Ростов-на-Дону: как мэрия уничтожает город | Колхозное благоустройство и исчезающая история (3) Rostov-on-Don: how the mayor's office destroys the city | Kolkhoz improvement and disappearing history (3) Rostov-on-Don: cómo la oficina del alcalde destruye la ciudad | Mejora koljosiana y desaparición de la historia (3) Rostov-on-Don: 市長室がどのように都市を破壊するか |コルホーズの改善と消滅の歴史 (3) Rostov-on-Don: como o gabinete do prefeito destrói a cidade | Melhoria de Kolkhoz e história de desaparecimento (3)

Зачем это делается - не понятно. Видим, у Ростова есть много денег, No está claro por qué se hace esto. Vemos que Rostov tiene mucho dinero,

надо их куда-то тратить, и они тратят их на заборы. it has to be spent on something, and they spend them on fences.

Ой, смотрите, здесь какая-то волшебная секция. Oh look, there's some kind of magic section here. ほら、ここに魔法のセクションがあります。

Это забор-калитка. This is a wicket fence. Esta es una valla de puerta.

Его можно открыть. It can be opened.

Видишь, смотри, хоп. See!

Вот так вот. Ростовское ноу-хау. So that's it. The Rostov know-how.

Жизнь кидает нам загадки. Например, на📷я здесь три разные урны? Life throws riddles at us. For example, why are there three different trash cans here?

Одна красная, друга деревянненькая, третья - зелёная. One is red, the other one is wooden, the third is green.

Или зачем они красят деревья, то есть это даже не побелка, это такая краска масляная, Or why do they paint trees, that is, it's not even whitewash, it's such an oil paint,

которая, видите, уже даже облупляется в некоторых местах. Зачем? which, you see, is already peeling off in some places. What for?

Зачем - этот вопрос будоражит наши умы. В это воскресное утро. Why - this question excites our minds on this Sunday morning.

Смотри, они реально просто обычной краской красят, как подъезд, сумасшедшие люди. Look, they really just paint with ordinary paint, like an building entrance, crazy people.

Да, это мой любимый подземный переход в самом центре Ростова, улица Садовая. Yes, this is my favorite underground passage in the very center of Rostov, Sadovaya Street.

И через неё так просто не перейти. Там где-то переходы есть, And it's not so easy to go through it. There are crossings somewhere,

а вот сними быстрее, Кир только что опоздал: человек вот так вот грустно shot this, fast! Huh, Kir was too late. The man was crossing the road so sadly,

переходил эту дорогу, потому что перехода здесь нет, хотя проектировщики, because there is no crossing here, although the designers,

наверняка думают, что раз они сделали подземный переход - это будет безопасно, they probably think that since they made an underground passage, it will be safe,

все будут теперь переходить правильно. Здесь автобусные остановки, и люди, everyone will now cross the road correctly. There are bus stops here and people

когда видят, что машин нет, они просто перебегают дорогу, when they see that there are no cars, they just cross the road,

в итоге становится город не просто не удобным, а ещё и более опасным, as a result, the city becomes not only uncomfortable, but also more dangerous,

потому что водитель не ожидает увидеть пешехода, ну и все остальные минусы. because the driver does not expect to see a pedestrian, well, and all the other disadvantages.

Это огромная глупость, я не понимаю, почему до сих пор не исправили, This is a huge nonsense, I don't understand why they haven't fixed it yet,

Здесь нет совершенно никакой проблемы сделать нормальные наземные безопасные переходы There is absolutely no problem here to make normal and safe crosswalks,

с островками безопасности, на этой улице есть светофоры, есть другие переходы, with safety islands, there are traffic lights on this street, there are other crossings,

зачем они сделали эти подземные переходы совершенно не ясно. why they made these underground passages is completely unclear.

и вообще улица слишком шумная, хотелось бы её немножечко сделать поспокойнее, and in general the street is too noisy, I would like to make it a little quieter,

потише, она чем-то напоминает Тверскую, где тоже нет наземных переходов, quieter, it is somewhat reminiscent of Tverskaya, where there are also no ground crossings,

где шумно, где постоянно ездит много машин, хотя одна из центральных улиц, where it is noisy, where many cars are constantly driving, although it is one of the central streets,

где могло бы быть приятно гулять. where it could be nice to walk.

Её реконструировали недавно, пару лет назад, сделали новое мощение, It was recently renovated, a couple of years ago, new paving was made,

высадили деревья, которые пока ещё не успели вырасти, сделали какие-то кусты, they planted trees that have not yet had time to grow, made some bushes,

она стала, конечно поприятнее, но всё равно ещё много надо сделать. it became, of course, nicer, but still there is still much to be done.

А начать улучшение этой улицы нужно, конечно же, And they need to start improving this street, of course,

с того, что закопать эти подземные переходы и сделать нормальные зебры. firstly, bury these underground passages and make normal crosswalks.

Вот мы стоим несколько минут снимаем, и несколько человек просто перебежало дорогу. We have been standing here for several minutes filming, and several people have just crossed the road.

Если здесь постоять подольше, уверен, нарушений мы снимем ещё больше. If we stand here longer, I am sure we will film even more violations.

И о чём это говорит? Это говорит о том, And what does this mean? This indicates,

что ужасно неудобное и опасное место - прямо здесь. that it's a terribly awkward and dangerous place - right here.

Поскольку, друзья, до сих пор руководству "Почты России" не придумали мотивацию, Since, friends, the management of the Russian Post has not yet come up with a motivation,

чтобы они работали, они не работают. Вот отделение почты. Я не говорю о том, for them to work, they don't work. Here is the post office. I'm not talking

что у них как-то погрустнела вывеска - смысл не в этом. that their signboard deteriorated - that is not the point.

Я зашёл, чтобы купить марки, мне сказали: "Сегодня марок нет". I went in to buy stamps, they told me: "There are no stamps today."

Я очень удивился, я говорю: "Это же почта, как у вас нет марок?" I was very surprised and said: "This is the post office, how come do you have no stamps?"

Они говорят: "есть тушёнка, есть макароны, прокладки, марок нет, это же почта". They said: "there is stew, there is pasta, pads, there are no stamps, this is a post office."

Но мне предложили хитрую схему, они говорят: "Вы оставьте у нас открытки, But I was offered a cunning scheme, they said: "You leave postcards with us,

а потом начальница придёт, мы наклеим и ваши открытки отправим, and then the boss will come, we will paste the stamps and send your postcards,

оставьте открытки и деньги". Я как-то побоялся этим людям что-то оставлять, leave postcards and money." I was somehow afraid to leave something to these people,

но вообще удивительно, что на "Почте России" нет марок. but in general it is surprising that there are no stamps at the Russian Post.

Ростов-на-Дону, как это не удивительно, стоит на Дону. Собственно, именно река Rostov-on-Don, as it is not surprising, stands on the Don. Actually, it is the river

стала причиной того, что в 1749 году императрица Елизавета Петровна решила that became the reason that in 1749 Empress Elizabeth Petrovna decided

строить здесь город. Вот только современные градостроители Дон совсем не ценят, to build a city here. But modern city planners don't appreciate Don at all,

застраивая его берега чем попало. building up its shores with anything.

Если здесь посмотреть по сторонам: какие-то трубы, там железная дорога, If you look around here: there are some pipes, there is a railway,

здесь повсюду какие-то цветочные базы, магазинчики, ещё что-то, there are some flower shops, something else everywhere,

парковка, грязь, кошмар, ужас и какой-то гигантский дом. a parking lot, dirt, nightmare, horror and some kind of giant house.

Кажется, что мы где-то на окраине города, и это вообще промзона, It seems that we are somewhere on the outskirts of the city, and this is an industrial zone,

но нет, это практически центр Ростова, мы на набережной реки Дон. but no, this is practically the center of Rostov, we are on the embankment of the Don River.

Казалось бы, прекрасное место, где нужно гулять, наслаждаться красотой Дона, It would seem a great place where you need to walk, enjoy the beauty of the Don,

но в Ростове, как это часто бывает, самые красивые места отдают под застройку, but in Rostov, as it often happens, the most beautiful places are given for buildings,

они лепят гигантские жилые комплексы, дома, все вот эти уё📷е многоэтажки, They build giant residential complexes, houses, all these old high-rise buildings,

и это место не стало исключением. and this place was no exception.

Говорят, что это чуть ли ни самое большое у нас в Ростове здание. They say that this is almost the largest building we have in Rostov.

Вот здесь видно, что практически все эти дома - это всё новостройки, Here you can see that almost all of these houses are all new buildings,

они разной степени уё📷и, в основном, это ничем не примечательные дома, they are all f*cked up to different degree, and mostly, these are unremarkable houses,

обшитые вентфасадами. И сейчас мы всё-таки проходим к набережной. Решили вы📷ся, sheathed with ventilation facades. And now we're going to the embankment.

то есть они просто взяли и всё застроили. Вот качество строительства, видите, They have just built everything up. Look at this quality,

можно оценить все эти убогие вентфасады - они быстро приходят в негодность, you can look at all these miserable ventilation facades - they quickly deteriorate,

всё это разрушается, потому что цель всех этих строек одна - срубить бабло, all this is destroyed, because the purpose of all these construction projects is the same - to get money,

быстренько толкнуть все эти квартирки и куда-нибудь с📷ть. quickly sell all these apartments and just flee.

А то, что они изуродовали и износиловали город - это никого не волнует. And the fact that they mutilated and raped the city does not bother anyone.

Блин, какой кошмар тут. Просто воткнули какую-то нереальную махину. Damn, what a nightmare. They just erected some kind of unreal colossus here.

Вот, это теперь вот так выглядит здесь набережная. Можно наслаждаться красотой. Now, this is how the embankment looks here now. You can enjoy the beauty.

Слушай, смотри, они оставили проход несколько метров, я не знаю, Listen, look, they left a passage of a few meters, I don't know

насколько вообще законно так близко к воде строить здание? how legal is it to build a building so close to water?

Что самый п📷ц, друзья, они в сторону воды вывели задний фасад. What is the best, friends, they made the rear facade in the direction of the water.

то есть тут первые, наверное, метров 30 идёт гигантский стилобат, that is, here the first, probably 30 meters, there is a giant stylobate,

в котором расположен торговый центр, здесь подъезды для технических машин, where the shopping center is located, there are entrances for technical vehicles,

какая-то вентиляция, выходят сотрудники покурить, то есть они самое ценное место some kind of ventilation, employees go out for a smoke... they left the most valuable place

они отдали под технический фасад, у них задний двор выходит на реку. for a technical facade, their backyard overlooks the river.

Это феноменальный п📷ц, у меня нет слов, я такого давно не видел. I have no words, I have not seen such thing for a long time.

Они мало того, что построили эту махину, я не уверен, что они построили это законно, Not only did they build this colossus, I'm not sure if they built it legally,

можно ли было у воды это строить, нет, но, в любом случае, was it possible to build it near the water, no, but, in any case,

это преступление против Ростова - гигантский такой дом здесь лепить. this is a crime against Rostov - to build such a giant house here.

Они сделали задний фасад, технический фасад, который выходит на воду, They made a back facade, a technical facade that overlooks the water,

вместо того, чтобы сделать здесь какое-то классное благоустройство, instead of doing some cool landscaping here,

спуск к воде, пляж - что угодно. Это самое ценное, что есть - п📷ц просто. descent to the water, a beach - whatever. This is the most valuable thing. Simply awful.

- Кир, ты видел где-нибудь такое? - Нет, никогда. - Kir, have you seen this anywhere? - No never.

Здесь остался ещё небольшой клочок набережной, которую они не оттяпали. There was still a small piece of the embankment, which they did not chop off.

Да, друзья, это просто... у меня, честно, нет слов. Я давно такого не видел, Yes, friends, it's just ... I honestly have no words. I haven't seen this for a long time

я не представляю, как такое можно сделать. I have no idea how this can be done.

Вот здесь остался какой-то небольшой клочок набережной. Here is a small piece of the embankment left.

Здесь дальше уже не пройти: там парковки, ещё что-то, You can't go further here: there are parking lots, something else,

и берег, вот насколько можно застроить, настолько они его застроили, and the shore, that's how much you can build up, that's how they built it up,

насколько можно изгадить, настолько они его изгадили. as much as they could, they ruined it.

Берут какие-то клочки земли, и как-то согласовывают, лепят, всё остальное - They take these spaces and just build all of this,

не понятно, как это с точки зрения закона, но с точки зрения морали и этики, I'm not sure how legal it is from the point of view of the law, but from the point of view of morality and ethics,

уважения к городу, здравого смысла - это просто преступление, respect for the city, common sense - this is just a crime,

потому что лепить такое на берегу нельзя - я не знаю, кто это согласовал, because you can't build this on the shore - I don't know who approved it,

эти люди, конечно, должны пойти под суд. У нас есть проблема: these people, of course, must go to trial. We have a problem:

люди, принимающие такие решения, они не несут за это никакой ответственности. people who make such decisions, they do not bear any responsibility for it.

То есть чиновники, которые выдают разрешение, вот эти все купленные суды, That is, the officials who issue the permit, these are all the bribed courts,

главные архитекторы, все остальные - они практически никогда chief architects, everyone else - they almost never

не несут ответственности за свои преступления. Человек, который нанёс are responsible for their crimes. The man who inflicted

такой ущерб городу, человек, который так изгадил Ростов, который разрешил such damage to the city, the man who ruined Rostov so much, who allowed

построить здесь вот эту вот махину, он должен отправиться валить лес to build this colossus here, he must be sent to cut forest

до конца своих дней и думать над своим поведением. until the end of his days and think about his behavior.

Сейчас это всё надо сносить, нужно приносить извинения, нужно поставить здесь Now all this needs to be demolished, you need to apologize, you need to put it here

какой-нибудь памятный знак потом, разбить здесь хороший парк. some memorable sign later, to set up a good park here.

Ребят, очень грустно, очень грустно на всё это дело смотреть. Guys, it's very sad, very sad to look at this whole thing.

Кстати, говорят, что в этом доме есть часть квартир, а часть квартир By the way, they say that this house has some apartments, and some apartments

сдаётся посуточно - и это вообще бл📷📷. То есть там вообще как-то маленькие квартиры, are for rent - and this is awful. That is, there are generally some small apartments,

как гостиничные номера, где почасовая/посуточная аренда, куда ходят за утехами. like hotel rooms, where there are hourly / daily rentals, where people go for pleasures.

Не знаю, насколько это правда, опять же, напишите в комментариях, если вы из Ростова. I don't know how true this is, again, write in the comments if you are from Rostov.

Что ещё у нас есть в Ростове? Ростов, друзья, - необычайно грязный город. What else do we have in Rostov? Rostov, friends, is an unusually dirty city.

Все дороги, несмотря на то, что сейчас нет снега, покрыты грязью, All roads, despite the fact that now there is no snow, are covered with mud,

всё такое отвратительное, и у меня такое чувство, что они их даже не моют. everything is so disgusting, and I have a feeling that they don't even wash them..

- Паш, ты видел, чтобы здесь какие-то поливалки ездили, мыли дороги? - Pasha, have you seen that here some cars were driving, washing the roads?

- Вечером ездят, но, мне кажется, это на две минуты. - In the evening, yes, but I think it lasts for two minutes.

Странно-странно, прямо очень грязно, прямо все улицы, ну, и не только дороги. It's strange, it's very dirty, like, all the streets, well, and not only the roads.

Вот здесь стоит какая-то модненькая остановка, которая тоже грустненькая. Here is some fashionable stop, which is also sad looking.

Всё в объявлениях, всё засрано, всё немножко печально. Everything is covered in ads, everything is f*ked up, everything is sad.

И обратите внимание опять на балконы, они по всему городу. And pay attention again to the balconies, they are all over the city.

Просто балконы зашили профлистом. The balconies were simply covered with profile sheet.

Вне зависимости от архитектуры здания: что здесь какая-то сталинка, Regardless of the architecture of the building: there is some kind of stalinka here,

что здесь, дореволюционные дома - везде балконы обшили профлистом. regardless that there are pre-revolutionary houses here - everywhere the balconies were sheathed with a profile sheet.

Вот остановка. Here's a bus stop.

А что это за п📷ц? Почему там провалы в решётке? What is that?? Why are there holes and gratings?

Какое-то очень странное инженерное решение. кто-то пи📷нул решётку, Some very strange engineering decision. Someone stole the grating,

может, на металлолом сдали, или ещё что-то, но выглядит очень опасно, maybe they handed it over for scrap, or something else, but it looks very dangerous,

потому что здесь ездят машины, и, мне кажется, because there are cars driving here, and I think

туда очень легко колесом попасть - непорядок. it is very easy for a wheel to get stuck there.

Здесь какие-то, видите, попадаются, такие потрясающие ростовские дворы. Here, you see, you come across such amazing Rostov courtyards.

Сейчас закрыто, но вообще, наверное, здесь кто-то живёт. It's closed now, but in general, someone probably lives here.

Такие старые ростовские дворы, которых всё меньше. Such old Rostov yards, of which are remained less and less.

Вот про балконы: мы идём, и, вне зависимости от архитектуры зданий, As for the balconies: we go, and, regardless of the architecture of the buildings,

везде вот эти одинаковые, обшитые просто белым профлистом балконы. everywhere these are the same balconies sheathed with white profile sheet.

Один изгадить ещё не успели, но, я думаю, скоро сделают. They haven't managed to spoil one yet, but I think they will do it soon.

Ещё одна реконструированная улица у нас здесь: новые фонари, плиточка We have another renovated street here: lanterns, tiles

И сузили проезжую часть, чтобы нельзя было парковаться. And they narrowed the road so that it was impossible to park.

Получилось относительно неплохо, не считая качества работ. It turned out relatively well, apart from the quality of work.

И опять какая-то грязь, посмотрите, насколько грязная здесь дорога. And again some mud, look how muddy the road here is.

Мусорные дворцы - это такой домик, в котором живут мусорные баки, Garbage palaces are a house where garbage cans live,

и всё это называется "Чистый город", но, во-первых, город не очень-то и чистый, and all this is called "Clean City", but, firstly, the city is not very clean,

во-вторых хотелось бы уже завести компанию "Красивый город", secondly, I would like to start a company "Beautiful City",

потому что как можно догадаться в центре города делать такие конструкции, because as you might guess to make such constructions in the city center...

я не понимаю. В то время как во всём цивилизованном мире мусорные баки-контейнеры I do not understand. While throughout the civilized world, garbage containers

давно уже подземные, они не портят вид, нет всего вот этого мусора вокруг, have already been underground for a long time, they do not spoil the view, there is no all this garbage around,

не воняют, но в Ростове идут своим путём. they do not stink, but in Rostov they go their own way.

К сожалению, не всем мусорным бакам в Ростове построили домики, Unfortunately, not all garbage cans in Rostov have cover houses,

это только центральные баки удостоились такой чести. it is only the central containers that have received such an honor.

Им сделали дворцы из профлиста, а чуть отойти, и баки стоят просто на улице, They made houses out of profiled sheet, and a little step back, and the tanks are just on the street,

и при этом видно, что не часто эти баки вывозят. and at the same time it is clear that these containers are not often taken out.

Продолжается конкурс уё📷х балконов. Я как председатель жюри хожу по Ростову The competition for the cringiest balconies continues. I, as the chairman of the jury, am walking around Rostov

и выбираю победителя. Похоже у нас появился фаворит: человек не просто себе сделал and choosing the winner. It looks like we have a favorite one: the man did not just make himself

балкон, присоединил его, застеклил, он ещё сделал роскошные окна в пол. A balcony, attached it, glazed it, he also made luxurious floor-to-ceiling windows.

И теперь думает, что он живёт не на Солдатской слободе в центре Ростова, And now he thinks that he does not live on the Soldier's sloboda in the center of Rostov,

а где-нибудь пентхаус на Манхэттене у него. but in a penthouse in Manhattan.

Вот здесь идёт трамвайчик, они, кстати, обновили трамваи, There is a tram here, by the way, they have changed the trams,

а трамваи внутри украшены к Новому году. and the trams inside are decorated for the New Year.

Игрушки. Christmas decorations

- А в Ростове больше нечего снимать, да, кроме тряпок? - And is there nothing more to film in Rostov, right, except for rags?

- А что вам не нравится? - What do you dislike?

- Такой же красивый исторический город, - Well, it's such a beautiful historical city,

Сколько можно красивых найти исторических зданий. how many beautiful historical buildings one can find!

- Так мы как раз в историческом городе. - So we are just in the historical city.

- А вы снимаете тряпки, ну это же не интересно. - And you film the rags, well, it's not interesting.

Да, действительно, тут когда-то было красиво. Сейчас ещё есть красивые места, Yes, indeed, it was once beautiful here. Now there are still beautiful places

но, к сожалению, все эти домики, которыми женщина гордится, они исчезают. but, unfortunately, all these houses, which the woman is proud of, they disappear.

Ростов - город купеческий. Уже в 19 веке основой его экономики была торговля. Rostov is a merchant city. Already in the 19th century, trade was the basis of its economy.

Тут помогало положение Ростова на юге России и недалеко от моря. The position of Rostov in the south of Russia and not far from the sea helped a lot.

Здесь было удобно вести торговлю как с персами и армянами, It was convenient to trade here with both Persians and Armenians,

так и с греками и итальянцами. Торговые традиции в Ростове не забыли. Also with the Greeks and Italians. Trade traditions have not been forgotten in Rostov.

Местный колхозный Рынок до сих пор считается одним из самых богатых в России. The local market is still considered one of the richest in Russia.

Но для торговли ростовчанам рынок даже не нужен, достаточно картони на тротуаре. But Rostovites do not even need a market for trade, a piece of cardboard on the sidewalk is enough.

Вот он блошиный рынок ростовский - с ума сойти. Here it is the Rostov flea market - crazy!

Сумки - потрясающе, что только не продают. The bags are amazing, they sell everything!

Мне нравится ассортимент здесь: куртки и какая-то... шпик солёный сразу и телевизор. I like the assortment here: jackets and some ... salted bacon and a TV.

- Здравствуйте. - Здравствуйте. - Hello. - Hello.

- Как торговля у вас? - Да как торговля, людей нет. - How is your trade? - Well.. there are no people.

- А где все? - Как все? Поразорились. - And where is everyone? - Huh? Went bankrupt.

- Разорились? - Разогнали. - Bankrupt? - Dispersed.

- А разогнали? - Да. - Got dispersed? - Yeah.

- Не, ну, там стоят, вроде, торгуют. - Ну, там стоят, там разогнали, поуходили. - No, well, they stand there, it seems, they sell something. - Well, someone is selling, someone left… Someone was made to leave.

- Как жизнь вообще? - Ну, жизнь хороша. - How is life in general? - Well, life is good.

- Нормально? - 9500 с лишним пенсии. - Fine? - 9500 rubles is my pension

- Сколько? - 9,500 пенсии. - How much? - 9,500 rubles.

- 9,500? - Да. - 9,500? - Yeah.

- Чего так мало? - А я откуда знаю... повышают. - Why so little? - And how do I know ... they're raising it.

- М... - Одной рукой дают, второй забирают. - М... - They give with one hand and take from us with the other.

- Фотографируете меня? А я не боюсь, мне бояться нечего. - Taking pictures of me? And I I'm not afraid, I have nothing to fear.

- 75 лет, а я ягодка опять. - Да вы что, вам 75 лет? - 75 years old, and I'm young again. - Are you 75 years old?

- Слушайте, потрясающе выглядите. - Listen, you look amazing.

- 50 рублей не цена, это символик, это символика. - 50 rubles is not a price, it is just symbolical.

Возьми ещё что-нибудь. Возьми, вон, маечку. Take something else. Take that T-shirt.

Слушайте, потрясающе, такая улица, я не думал, что такие сейчас бывают. Look, this is an amazing street, I didn't think there are such streets now.

Вот это вот очень милый Ростов. Некоторые почему-то считают, This is very nice Rostov. For some reason, some people think

что это какой-то позор города и не надо снимать, возмущаются, that this is some kind of shame of the city and it is not necessary to shoot,

А мне наоборот кажется, что это одна из таких вот изюминок Ростова, и, наоборот, And on the contrary, it seems to me that this is one of such highlights of Rostov, and

такие явления, как этот стихийный рынок на одной улице надо сохранять. such phenomena as this spontaneous market on one street must be preserved.

Мне это очень нравится, потому что это очень искренне, настояще, I really like it because it is very sincere, real,

это всегда здесь было, и, мне кажется, такие явления надо как-то легализовать, it has always been here, and it seems to me that such phenomena need to be somehow legalized,

Может быть, сделать их более цивилизованными, помочь людям Maybe make them more civilized, help people

создать нормальные места, чтобы они могли торговать, create normal places for them to trade,