Ростов-на-Дону: как мэрия уничтожает город | Колхозное благоустройство и исчезающая история (4) Rostov-on-Don: como o gabinete do prefeito destrói a cidade | Melhoria da fazenda coletiva e história de desaparecimento (4) 顿河畔罗斯托夫：市长办公室如何摧毁这座城市 |集体农庄改良与消失的历史（四）

хотя именно вот эта такая уличная торговля, когда она вот так локально,

я не вижу в ней ничего стыдного, ничего плохого. I see nothing shameful in it, nothing bad.

Это гораздо лучше, чем строить уё📷е многоэтажки на берегу Дона. This is much better than building a few awful high-rise buildings on the banks of the Don.

Блин, атлас автомобильных дорог СССР, меховые кепки. Damn, atlas of roads in the USSR, fur caps.

- Убираем, убираем, давайте быстрее. - Clean it up, clean up, let's go faster.

Так, местные жители похоже не довольны этим культурным явлением, которое я похвалил. So, the locals do not seem to be happy with this cultural phenomenon, which I praised.

- Можно за 300 рублей я заберу? - Да, подойди. - Can I take it for 300 rubles? - Yes, come here.

- Что прогнали вас? - They made you leave?

- Прогоняют. - Прогоняют, а кто? - Yeah, they're making. - And who does that?

- Вот хозяйка, во-первых ещё они. - Here's the boss…

А, ну, просто на другую сторону вон бабушка переходит, You see the old lady is crossing the road,

сейчас будет торговать на другой стороне. she will now trade on the other side.

Слушай, тут прямо такая вот удивительная жизнь. Listen, this is such an amazing life here.

- Так, расскажите, кто кого дурит? - So, tell me who is fooling whom?

- Я не знаю. Люди так вон говорят. - I don't know. People say so.

- А, я понял, я думал какие-то есть случаи. - Oh, I get it, I thought there were some cases.

- Стоишь и всё слушаешь. - А, Понятно. - You stand and listen to everything. - Ah, got it.

- Все слухи и сплетни. - All rumors and gossip.

- А сколько вот так вот вы зарабатываете? Вот стоите... - How much do you earn like this? Here you are ...

- Я нисколько, первый раз вышла попробовать. Понравится - приду на Новый год. - I don't, I went out to try it for the first time. If I like it - I will come for the New Year

- Понятно, ну, ладно, хорошей вам торговли. - Спасибо. - I see, well, okay, have some good trade. - Thanks.

- У нас глава администрации недавно заявил, что вот с этим всем они поборолись. - Our head of administration recently said that they have beaten all of this.

- А, глава администрации сказал, что они со всем поборолись? - Ah, the head of the administration said that they fought everything?

- Ну, они сказали, что это всё незаконно, и они с этим борются. - Well, they said it was all illegal, and they are fighting it.

- Видимо, губернатор на него наехал - Apparently, the governor told him to do it.

- Я поскольку журналист, могу сказать, что мы сами писали об этом постоянно, - As a journalist, I can say that we wrote about this constantly,

из года в год, они сказали, что будут с этим бороться, year after year, they said they would fight it,

сейчас даже петицию запустят на сайт, типа что всем этим людям now even a petition will be launched on the website, that all these people

могут предлагать бесплатные места где-либо. may be offered free places somewhere.

Не знаю, мне очень нравится, по-моему, колоритно, я бы не боролся. I don't know, I really like it, in my opinion, it's colorful, I wouldn't be against it.

В таких больших, богатых историей городов, как Ростов-на-Дону, In such large, history-rich cities as Rostov-on-Don,

бывает интересно послушать рассказы местных жителей, it is interesting to listen to the stories of local residents,

поэтому гулять по городу лучше с кем-нибудь из ростовчан. therefore, it is better to walk around the city with someone from Rostovites.

- Здесь в Ростове очень много таких примеров, которыми горожане, - Here in Rostov there are a lot of such examples, which the townspeople,

в большом количестве, можно сказать, восхищаются. in large numbers, one might say, admire.

Это чисто вот такие бутафорские строения, с колоннами и так далее - под старину. These are such fake buildings, with columns and so on - antique wannabe ones.

В кавычках. - Но людям нравится? - But do people like it?

- Но людям нравится, да. - Хорошо, как с этим бороться? - But people like it, yes. - Well, how to deal with this?

- Как-то мэра можно вразумить или... - Somehow the mayor can be brought to his senses.. or?

- Ну, во-первых, нужно чтобы была некая такая градостроительная комиссия, - Well, first of all, there needs to be some kind of town planning commission,

которая состоит из профессионалов, и каждый проект должен проходить which consists of professionals, and each project must go through

независимую общественную профессиональную экспертизу. Только в этом случае, An independent public professional expertise. Only in this case,

по крайней мере, проекты будут утверждаться именно профессионалами, at least the projects will be approved by professionals,

которым можно доверять, вкусу которых можно доверять, лучше подходить к таким вопросам who can be trusted, whose taste can be trusted.

по-честному, честная архитектура, в том плане, что, мы же понимаем, It will be honest architecture, in the sense that, we understand,

мы не сможем воссоздать это здание по облику, даже если мы его воссоздадим, we will not be able to recreate this building in appearance, even if we recreate it,

это будет бутафория. - Понятно, да, ну, вообще грустно. it will be fake. - I see, yes, well, generally it is sad.

- Это очень грустно, да, но главное, что есть уже зачатки диалога в этом плане. - It's very sad, yes, but the main thing is that the dialogue in this regard has already begun.

- От исторического центра и так не осталось уже практически ничего. - Almost nothing is left of the historic center.

- Да. Вот, кстати, образец ремонтика. - Ага. - Yes. By the way, here is an example of the repairman. - Yeah.

- Вот, теремок сделали. Ну, как это был всегда русский стиль, - Here, such a little house was made. Well, as it was always the Russian style,

но качество фасадных работ вызывает вопросы, потому что, естественно, but the quality of facade work raises questions, because, of course,

всё закрашено таким оранжевым цветом. - Они закрасили кирпич, да? everything is painted over with this orange color. - They painted over the brick, right?

- Они закрасили кирпич и при мне стояли - я наблюдал - женщины-малярши - They painted over the brick and stood in front of me - I watched women painters

с кисточками и с белой краской и выводили швы, то есть, по сути, with brushes and white paint, they were painting the seams, that is, in fact,

они во многих местах здесь нарисованы. they are painted here in many places.

- Ну, это видно, да. То есть они просто... - Well, it can be seen, yes. So they just ...

- Видишь, вот эти вот части - видно, что сошлифовано, - You see, these are the parts - it can be seen that it is sanded,

а на некоторых частях были выбоины, они просто их замазывали штукатуркой, and on some parts there were potholes, they just covered them with plaster,

а дальше уже рисовали. Ну, это классический пример лёгкой реставрации, and then they painted it over. Well, this is a classic example of light restoration,

как во многих местах в России. like in many places in Russia.

Посмотрите, друзья, как мило, котик греется - тут пар, реально тепло. Look, friends, how cute, the cat is warming up - there is steam and it's really warm.

Котик, не бойся, оставайся здесь. Но проблема в том, что котик весь мокрый, Kitty, don't be afraid, stay here. But the problem is that the cat is all wet,

если он отсюда убежит, он теперь замёрзнет, котик попал в замкнутый круг. if he runs away from here, he will freeze now, the cat is caught in a vicious circle.

То есть у него здесь такое хамам, и ему очень хорошо, That is, he has such a hammam here, and he feels very good,

но если он оттуда уйдёт, он замёрзнет, вот такая грустная история. but if he leaves there, he freezes, that's such a sad story.

- Ты знаешь, мы ходили, и обшиты все, видишь, все балконы? - You know, we were walking around, and everything is sheathed, you see, all the balconies?

- Да-да... - Вот этим вот профлистом. - Yes Yes... - Covered in this profile sheet.

- Это что за п📷ц, что случилось? - What the hell, what happened??

- Это всё политика того, что надо делать капремонт, вот с 2015 года, с 2014. - This is all the policy of doing a major overhaul, since 2015, since 2014

- То есть там все унифицированы у них материалы. - That is, all their materials are unified there.

- А, то есть вот этот капремонт, они просто берут и х📷чат? - And, that is, this overhaul, they just do it like that?

- Раньше, я же говорю, была волна какая: все здания без разбора.. - Earlier, as I say, there was a wave: all the buildings indiscriminately ..

было оно оштукатурено, не было исторически - на каждое здание наносилась штукатурка, it was plastered, it was not historically - plaster was applied to each building,

типа короед, наверное, ты читал. - Да. Like bark beetle, you probably have read. - Yes.

- Вот, это вообще полный п📷ц, или вот смотри, они налажали какую-то хрень, - Here, this is something crazy, or look, they've invented up some kind of crap,

из проволоки, я не знаю, и вот она отпечаталась, создался такой декор. from wire, I do not know, and now it was imprinted, such a decor was created.

- То есть такая, декоративная штукатурочка. - Какой кошмар. - That is, such a decorative plaster. - A disaster.

- Это первые жертвы 2014 года. - These are the first victims of 2014.

- Оно было кирпичное. Это был кирпич. - It was made from bricks. It was bricks.

- Они были кирпичные, во-первых, они всё убили штукатуркой, своим капремонтом, - They were brick, firstly, they killed everything with plaster, with their overhaul,

во-вторых они взяли эти балконы, которые было такие вот пузатенькие... secondly, they took these balconies, which were so pot-bellied ...

- Нет-нет, на самом деле, пузатые они оставили, у них ума хватило, - No, no, in fact, they left the pot-bellied ones, they were smart enough,

а там вот, где не сохранились решётки, скорее всего, and there, where the gratings have not been preserved, most likely,

были обычные советские решётки, вот такого плана. there were ordinary Soviet bars, of this kind.

- То есть они их уже обшивают, чтобы было всё более или менее унифицировано. - They are already sheathed, so that everything was more or less unified.

- Да уж, п📷ц. - What a crap.

- Мы против чего и выступали тогда, говорим: - We are against what and performed then, we say:

"Вы, ребята, принимаете абсолютно одинаковые технологии "You guys are using exactly the same technology

для зданий любого исторического периода". for buildings of any historical period ".

- Это под снос, да, пойдёт? - This one will be demolished, right?

- Плюс без разбора. Да, вот здесь два здания было под снос, одно уже снесли - Indiscriminately. Yes, here two buildings were demolished, one has already been demolished

в этом месяце, на это пока ещё нет денег, оно пока в таком состоянии. this month, there is no money for it yet, it is still in this state.

- А, ну, как только деньги появятся, они и его снесут? - Oh, well, as soon as the money is sufficient, will they take it down too?

- Ну, скажем так, каждое здание в планах, да, возможно, это здание на следующий год. - Well, let's just say, each building is in the plans, yes, perhaps this building will be left for the next year.

- Да, вот так Ростов и теряет своё историческое наследие. - Yes, that's how Rostov loses its historical heritage.

Проблема в том, что у нас мэрия относится к исторической застройке, The problem is that our mayor's office has the same attitude to historical buildings,

как некому коммерческому проекту, то есть, если они не видят прямой выгоды as to any commercial project, that is, if they do not see direct benefits

здесь и сейчас, они берут всё это дело или сносят, или, here and now, they take the whole thing or demolish it, or,

самый распространённый вариант - это довести здание до аварийного состояния, the most common option is to bring the building to an emergency state,

то есть не вкладываться в капремонт, ничего не делать там десятилетиями, that is, not investing in major repairs, doing nothing there for decades,

довести всё это до аварийного состояния и дождаться пока оно, идеально - само сгорит to bring all this to an emergency state and wait until it is, ideally - it will burn itself

или начнёт рушиться, или потом признать его уже аварийны, выселить оттуда жителей or it will start to collapse, or then recognize it is already emergency one, evict residents from there

и под этим предлогом это здание снести. and under this pretext this building can be demolished.

Любые реконструкцие, любые ремонты происходит, если удаются заработать бабла. Any reconstruction, any repairs takes place if you manage to earn money.

Ну, как удаётся, вот у вас есть здание, в которое нужно вкладываться, Well, how is it possible, here you have a building that needs to be invested in,

чтобы его привести в порядок, и, естественно, никакой частный инвестор to put it in order, and, of course, no private investor

просто так вкладываться не будет, поэтому ему разрешают, например, его надстроить, will invest so easily, so he is allowed, for example, to build on it,

перестроить, а то и снести и на этом участке построить какой-нибудь новый дом. rebuild, or even demolish, and build some new house on this site.

Это приводит к уничтожению исторического наследия This leads to the destruction of historical heritage

и постепенно в наших городах уже ничего не остаётся. Теряется среда, потому что and gradually nothing remains in our cities. The environment is lost because

все эти дома по отдельности, может быть, не являются памятниками архитектуры. all these houses separately, perhaps, are not architectural monuments.

И по мнению мэрии, ценности никакой не представляют, And in the opinion of the mayor's office, they are of no value,

поэтому можно взять их и снести, потому что этот же дом не памятник, therefore, you can take them and demolish them, because this house is not a monument,

а памятники мы оставим. Но проблема в том, что те памятники, которые они оставляют, and we will leave the monuments. But the problem is that the monuments they leave behind

они теряют свою ценность вне среды. they lose their value outside the environment.

Что Ростов, что Краснодар, что многие другие города, Take Rostov, take Krasnodar, many other cities,

которые ещё несколько десятилетий назад могли похвастаться тем, Which a few decades ago could boast that

что очень богатая историческая застройка, сегодня всё хуже и хуже. they have very rich historical buildings, well, they are getting worse and worse today.

Ну, и судя по подходу мэрии Ростова, ничего хорошего не будет, Well, judging by the approach of the Rostov mayor's office, nothing good will happen,

потому что если относиться к исторической среде, как к коммерческому мероприятию, because if you treat the historical environment as a commercial project,

то рано или поздно ничего не останется. Не умеют у нас ценить архитектуру. then sooner or later there will be nothing left. We do not know how to value architecture.

- Вот это здание - они тоже ждут когда оно развалится? - This building - are they also waiting for it to fall apart?

- Да, это ОКМ, естественно, они его снести по закону не могут. - Yes, this is OKM, of course, they cannot demolish it according to the law.

- То есть они его просто довели до такого состояния, ждут, когда оно развалится? - That is, they just brought it to such a state, and are waiting for it to fall apart?

- Ну, они просто им не занимаются, естественно оно, как бы да... - Well, they just don't maintain it, of course it is, sort of, yes ...

- Чтоб можно было построить какой-нибудь жилой комплекс. - So that they can build some kind of residential complex.

- У меня всегда возникает вопрос к властям, не важно ростовским, не ростовским, - I always have a question for the authorities, no matter what city, Rostov or not,

потому что куча таких примеров, почему нельзя сделать какую-то службу, because there are a bunch of such examples of why some kind of service cannot be made,

которая именно занимается именно продвижением таких зданий? which would promote such buildings?

Ну, сдавать, придумывать какие-то проекты, там "дом за рубль", "дом за 5 рублей", Well, rent them, come up with some projects, there is "a house for a ruble", "a house for 5 rubles",

ну просто занимайтесь, у вас такая историческая классная тема. Just do it, it's such cool historical stuff.

- Вот это я называю, вот эту часть: "открыточный вид". - This is what I call, this part: "the ostcard view."

- Меня всегда удивляют какие-нибудь парады, память , вот это всё, - I am always amazed at some parades, memory, all that,

они там вкладывают какие-то миллионы, там у нас Победа, у нас то, у нас сё, they invest some millions in there, we have Victory there, we have this, we have that,

конечно, устроить какой-нибудь праздник, провести парад, открыть миллион храмов, of course, just arrange some kind of holiday, hold a parade, open a million temples,

каждый год новые мемориалы, а вот история подлинная, ценная, вот она every year there are new memorials, but genuine history, valuable one, here it is

здесь и сейчас стоит, до неё как бы дела никому нет, она стоит и разрушается. it stands here and now, as if no one cares about it, it stands and collapses.

- Как раз-таки да, вот этот пример, где мы начали, Станиславского - - Just the same, yes, here is this example, where we started, Stanislavsky -

то же самое, можно одним парадом пожертвовать, вложить эти деньги, the same thing, you can skip one parade, invest saved money,

потраченные на парад, на консервацию. spend it on conservation.

- Здесь была интересная надпись над "Донской", на вот этой части, - There was an interesting inscription over "Donskoy", on this part,

здесь была надпись немецкая времён войны, по немецки "улица Донская". there was an inscription in German "Donskaja straße",

Смысл в чём: при оккупации немцы маркировали углы зданий, The point is: during the occupation, the Germans marked the corners of the buildings,

писали свои транскрипции н названия улиц по дореволюционным картам царских времён. wrote their transcriptions and street names from pre-revolutionary maps of tsarist times.

Социалистическая у нас улица, да, при коммунистах, We have a socialist street, yes, under the communists,

а до революции она была Никольская, то есть они писали на здании "Никольская" по-русски and before the revolution it was Nikolskaya, that is, they wrote on the building "Nikolskaya" in Russian

и Никольская по-немецки. Вот здесь была как раз такая сохранившаяся надпись "Донская". and “Nikolskaja” in German. Here was just such a preserved inscription "Donskaya".

- Вот типичный пример капремонта. Вот мы прошли это здание, да, - Here is a typical example of a major overhaul. Here we went through this building, yes,

- Да, это капремонт. - Yes, this is a major overhaul.

- Вот как капремонт может убить здание. Что они делают: - This is how a major overhaul can kill a building. What are they doing:

они берут, во-первых, штукатурят, убивая оригинальную, подлинную фактуру стен, Firstly, they plaster it all, killing the original, authentic texture of the walls,

здание, например, было кирпичное - кирпич очень благородно смотрится, the building, for example, was brick - the brick looks very noble,

вот здесь хорошо видно, вот не закрашено наверху, он со временем темнеет, here it is clearly visible, here it is not painted over at the top, it darkens over time,

становится, как дерево - такой благородный цвет, кирпич очень красиво стареет. it becomes like wood - such a noble color, the brick ages very beautifully.

Они всё меняют на штукатурку. Штукатурка, в отличие от кирпича, стареть не умеет, They change everything to plaster. Plaster, unlike brick, does not know how to age,

со временем она, наоборот, выглядит неряшливо, неаккуратно, over time, on the contrary, it looks sloppy,

появляются какие-то потёки. Кирпич очень благородно и красиво умеет стареть. some streaks appear. Brick is very noble and can age beautifully.

Они меняют окна все на пластиковые, то есть везде вместо деревянных окон They change everything to plastic windows, that is, instead of wooden windows everywhere

вот этот убогий пластиковый стеклопакет, но самый п📷ц - это балконы. we have these poor plastic double-glazed windows, but the most “beautiful” thing is the balconies.

Потому что оригинальные вот эти, лёгкие, ажурные конструкции Because these are original, light designs

они обшивают самым дешёвым этим профлистом, как помойные баки - they sheathe the cheapest of this profiled sheet, it all looks like garbage cans -

мы видели в центре они делали помойки, то же самое они делают с этими балконами. we saw in the center they were doing garbage dumps, and they are doing the same with these balconies.

И в итоге здание, которое раньше было такое историческое, тёплое, интересное, And as a result, the building, which used to be so historical, warm, interesting,

с историей, к которому было приятно прикоснуться, можно было любоваться, with a history that was pleasant to touch, you could admire it,

это здание можно было любить. Оно превращается в такую вот безделушку, this building could be loved. It turns into such a trinket

и даже непонятно вообще: новодел / историческое здание. Ничего не осталось. and it's not even clear whether it's historical or fake.

Вот такой п📷ц. Yeah, this is what kind of bullsh*it we have.

- Город пыльный, через какое-то время все вот эти поры начинают забиваться, - The city is dusty, after a while all these pores begin to clog,

и, естественно, смотрится это потом более неряшливо, чем даже было. and, naturally, it looks even more sloppy than it ever was.

Мы сколько раз объясняли рациональность кирпичной кладки: How many times have we explained the rationality of brickwork:

100 лет - ни грязь, ничего к нему не пристают, 100 years will pass - there will be no dirt, nothing sticks to it,

один раз помыл за 50 лет, и будет дальше стоять. just wash it every 50 years and it will be good.

- Тут ещё большую такую проблему обнаружили именно при коммуникации с жильцами. - Here an even greater problem of this kind was discovered precisely during communication with residents.

Потому что многие жильцы, когда мы настаивали на том, Because many tenants, when we insisted

что можно помыть или почистить кирпичную кладку, они это не считали за ремонт that you can wash or clean the brickwork, they did not consider it as a repair

"А как это так, а вы что не будете нам тут штукатурить? Что это тогда за ремонт? "How is this so, why won't you plaster for us here? What kind of repair is it then?"

Не нужно нам такое, давайте нам ремонт. Вон у бабы Клавы сделали, Naah, we need a major overhaul, like our neighbor Klava..

у соседей, а чем мы обделены?" look at what the neighbors had, are we worse somehow?"

Вот так мы очень много зданий потеряли, потому что у нас по закону, That's how many buildings were lost, because according to the law

решают именно жильцы, как выглядит здание, то есть мы тоже написали... the residents decide how the building will look...

Абсурд: не архитекторы, не профы решают, а именно как баба Маня с 1 этажа решила, This is just absurd. Not the architects, not the professionals, but some Suzan from the 1st floor is gonna decide,

так и будет выглядеть историческое здание. how a historical building will look.

- Мы сейчас как раз-таки подходим к зданию старообрядческой церкви. - We are approaching the building of the Old Believer Church.

Вот она. И дальше идёт дом Панина, но это комплекс домов, был у нас купец, And then there is Panin's house, but this is a complex of houses, we had a merchant,

его называли "гвоздильный король", он свой гвоздильный завод держал, he was called "the nail king", he kept his nail factory,

по югу России один из самых крупных, проволоку, гвозди производил. one of the largest in the south of Russia, there was wire, nails.

Он был старообрядец, и для общины построил церковь и дальше дом причта для священников. He was an Old Believer, and built a church for the community and then a clergy house for priests.

Что интересно именно в архитектуре: это, пожалуй, единственное культовое сооружение, What is interesting in architecture: this is perhaps the only religious building,

где в таком масштабе сохранились все подлинные архитектурные детали, абсолютно: where all the original architectural details have been preserved on such a scale, absolutely:

колонны, обрати внимание, двери, окна - всё родное. Окна, рамы. columns, doors, windows - everything is original. Windows, frames.

Никто ни на какой пластик не менял. Решётки, вот этот забор старинный полностью, Nobody changed it for anything plastic. Gratings, this fence is completely old,

Он есть на открытках - всё точно так и выглядело, то есть в этом плане It is on the postcards - everything looked exactly the same, that is, in this regard

ему, конечно, очень сильно повезло. - Слушайте, да. it was, of course, very lucky. - Listen, yes.

- Плюс понимание, как можно, как нельзя. И вот здесь тоже я делал, - Plus understanding how you can do, how you can not. And here I did too,

вот, видишь, "37", улица Кантынская - это раньше так называлась. here, you see, "37", Kantynskaya street - it used to be called that way.

То есть мы решили сделать каким образом: как это было именно до революции That is, we decided to do it in what way: how it was before the revolution.

и именно вот эти вот номерки полностью реконструированы And it is these numbers that have been completely reconstructed

по старым дореволюционным образцам, то есть по цвету, размер, шрифты. according to old pre-revolutionary patterns, that is, by color, size, fonts.

То есть полностью воссоздано, как это было. It was completely recreated as it was.

- В своё время тоже делался ремонт, мы очистили вывеску: ренсковый погреб стоит. - The repairs were also made, we cleaned the sign: the Renskoy cellar is standing.

Бакалея продавалась и вина на розлив. Groceries were sold here and also wines on tap.

- Слушай, ну надо будет её теперь как-то подреставрировать. - Listen, well, now it will be necessary to restore it somehow.

- Мы будем реставрировать, она выгорела на солнце, здесь шли надписи ещё, - We will restore it, it burned out in the sun, there were more inscriptions here,

Два года назад ещё прям была хорошая, такая читабельная Two years ago, it was still good, so readable

Там дальше идут буквы, кто-то сделал пристроечку, я думаю, самовольно, There are letters further, someone made an adjustment, I think, arbitrarily,

дальше по всей полосе ещё идут буквы. further along the entire strip there are still letters.