Ночлежка. Фильм о людях, которые оказались на улице (3)

И по результатам этой практики они потом позвонили и предложили мне работу.

Именно руководство, именно отдел персонала, они относились ко мне очень добродушно. The executive staff from human resources treated me very good.

Очень благожелательно. И я, честно говоря, даже удивился. Very kindly. And, honestly, I was even surprised.

Потому что первый раз, когда мы ехали – было страшно. Because when we drove there for the first time, I was scared.

Я думал нас куда-то, с чёрного входа заведут, покажут, и в общем, собственно, попрощаются. Нет. I thought they would lead us by the back door, show us around, and then say goodbye. But no.

Нас приняли, предложили чай, кофе. Очень добродушно с нами поговорили. They received us, offered tea and coffee. Talked with us very kindly..

И, в общем, эта вот доброжелательность, And, generally, this kindness

она сохранялась до моего последнего дня работы в Hilton'е. И это важный момент. it stayed until my last day in “Hilton”. And it's a very important point.

Потому что этот вот некий стереотип, который складывается при слове бездомный, он мешает. Because this stereotype about homeless people really bothers.

Вроде как хочешь пойти работать, да? You want to get a job, right?

Приходишь на собеседование, You come to an interview

сталкиваешься со стеной недоверия, недопонимания. and face mistrust and misunderstanding.

И говорят: “Ну да, ты молодец, всё правильно. They tell you: “Well, yeah, you're doing great.

Но иди, реализовывай это где-нибудь в другом месте, не у нас.” But do it in some other place, not here”

Евгений живёт самостоятельно, и работает в аэропорту Пулково поваром в ресторане фастфуда. Evgeny lives independently and works in Pulkovo airport as a cook in a fast food restaurant.

Он рассказывает, что для него это временная работа. Он набирается опыта. He says that it's a temporary job and he's gaining experience.

Но в будущем он хотел бы работать с более высокой и здоровой кухней. But in future he wants to work with a more developed and healthy cuisine.

Евгений не пьёт уже больше двух лет и семи месяцев. Evgeny hasn't been drinking for over two years and seven months.

А вместо этого в свободное время занимается волонтёрством в организации, And instead of doing it, in his free time he engages himself as a volunteer in an organisation

помогающей людям с онкологическими заболеваниями. that helps people with oncological diseases.

-Пренебрежительное отношение к бездомным и к алкоголикам это некое клише, -Dismissive attitude towards homeless people and alcoholics became some kind of a stereotype

которое есть в обществе. И что греха таить, у меня тоже это было. that exists in the society. And, to be completely honest, I had it too.

Я раньше совершенно искренне считал, что это, во-первых, да, брезгливость. Earlier I really felt, firstly, disgust.

Во-вторых гордыня и высокомерие. Что это те люди, которые особо не нужны, и сами в этом виноваты. Secondly, hubris and arrogance. These people are useless and that it's their own fault.

Ну осуждали их. Когда я сам попал в сложную жизненную ситуацию. I judged them. But when I found myself in a difficult situation.

Когда вынужден был обратиться за помощью, и год прожить с этими людьми, которых я осуждал. And had to ask for help and to live with the people that I judged for a year.

Я с удивлением понял, что далеко не все такие. I surprisingly realized that not everyone was like that.

И что бывает, что люди правда попадают в ситуации, And that sometimes people really find themselves in situations

с которыми они не в состоянии справиться. that they can't handle.

Если не оказать им помощь, то можно обречь их на смерть. If we don't help them, they can die.

-На самом деле, мы хотим, чтобы появлялось больше и больше сильных организаций. -Actually, we want that there would be more and more strong organisations.

Потому что если говорить о помощи детям, то там уже довольно много организаций. Because if we talk about children's charities then there are a lot of them.

И они довольно сильные. And they are quite strong.

То есть, какой нибудь “Подари жизнь” в десятки раз больше, чем Ночлежка. For example “Podari zhizn” is ten times bigger than Nochlezhka.

И это нормально, это понятно. And it's fine and understandable.

А вот в сфере помощи взрослым, и ещё таким бездомным взрослым, организаций, объективно, And adult care organizations, moreover, for homeless adults, there are actually

мало, если говорить о масштабах страны. not that many if we talk about the scale of the country.

И это организации, в основном, очень небольшие. And, in general, these organizations aren't big.

На двух–трёх энтузиастах всё держится. Everything rests on two or three enthusiasts.

-Эта проблема понятно. -It's a real problem.

-Это же и как со стариками, и с мигрантами. -Да, да, да. -It's the same with old people and migrants. -Yes.

Мы не надеемся стать огромной организацией, We don't hope to be a giant organization

которая всё собой покрывает. that covers everything.

Мы считаем, что это должен быть такой симбиоз и государственных, и общественных организаций, We believe that it should be a symbiosis between state and social organizations

который вместе над этой проблемой работает. that work together on one problem.

-Большинство людей инстинктивно хотят помогать детям. -Most people instinctively want to help children.

-И животным. -And animals.

-Когда меня заселили в Ночлежку, меня заселили вот в эту комнату. Вот это была моя кровать. -When I moved in Nochlezhka, I was put in this room. It was my bed.

Правда раньше рамок этих не было. But there were no frames like these.

Занавесочки это чтобы личное пространство у тебя было. The curtains helped to have some privacy.

Холодильники у нас, места для одежды. There are refrigerators, space for clothes.

И в комнате есть всё необходимое для комфортного проживания. And, in this room there is everything you need for a comfortable stay.

И она сделана по принципу, по удобству хостелов. And it was made according to the principle of convenience in hostels.

И я, кстати, когда съехал с Ночлежки, я какое-то время проживал в хостелах разных. By the way, when I moved out from Nochlezhka, I lived in different hostels for some time.

И я могу сказать, что такой уровень комфорта не во всех хостелах есть, за которые я платил деньги. And I can tell that not all hostels that I paid for have this level of comfort.

Мне кажется, что такая позиция сделать вид, что этого либо нет, либо есть какие-то вещи важнее. I think that this position to pretend that this problem doesn't exist, or that there are more important things.

А на самом деле, что может быть важнее именно тех людей, которые в этом государстве живут? But, in reality, what can be more important for a government than its people?

Хотя это безусловно нужно, безусловно важно, да? Although it's clearly needed and important, right?

Дать людям шанс, такой же шанс, который получил я. Дать его другим людям, потому что это граждане. To give people a chance, the chance that I had. Give it to other people because they are also citizens.

В том числе, это трудоспособное население, которому просто нужно дать шанс. It's working-age population as well that just needs to get a chance.

Помимо основного приюта у Ночлежки есть ещё несколько дополнительных проектов. Besides the main shelter Nochlezhka has some separate projects.

Один из них – Ночной Автобус, One of them is Night Bus,

который пять раз в неделю кормит бездомных и малоимущих горячим ужином, that five times per week feeds homeless and poor people with a warm dinner,

и раздаёт им одежду и средства гигиены. gives them clothes and personal supplies.

В процессе волонтёры рассказывают людям, In process volunteers tell people

что Ночлежка может помочь им с восстановлением документов, that Nochlezhka can help them to retrieve their documents,

поиском работы и возвращением к родственникам. find a job and return to their relatives.

-Народу немного, но всё равно без добавок идём. -There are not a lot of people but we still won't make refills.

Потому что я боюсь, что на всех просто не хватит. Да, вот это вот, по половинке. Да, пошли. Because I fear that it won't be enough for everyone. Yes, this one, half a portion. Yes, let's go.

-Сейчас, подождите. -Подходите есть. -One second. -Come and eat.

-Организацию я знаю уже года три, наверное. Инвалида я встретил, вот так, у него ступней нет. -I know this organization for three years, I think. I met a disabled person, he has no feet.

Раз, туда сюда. Говорю: “Чего ты мёрзнешь?” Вот я его им в Ночлежку, на Боровую. We talked and I said to him: “Why do you freeze here?” And I took him to Nochlezhka, on Borovaya.

Ему лет где-то около пятидесяти. He is about fifty.

Но он не мог сам сделать пенсию, хотя коренной питерец, не мог сделать. Ему пенсию сделали, всё. But he couldn't apply for a pension, although he is a native of Petersburg, but he couldn't. They made him a pension, and everything.

И туда. То есть Ночлежка на самом деле помогает людям. Вот мне лично помогла два года назад. I mean Nochlezhka really helps people. It helped me two years ago.

У меня была такая ситуация. Хоть у меня квартира есть, но моя сестра меня выгнала из дома. Всё! I had a situation like this. I have an apartment, but my sister kicked me out. That was it!

Я приехал, я забыл, как её зовут. Марьяна? Ну вы не знаете. I came there, I forgot her name. Maryana? Well, you don't know her.

*Валентина Марьяновна* Такая прекрасная женщина, ну у меня денег не было ни копейки. *Valentina Maryanovna* Such a wonderful woman, I had literally no money.

И я квитанцию принёс, квитанцию им дал. I brought them a ticket.

Они оплатили мне квитанцию, и я паспорт получил. They paid for it, and I got my passport.

То есть и сфотографировали забесплатно. And I also made a photo for free.

То есть, она помогла мне сделать паспорт, два года назад. That is, she helped me to make a passport two years ago.

-Дать тебе ещё таблетку? С собой, одну. -Да. -Do you need another pill? To take it with you? -Yes.

-Вдруг не пройдёт? -If it doesn't go away?

-Люди приходят к автобусу, могут получить горячую еду. -People come to the bus to get warm food.

Могут получить какую нибудь простенькую таблетку, от боли, взять бинт. They can get a simple pill, a painkiller, take a bandage roll.

Может быть какую-то мазь, если нужно для перевязки. В понедельник и пятницу ездят медики. An ointment, something for a bandage. On Mondays and Fridays here come doctors.

В остальные дни, когда медиков нет – можно обратиться ко мне. The other day, they can address me.

Если что-то несложное, то я помогу. If it's something simple then I can help.

-Это кто хлеб бросает? -Who's throwing bread?

Медикаменты в машине от неравнодушных граждан Петербурга и благотворительной больницы. Medicaments in the car are from concerned residents of St.Petersburg and a charity hospital.

-Мама полтора года как у меня умерла, -My mom died a year and a half ago,

и я как без рук оказался. and I felt completely helpless.

-А вообще о точке, где кормят – вы узнали откуда? -How did you find out about this place where one can eat?

Кто-то сказал, знакомый или? Первый раз откуда узнали? Has anyone told you, someone you know or...? How did you find out for the first time?

-У меня знакомый. -Знакомый сказал? -Someone I know told me. -Someone you know told you?

-Да. Ну он тоже, ну, бомжик, скажем так. -Yes. Well, he is also homeless, let's put it that way.

-Если Ночлежка перестанет существовать, то куда вы пойдёте? -If Nochlechzka stops existing, where will you go?

-Дома буду, с котом жить. -I will live at home, with a cat.

-Нравится вам кухня здесь? Вкусно кормят? -Обалденно! -Do you like the food? Is it tasty? -It's delicious!

-Какое у вас любимое блюдо здесь? -Гороховый суп. -What's your favourite? -Pea soup.

-Классно! -Great!

-Ребят, все попили? Все поели? Мы поехали. -Guys, has everyone eaten? We're leaving.

-Мы приехали на Васильевский остров. Это последняя стоянка Ночного Автобуса. -We came to Vasilievsky Island. It's the last stop of Night Bus.

Она находится ближе всех остальных стоянок к жилым массивам. It is the closest to all other parking lots and residential areas.

А вообще стоянки Ночного Автобуса предлагаются кураторами гуманитарных проектов Ночлежки, In general, the stops of Night Bus are suggested by the curators of humanitarian projects of Nochlezhka,

и согласовываются с администрацией города. and are complied with the city administration.

В основном эти стоянки расположены на удалении от людных мест, чтобы никого не беспокоить. In general, these stops are located far from public places, so that we wouldn't disturb anyone.

И чтобы людям при приёме пищи не беспокоиться. And people could eat peacefully.

-Я попал в места лишения свободы. -I went to jail.

И в 2006 году из Мурманска я, увидев брошюру, And in 2006 I was in Murmansk and I saw a brochure,

написал в Ночлежку. I wrote to Nochlezhka.

Приехал, меня поселили. I came here, and I was settled there.

Сделали всё, что мне нужно, “выправили” паспорт. They did everything I needed, turned around my passport.

Мне очень помогает социальный работник Павел. A social worker Pasha helps me a lot.

И конечно, Валентина Марьяновна. And, of course, Valentina Maryanovna.

Для меня это ангел, которая приняла меня. She's an angel that accepted me.

И у меня очень большая благодарность, And I'm really grateful

что в БО "Ночлежка" практикуется такое, that Nochlezhka has

как культурная прачечная. a “cultural laundry”.

Где я могу постираться, где могу помыться. Where I can wash my clothes, and take a shower.

Вести нормальный человеческий образ жизни. Lead a normal human lifestyle.

Спасибо. Thank you.

Ещё один проект Ночлежки это Культурная Прачечная. Another project of Nochlezhka is Cultural Laundry.

Где бездомные могут бесплатно постирать и высушить свою одежду. Where homeless people can wash and dry their clothes for free.

Ещё раз в неделю сюда приходят мастера из барбершопа Hard Coin, Also once a week there come masters from a barbershop Hard Coin,

и бесплатно стригут всех желающих. and give free haircuts to everyone who wants.

То есть это место, где бездомные могут привести себя в нормальный вид. It's the place where homeless people can tidy themselves up.

В том числе, чтобы потом отправиться на собеседование к работодателю, For example, to go to an interview to an employer,

или на встречу с родственниками. or to meet relatives.

*Андрей Чапаев, руководитель гуманитарных проектов* *Andrey Chapaev, a head of humanitarian projects*

-Летом 2016 года мы собирались открыть душ. -In summer of 2016 we wanted to open a public shower.

И чтобы проконсультироваться, какие в этом душе мы могли бы использовать машинки, And in order to consult on which mechanisms could be used in that shower,

мы обратились к владельцу Прачка.Ком Давиду Попаскере за советом. we turned to the owner of Prachka.Com David Popaskere for advice.

Он сказал, что душами он не занимается. He said that he doesn't deal with showers.

Но может помочь именно в открытии специализированной прачечной. But can help us in opening a specialised laundry.

И так, в ноябре 2016 года, мы запустили первую в стране бесплатную прачечную для бездомных. And then, in November 2016, we launched the first in the country free laundry for the homeless.

До открытия культурной прачечной люди вынуждены были стирать одежду в обводном канале, в Неве. Before the opening of the cultural laundry, people had to wash their clothes in Obvodny Canal, in the Neva.

В местах, совершенно не предназначенных для этого. В туалетах торговых центров, каких-то кафе. In places that weren't suitable for this. In toilets of shopping centers, in cafes.

Теперь здесь можно выстирать свою одежду, и высушить её в сушильной машине. Now you can wash your clothes, and dry them in a tumble dryer.

Здесь восемь пар стиральных/сушильных машин. There are eight pairs of washers and dryers.

В течение двух-двух с половиной часов можно постирать и высушить полный комплект одежды. Within two, two and a half hours, you can wash and dry a complete set of clothes.

Во время стирки на себя можно надеть чистый халат. И таким образом стирать даже нижнее белье. During washing, you can put on a clean bathrobe. And thus wash your underwear.

Культурная Прачечная по-прежнему остаётся таким, уникальным проектом в России. Cultural Laundry is still a unique project for Russia.

Потому что это первая специализированная прачечная для бездомных. because it's the first specialized laundry for homeless people.

Как и все услуги Ночлежки, стирка здесь предоставляется бесплатно. Like all services of Nochlezhka the laundry is provided free of charge.

Именно Прачка.Ком берёт на себя техническое обслуживание машин. Prachka.Com takes over machine maintenance.

Предоставление стиральных порошков и средств дезинфекции. Providing washing powders and disinfectants.

Всё это существует, по большому счёту, только за счёт энтузиазма неравнодушных людей. All this exists, by and large, only due to the enthusiasm of caring people.

Они оказывают бездомным профессиональную системную поддержку. They provide homeless people with professional systematic support.

И тем самым эффективно решают проблемы, на которые государство предпочитает закрывать глаза. And thereby effectively solve problems, to which the state prefers to turn a blind eye.

Но, к сожалению, число бездомных в российских городах намного больше, But unfortunately the number of homeless people in Russian cities is much more

чем может охватить Ночлежка. И именно поэтому ей очень нужна ваша помощь. than Nochlezhka can cover. And that is exactly why it really needs your help.

-Мы часто сталкиваемся с бездомными когда просто идём по улице. -We often meet homeless people when we just walk down the street.

Они там просят деньги, они ещё что-то. И некоторые люди подают. Насколько эффективна эта помощь? They ask for money, or something else. And some people give them. How effective is it?

-Ну, кстати подаяния обычно просят не бездомные. -Well, by the way, it's not homeless people who ask for alms.

Потому что бездомным особо не принято у нас помогать и подавать. Because it's not common to help homeless people and give them money.

Но вообще я бы не советовал давать людям деньги, это не лучшая помощь. But I wouldn't advise you to give them money, it's not the best help.

Лучше поговорить с человеком, если вы как-то там, не стесняетесь. И, может быть, купить ему еды. It's better when you talk to a person, if you don't feel shy. And, perhaps, buy him some food.

Может быть, если вы живёте неподалёку – можно зимой выдать там, не знаю. Perhaps, if you live nearby, then in winter you can give, I don't know.

Какую нибудь завалящую шапку, которая где-нибудь завалялась, пару носков тёплых. An old hat, a pair of warm socks.

Это будет реальная помощь. Деньги лучше не давать. It will be real help. It's better not to give money.

Потому что, ну действительно, у некоторых бездомных есть зависимость. Because some of them actually have an addiction.

Люди просто выпьют на эти деньги. Это будет не лучшей помощью. They will just drink it away. It won't be the best help.

-Скорее всего они просто пропьют деньги и будет ещё хуже? -They will more that likely drink the money away and feel even worse?

-Ну не скорее всего, но вероятность такая есть, да. -Well, not “more than likely”, but it's possible.

*Павел Лякс, специалист по социальной работе* -Как помочь? Рассказывать про то, какие есть пути. *Pavel Lyaks, a social work specialist* -How you can help? Tell others about the possible ways.

Про нашу организацию, про наш проект. About our organization, our project.

-А бездомные знают об этом? -Do the homeless know about it?

Мне кажется, когда человек оказывается на улице, I think that when people end up on the street,

там же есть какая-то молва внутри тусовки этой. then there is some kind of rumor inside this party.

То есть они, наверное, мне кажется все и так знают. That is, they probably know.

-Нет, ну так… -No, well…

-Или ты думаешь, что если я сейчас увижу бездомного, я ему говорю: -You think that if I met a homeless person, and told him:

“Чувак, вот здесь можно помыться. Вот там тебе помогут, там тебя оденут.” И он скажет: “О, спасибо!” “Dude, here is a place where you can take a shower.

И он действительно этого может не знать живя на улице? And he actually doesn't know about it living on the street?

-Во-первых, всё время появляются новые бездомные. -Firstly, new homeless people appear all the time.

Человек приезжает из другого города и становится бездомным. Это процесс. A person comes from another city and becomes homeless. It's a process.

Это не какое-то ограниченное количество людей, которое вот есть, и всё. It's not a limited number of people which is there, and that's all.

Кто-то уезжает, кто-то приезжает. Кто-то умирает. Some go away, some come. Some die.

То есть это обновляющийся какой-то состав. It's a renewable circle.

Не все, конечно, знают. И на самом деле, люди, приезжая на вокзал. No everyone, of course, knows. And actually when people come to a station.

И оставаясь на вокзале, на Московском, например, в Петербурге. And stay there, for example, at Moskovsky railway station in St.Petersburg.

К ним обычно подходят люди из, так называемых, "Рабочих Домов". Что нибудь знаешь про это? People from the so-called "Work Houses" approach them. Do you know anything about this?

-Нет. -Это, допустим. Люди снимают квартиру. -No. -It's like people rent an apartment.

И туда берут к себе людей на неофициальную, And there they take on people on an “off the record”,

бесплатную, нелегальную работу. free and illegal job.

Скажем на стройке. То есть, они тебе дают койку, они тебе дают еду там, плохую/хорошую. Let's say at the construction site. That is, they give you a bed, they give you food, good one or bad one.

И ты работаешь там, не знаю, по 12 часов каждый день, без выходных. Или там с одним выходным. And you work there every day for, I don't know, twelve hours, with no days off. Or with one.

-То есть, рабство? -Да. -It's like slavery? -Yes.

И при этом, тебе там 200 рублей дают на сигареты иногда. And sometimes they give you 200 rubles for cigarettes.

-Это натуральное рабство. -It's real slavery.

-Это натуральное рабство. И где-то ты прям… -It is. And somewhere you really …

-Это в Петербурге сейчас такое? -В Москве это тоже, поверь, есть. -Is it in Petersburg? -In Moscow too, trust me.

Хорошо, если тебя там не бьют, например. You're lucky if they don't beat you, for example.

А просто ты работаешь там за копейки. And you just work there for peanuts.

А бывает там бьют и отбирают документы. Sometimes they beat you and take away your documents.

И поскольку таких мест очень много человек, оказываясь на вокзале, попадает в эту сеть. And since there are a lot of places like this, when a person sits at the station, he gets into this net.

Узнавая про нас, многие тоже начинают думать: And when they find out about us, some of them start to think:

“А что это, не “Рабочий” ли это “Дом”? “Is it not a “Work House”?

А может быть это тоже самое?” -Боятся. Maybe it's the same?” -They are afraid.

-Да. Или может быть информация есть, но искажённая. -Yes. Or maybe there is information, but distorted.

-Понимаю, да. -I see, yeah.

-Из уст в уста передаётся очень по разному. -Word of mouth is transmitted in different ways.

-В принципе, если хочется как-то активно в решении этой проблемы поучаствовать, -Actually, if you want to somehow actively participate in solving this problem

то можно стать волонтёром какой-то организации, которая помогает бездомным. then you can become a volunteer of some organization that helps the homeless.

Или пожертвовать деньги этой организации. Or donate money to this organization.

Действительно, лучше там эти сто рублей. For real, it's better to give 100 rubles.

Не обязательно это должны быть большие деньги. It doesn't have to be a big sum of money.

Но оформить ежемесячное списание с карты. But it's better be a monthly donation.

У нас принято как-то не вполне доверять каким-то организациям. Вот, я лучше деньги в руки отдам. It's not common to us to trust any organizations. We think that it's better to give money personally.

Но на самом деле действительно. But actually.

Реальная помощь может быть оказана только, всё-таки, теми людьми, Real help could only be rendered, after all, by those people

которые занимаются этим профессионально. who do it professionally.

Помочь "Ночлежке" Support Nochlezhka.