise building, housing or something else.

Я много раз вообще про эту проблему говорил, что всё это дело запускается, I have said many times about this problem that the whole thing is neglected,

сносится, перестраивается и Ростов особенно жалко, да такое есть много где в России, It all gets demolished, rebuilt and Rostov is especially a pity, but there are many places in Russia,

Ростов особенно жалко, потому что Ростов действительно мог бы быть Rostov is especially a pity, because Rostov really could be

одним из самых интересных, одним из самых красивых городов, one of the most interesting, one of the most beautiful cities,

если бы всё это дело сохраняли, и, возможно, ростовчанам кажется, что if everything were preserved, and, perhaps, it seems to the Rostovites:

"у нас этих зданий так много", они вон говорят: "Мы на 3 месте в России "We have so many of these buildings", they say: "We are in 3rd place in Russia

по количеству исторических зданий, у нас целая улица, целый квартал", by the number of historical buildings, we have a whole street, a whole block ",

ну, подумаешь одно снесли, вот там здание уже тоже снесли, вот там сносят, well, okay, one of them was demolished, the building there has already been demolished too, over there as well,

подумаешь одно, другое и так далее. Друзья, вы сами не заметите, not a big deal, huh. Friends, you yourself will not notice

как ничего не останется. Вам кажется, что запас прочности большой, When there is nothing left. It seems to you that there is still a lot of them,

что это всё надолго - нет, вы сами не заметите, как ничего не останется. that this will last a long time - no, you will not notice how there will be nothing left.

Когда вы выйдете на улицу, и вы не увидите ничего, кроме этих бездушных коробок. When you eventually go outside and see nothing but these soulless boxes.

Не будет у вас ничего, кроме рекламы, этих вентфасадов, этих многоэтажек, You will have nothing but ads, these ventilation facades, these high-rise buildings,

бесконечных пробок, машин, грязи, пыли, шума, не будет того душевного Ростова endless traffic jams, cars, dirt, dust, noise, there will be nothing left of your dear Rostov

с зелёными улицами тенистыми, с деревьями, с тихими красивыми зданиями, with shady green streets, with trees, with quiet beautiful buildings,

рядом с которыми приятно ходить. Вот рядом с таким зданием было бы приятно ходить, next to which it is pleasant to walk. It would be nice to walk next to such a building,

потому что ты с ним контактировал, рассматривал детали, ты с этим зданием общался, because you are in contact with it, you examine the details, you communicate with this building,

оно могло тебе что-то рассказать, потому что вся красота вот в этих деталях, it could tell you something, because all the beauty is in these details,

именно в подлинных деталях, ты понимаешь, что это не просто какая-то решётка precisely in genuine details, you understand that this is not just some grating

с рынка строительного, а что этой решётке более 100 лет, from the construction market, and that this grating is more than 100 years old,

что эта решётка повидала многое, что она пережила много поколений, that this grating has seen a lot, that it has gone through many generations,

у тебя глаз радуется. Эту решётку можно любить, эти вот карнизики, эти окошки, this all is a real eye candy. You can love this grating, these cornices, these windows,

эти петельки, эти двери старые - вот их можно полюбить. these hinges, these old doors - you can love them.

Полюбить вот эти вот из профлиста убогие балконы нельзя, металлическую глухую дверь It is impossible to fall in love with these wretched balconies from the profiled sheet, a metal blind door -

полюбить нельзя, остановитесь. Говорил, по-моему, в Ростове you can't fall in love with it, so stop. I can recall, in Rostov

один известный некогда политик, единственная умная вещь, которую он сказал: one famous politician once said, the only smart thing he said:

"Остановитесь". "Stop."

Я не могу поверить, Кир. Это с📷а, п📷ц. Друзья, у меня действительно нет слов. I can't believe this, Kir. I honestly can't find words.

Вот что строят на месте снесённых исторических зданий. Какой-то кирпичный монстр. This is what is being built on the site of demolished historic buildings. Some kind of brick monster.

Я сначала думал, это какая-то шутка. Какие-то галереи, какие-то лестницы, At first I thought it was some kind of joke. Some galleries, some stairs,

Какой-то просто термитник, полнейший п📷ц, мне кажется, просто проходил конкурс Some miserable anthill… It seems like there was a competition:

"что можно самое убогое, самое дешёвое построить на этом участке, чтобы срубить "which most miserable, cheapest thing can be built on this site in order to

просто максимальное... самое дешёвое и самое убогое жильё, get the most money... the cheapest and poorest housing,

чтобы оно только не рухнуло и сдать, на первом этаже какие-то, б📷ть, гаражи so that it just does not collapse, on the first floor there are some kind of garages

потом какие-то галереи, эти кирпичные ржавые лестницы, что-то застеклили уже. then some corridors, these rusty brick stairs, something was glazed already.

Это центр Ростова, у меня в голове не укладывается. Как это можно было построить? This is the center of Rostov, I have no words. How could this be built?

Кто это согласовал? Вы только посмотрите? Это какой-то полнейший п📷ц. Who ordered this to be built? Just look! What the f*ck.

Показательный пример, как некоторые ростовчане относятся к своему городу, An illustrative example of how some Rostovites treat their city,

насколько они его ненавидят: была красивая историческая дверь, how much they hate it: there used to be a beautiful historic door,

какие-то га📷ны взяли и закрыли её своим ср📷ным баннером, some bastards covered it with their own banner,

просто испоганив город. А в комментах будут писать, что я специально ищу всякую грязь, just screwing up the city. And in the comments you will write that I am specifically looking for all kinds of dirt,

и как плохо я отношусь к Ростову. Плохо относятся вот эти вот люди, and how bad I feel about Rostov. It's those people here who are treating it badly

и плохо относятся те, кто позволяет им это делать. and those who allow them to do so.

Ростов известен своими криминальными традициями, недаром в преступном мире Rostov is known for its criminal traditions, not without reason in the underworld

его называют "Ростов Папа", я даже включил Ростов в свой список they call it "Rostov Papa", I even included Rostov in my list

самых опасных городов России, а значит приезжим гулять по нему в темноте of the most dangerous cities in Russia, which means to come walk around it in the dark

будет немножко не безопасно. will be a little unsafe.

Но ночной Ростов слишком приятен, чтобы лишить себя такой прогулки. But Rostov at night is too pleasant to deprive oneself of such a walk.

В общем, друзья, мы пошли здесь погулять по ночному Ростову, я обнаружил, In general, friends, we went here for a walk in Rostov at night, I found

что по какой-то непонятной для меня причине здесь выдают права that for some reason I do not understand, here they issue driving licenses

людям с интеллектом, как у карпа в Ашане. to people with the intelligence of a fish.

Какие-то странные люди почему-то на светофорах, на своих старых б/ушных, Some strange people at traffic lights

дешёвых мерседесах прокручивают колёса. do burnouts on their cheap old Mercedes cars.

По-моему, это идиот какой-то. А вот здесь какой-то местный прикол, In my opinion, this is some idiot. And here is some local joke,

дети почему-то мелкие собирают, попрошайничают деньги, подходят к людям, for some reason small children collect, beg for money, come up to people,

к машинам и просят 20 рублей, ещё что-то. to the cars and ask for 20 rubles, something like that.

Видите, вот вообще мальчик маленький, вот ещё один бежит, они ходят по машинам You see, here's a little boy, here's another one running, they walk among cars

собирать деньги, уже ночь, ничего не понятно, ну, кто-то что-то даст, наверное. collecting money, it's already night, nothing is clear, well, someone will give something, probably.

Это очень странно выглядит, я такого не видел в других городах. It looks very strange, I have not seen this in other cities.

Попросили 20 рублей и убежали. They asked for 20 rubles and ran away.

Слушайте, ночной ростов, конечно, удивителен. Listen, the nighttime Rostov is, of course, amazing.

- Андерсен Хильченко. - Андерсен Хильченко? - Andersen Khilchenko. - Andersen Khilchenko?

- Именно так. - Шикарно - Exactly. - Gorgeous

- Да, мне это нравится. Это моё имя, я артист. - Yes, I like it. This is my name, I am a performer.

- Я очень рад вас видеть в Ростове, потому что я смотрю, что вы не первый раз - I am very glad to see you in Rostov, because I see that you are not the first time here

делаете визит в Ростов-на-Дону и после просмотра летнего визита, нет, осеннего. making a visit to Rostov-on-Don and after watching your summer visit, no, an autumn one...

- Осеннего, осеннего. - Autumn, autumn.

- Я увидел изюминку в Ростове-на-Дону именно вашими глазами: архитектура, - I saw Rostov through your eyes: the architecture,

балкона на Большой садовой. - Балкон шикарный, я в него так влюбился. the balcony on Bolshaya Sadovaya. - The balcony is gorgeous, I fell in love with it so much.

Друзья, это был Ростов-на-Дону, надеюсь вам понравилось. Guys, it was Rostov-on-Don, I hope you enjoyed it.

Не забудьте поставить лайк этому видео, нажать на колокольчик Don't forget to like this video, click on the bell

и подписаться, если до сих пор не подписаны. Ростов -невероятный город, and subscribe if you have not yet been subscribed. Rostov is an incredible city

потрясающий, обязательно сюда прилетайте, пока есть ещё на что посмотреть, amazing one, be sure to fly here while there is still something to see,

потому что такими темпами, как мэрия ростова уничтожает город, because at this pace, at which the mayor's office of Rostov destroys the city

уже скоро ничего не останется. Как говорится, спешите видеть. Всем пока. soon there will be nothing left. As they say, hurry to see. Goodbye to everyone.