×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Варламов, Ночлежка. Фильм о людях, которые оказались на улице (2)

Ночлежка. Фильм о людях, которые оказались на улице (2)

Тут у них своя семья, свои проблемы.

Сейчас такая жизнь.

Скажут: “Поедемьте, с нами поживёте” – я поеду.

Нет – я, дай бог, всё сделаю.

И в интернат пойду.

-Можем, собственно, заглянуть, в одну из комнат. -Давайте.

-Можно мы к вам заглянем? Здравствуйте. -Сейчас, я выйду.

-Да. -Вы как хостел.

-Да, да. Мы, собственно, на европейские хостелы ориентировались.

Занавесочки для какой-то приватности и уюта. Шкафчики, у каждого свой шкафчик.

Люди сами убирают, есть график дежурств. -Ну как хостел такой, простенький.

-Здесь сколько человек? -Здесь восемь человек.

-А какие условия проживания здесь? Что должен делать?

-Не пить. -Не пить.

-Выполнять договорённости со своим соцработником.

-Так. -Всё.

-То есть как только меня ловят пьяным – сразу на улицу?

-К сожалению, да. Мы пробовали по-разному.

Но мы пришли к тому, что помогать человеку в возвращении к самостоятельной жизни,

если человек пьёт – это бессмысленно.

То есть, человек должен понять, что да, у него есть зависимость. И он готов с ней работать.

Он хочет с ней справиться. Тогда у нас есть отдельный приют для бездомных с зависимостью.

-И вот там женская комната. Здравствуйте! Мы на секундочку к вам, просто заглянуть.

На 12 женщин комната. У нас единственная женская.

То есть у нас 12 женских мест и 40 мужских. -Сколько мест сейчас свободно в приюте?

-Нисколько. У нас почти всегда все места заняты, и есть ещё очередь.

Приют Ночлежки рассчитан на 52 места.

Цифра кажется незначительной, но по факту это самый большой приют для бездомных в Петербурге.

Обычно люди живут здесь от нескольких недель до года в зависимости от обстоятельств,

а обстоятельства бывают самые разные.

Например, многие бездомные восстанавливаются здесь от тяжёлых болезней и серьёзных зависимостей.

Нередко бывает такое,

что они узнают о Ночлежке от врачей во время лечения в больницах и наркологических клиниках.

И после выписки они приходят сразу в приют. Потому что больше им попросту идти некуда.

-Расскажите свою историю. -Меня зовут Мария, мне 35 лет.

Я сама с Владимирской области.

*Мария, 35 лет. Переписала квартиру на знакомую во время тяжёлой болезни*

То есть, я там работала почтальоном, жила.

В 2013 году я узнала, что у меня ВИЧ-положительный статус.

И, в принципе, с этого и началось, как бы. У нас лечения в области не было, особо.

У меня саркома Капоши, это один из видов рака.

Лечили аскорбинкой и фурацилином в местной больнице, да.

И в итоге я, значит, решила уехать в Москву,

потому что я знала, что меня там положат в инфекционную больницу.

Приехала в 16-ом году в Москву, от метро вызвала скорую. То есть, уехала на полтора года в больницу.

Полтора года меня там продержали, потому что было подозрение на туберкулёз.

Но это саркома пошла в бронхах “гулять”. И в общем, полтора года пробыла я.

В это время, когда мне поставили диагноз саркома Капоши,

у меня было такое состояние месяца два, что.

То есть мне сама врач говорила, что готовь себе место на кладбище, в открытую.

И, то есть я два месяца буквально каждый понедельник себя в гроб клала, вот.

И знакомая, значит, в это время мне говорит. У меня то родственников нет.

“Я за тобой ухаживать буду, когда ты будешь умирать. Я тебя хоронить буду.”

Меня уже хоронили несколько раз, вот. “Только перепиши на меня квартиру.”

-А у вас квартира была?

-Да, у меня квартира во Владимирской области была. Вот, ну я переписала, значит, на неё.

А в итоге, пока я полтора года жила в больнице. Ей надоело, видать, ждать, когда я умру.

И она продала её за моей спиной.

То есть я, по факту, узнаю, что квартиры у меня больше нет.

И, значит, надо было что-то делать.

Я вышла из больницы, на полгода.

И устроилась в Москве на работу с проживанием.

И потом, в прошлом году, летом, я опять загремела в больницу.

У меня уже тут туберкулёз костей начался.

В общем, на фоне ВИЧа выявился, вот.

Сожрал два позвонка, ключицу.

В итоге я год пробыла в больнице, мне сделали две операции, значит.

Там позвоночник когда оперируют, там сбоку режут, лёгкое сдувают, вынимают.

Подбираются к позвоночнику, там чистят, ставят конструкцию, лёгкое обратно.

В общем восемь часов шла операция.

И, значит, у меня летом на горизонте маячит выписка, и идти мне некуда.

И ограничения по физической работе.

То есть из-за позвоночника я не могу сейчас устроиться.

Я, значит, узнала, что в Питере есть такая организация, как Ночлежка.

И просто приехала сюда.

То есть, собрала три сумки своего приданого за всю жизнь, и приехала сюда.

И вот заселилась, и с конца июля я здесь вот три месяца уже живу. Работа, значит.

Я устроилась сразу на работу. То есть, вахтёр, завхозом.

В организацию, которая помогает секс-работницам.

-Чего?

-У нас есть в городе такая организация, которая да, юридически.

-А, помогает? -Да, помогает.

-А, всё. А то я уже подумал, что вы… -Нет, нет! Помогает!

-Те люди, которые работают в сфере проституции, грубо говоря.

Они могут к нам обратиться за помощью психолога, юриста.

Взять у нас презервативы, получить направления к врачам.

То есть это единственная у нас, вот, организация в городе, которая работает в таком профиле.

То есть, как у нас по хосписам в России – Нюта.

То у нас, наш директор – Ирина Маслова, по проституткам.

Я в этой организации вообще полы мою. То есть как завхоз. Но и общаюсь, конечно.

-Сколько зарплата? -Зарплата у меня 9,000 в месяц.

Я сейчас живу на эти деньги. -9,000 в месяц у вас зарплата.

-Да. Я сейчас сделала пенсию, её ещё пока у меня нет. Но она будет.

-А сколько будет пенсия? -Тысяч 8 я думаю она будет.

И сейчас ещё Ночлежка мне оплатила курсы секретарей и делопроизводителей.

Я их сейчас закончу. И буду ещё в той же организации секретарём работать.

Ночлежка начала заниматься образованием своих подопечных ещё в 2018 году.

Она оплачивает им профессиональные курсы, организовывает стажировки.

Обучает их финансовой и правовой грамотности, английскому языку и работе с компьютерами.

Всё это очень помогает в поисках работы и самостоятельной жизни.

-Это такая комната отдыха для жильцов. Тут на выходных и вечером людно.

То есть, люди кто в соцсетях сидит, кто на компьютере играет, кто телевизор смотрит.

И здесь же у нас волонтёры проводят курсы английского два раза в неделю.

-И курсы компьютерной грамотности. -Много ходит на курсы английского?

-Человек шесть ходят.

-Да? -Да.

-Планы какие? -Планы, ой.

Планов дофига на самом деле, громадьё.

Сейчас вот у меня проект с экскурсиями образовался.

-Вы водите экскурсии? -Да, я вожу экскурсии по Питеру!

То есть, у меня темы ВИЧ, туберкулёз, бездомность, проституция.

У меня тема проституции в дореволюционном Петербурге, и что происходит в современном мире.

На сегодняшний день в городе. -Сколько экскурсия стоит?

-Экскурсия у нас бесплатная. Но если вы хотите материально помочь экскурсоводу…

-Надо вам после курсов секретарей ещё на курсы по ведению бизнеса пойти.

-Экскурсии платные должны быть. -Нуу, да, но кто пойдёт…

-Так, друзья. Я надеюсь, что все, кто придёт от меня – они будут щедры! Не позорьте меня, пожалуйста!

Слушайте, прямо здорово, что у вас такая активная позиция.

-Да, у меня. -Особенно фейсбук, экскурсии.

-Да. -А фейсбук, можете показать, как вы его ведёте?

-Я прямо через телефон. Я ещё печатаю статьи в “Новой Газете”.

-Да вы что?

-Да, вот статья про Ночлежку только вышла недавно. То есть вот моя страница.

-Так, а сколько у вас тут… -”Сюда приходят за последней надеждой”.

Ну друзей не очень много, 268, подписчиков 177. -Ну сейчас мы это. Сейчас увеличится.

Пример Марии хорошо иллюстрирует,

что для большинства людей бездомность это не осознанный выбор, а тяжёлые обстоятельства.

Эти люди хотят вернуться к нормальной жизни. Строят планы, стараются как-то выкарабкаться.

При этом они попадают в очень противоречивую ситуацию.

Когда с одной стороны общество требует их привести себя в порядок и устроиться на работу.

Но с другой стороны максимально отгораживается от них.

И отказывается иметь с ними вообще хоть какое-либо дело.

Без внешней помощи выбраться из этого замкнутого круга практически невозможно.

-Поскольку ты столкнулась с жизнью бездомного.

И, наверное, немного понимаешь, что в Петербурге с этим происходит.

Как сейчас с бездомными ситуация? Как, то, что ты видишь, причины, как люди оказываются на улице.

Как этим людям можно помочь?

-Людям можешь помочь. В первую очередь, не отворачивайся от них, не давай им денег.

Например, на вокзале сидящим.

Потому что эти деньги, хорошо, даже если они их не пропьют, а купят еды –

они всё равно останутся на этом вокзале.

То есть нужно создавать такие социальные приюты как Ночлежка.

Где человек может спокойно прийти, кинуть кости.

Он знает, что у него есть койка-место на несколько месяцев. Где можно помыться, постираться.

Потому что все орут, что надо работать бомжам. “Идите работайте!”

Чтобы работать надо тупо постираться и помыться, привести себя в нормальный вид.

-Где сегодня можно переночевать, если ты нигде не пристроен?

-Ну, если одну-две ночи – можно, в принципе, на вокзале.

Если ты надолго, то коллекторы, теплотрассы.

-Ты ночевала когда нибудь в подъездах, теплотрассах?

-Я нет. Потому что моя бездомность началась, когда я лежала в больнице.

А потом, когда я вышла из больницы на какое-то время, я нашла работу с проживанием.

Потому что мне не хочется жить на улице, я просто не хочу.

И поэтому у меня опыта жизни на улице пока не было.

Я всегда говорю “пока”, потому что я не знаю, что будет завтра, что будет через месяц.

-А сколько ты можешь в Ночлежке сейчас жить?

-В Ночлежке я могу жить пока у меня не стабилизируется ситуация,

когда мне будет хватать денег на жильё и на быт.

-Самостоятельная жизнь. Когда ты можешь снять комнату?

-Да, снять комнату, обеспечивать себя. Собаку хочу завести. Безумно хочу завести фокстерьера!

Вот сплю и вижу!

Для многих образ бездомного –

это именно валяющийся под забором грязный и вонючий алкоголик.

Таких, действительно, практически никому не жалко.

И мысль, что они это заслужили если и не высказывается вслух,

то как минимум витает где-то в воздухе.

На деле, в большинстве случаев, алкоголизм это именно следствие бездомности, а не её причина.

Хотя, конечно, есть и обратные случаи.

Но как бы то ни было - факт алкоголизма никак не должен влиять на отношение к человеку.

-Меня зовут Евгений Ларионов, 42 года. Родился и вырос в Санкт-Петербурге.

*Евгений, 42 года. Потерял работу и оказался на улице из-за алкоголизма*

Большую часть жизни у меня, как бы, была совершенно обычная жизнь.

Наверное даже в социальном плане получше, чем у многих.

То есть, у меня была и хорошая работа, и заграничные поездки, отдых.

Некая, даже, быть может, роскошь.

Но при этом, к сожалению, была проблема алкогольной зависимости.

Я работал в немецкой медицинской компании,

специалистом по внешнеэкономической деятельности.

И там была и хорошая работа, и хорошая зарплата.

Иностранная компания, у них были представительства в Украине, России, Беларуси.

И когда начались эти заморочки с Украиной, то эти сетевые начали рушиться, представительства.

И в общем, там в какой-то момент стало сложно работать. Ну и, соответственно, да.

Я хоть и более менее дорогие, качественные, но алкогольные напитки я употреблял.

Поэтому расстались они со мной без особого сожаления. И с тех пор я остался без работы.

Когда я уволился у меня был какой-то запас денежных средств на то, чтобы пожить.

Потом не было возможности ни путешествовать.

Не было возможности даже жильё какое-то оплачивать.

Потом был момент – и покушать не было возможности. В “Магнит” я помню заходил.

И я смотрел, что там самый дешёвый хлеб стоит 19 рублей 90 копеек.

Я знал, что копейки они округляют. Значит 19 рублей.

И я думал, что куплю себе буханку хлеба, и на два дня мне еды хватит.

Съедал я всё это гораздо быстрее.

Но в общем какие путешествия, если даже покушать не всегда было что.

До Ночлежки год я прожил в больнице.

В основном “Городская Наркологическая Больница Санкт-Петербурга”. И на каких-то реабилитациях.

Работы у меня, на тот момент, не было уже года четыре.

Евгений попал в “Дом на полдороги”.

Это отдельный проект Ночлежки, который помогает людям с алкогольной зависимостью.

Реабилитация здесь строится по тем же принципам,

по которым работает знаменитая ассоциация Анонимных Алкоголиков.

То есть, люди с зависимостью живут вместе, в отдельной квартире.

Вместе проходят терапию, делятся своим опытом, помогают и поддерживают друг друга.

-Какое-то время я занимался только программой реабилитации.

Потом уже, когда прошло время, пошло уже восстановление социального спектра.

В том числе работа.

И потом, в какой-то момент, у них возник проект с сетью отелей Hilton совместный.

И мне предложили в нём поучаствовать. И я согласился. Прошёл полностью обучение.

Потом мы сдали квалификационный экзамен. Потом была практика в отеле Hilton.


Ночлежка. Фильм о людях, которые оказались на улице (2)

Тут у них своя семья, свои проблемы.

Сейчас такая жизнь. Life is like this right now.

Скажут: “Поедемьте, с нами поживёте” – я поеду. If they say: “Come and leave with us” – I will.

Нет – я, дай бог, всё сделаю. If not – then, I, with God's help, will do everything.

И в интернат пойду. And go to a rest home.

-Можем, собственно, заглянуть, в одну из комнат. -Давайте. -We can actually pop in one of the rooms. -Let's.

-Можно мы к вам заглянем? Здравствуйте. -Сейчас, я выйду. -Can we stop by? Hello. -Just a second, I'll leave the room.

-Да. -Вы как хостел. -Yes. -It looks like a hostel.

-Да, да. Мы, собственно, на европейские хостелы ориентировались. -Yes, yes. We actually took our lead from european hostels.

Занавесочки для какой-то приватности и уюта. Шкафчики, у каждого свой шкафчик. Curtains for privacy and cosiness. Lockers, everyone has his own.

Люди сами убирают, есть график дежурств. -Ну как хостел такой, простенький. They clean themselves, their is a schedule. -It's like a hostel, a very simple one.

-Здесь сколько человек? -Здесь восемь человек. -How many people live there? -Eight people.

-А какие условия проживания здесь? Что должен делать? -What are the rules of living here? What should they do?

-Не пить. -Не пить. -Do not drink. -Do not drink.

-Выполнять договорённости со своим соцработником. -Come across all agreements with your social worker.

-Так. -Всё. -Right. -That's all.

-То есть как только меня ловят пьяным – сразу на улицу? -It means that if you catch me being drunk then I must leave?

-К сожалению, да. Мы пробовали по-разному. -Unfortunately, yes. We tried it in different ways.

Но мы пришли к тому, что помогать человеку в возвращении к самостоятельной жизни, But realized that we help people to go back to a responsible life,

если человек пьёт – это бессмысленно. but if a person drinks then it makes no sense.

То есть, человек должен понять, что да, у него есть зависимость. И он готов с ней работать. It means that a person should admit that he has an addiction. And he's ready to work on it.

Он хочет с ней справиться. Тогда у нас есть отдельный приют для бездомных с зависимостью. He wants to overcome it. Then we have a special shelter for homeless people with an addiction.

-И вот там женская комната. Здравствуйте! Мы на секундочку к вам, просто заглянуть. -And there is a room for ladies. Hello! We'll come in for a moment.

На 12 женщин комната. У нас единственная женская. It's a room for twelve women. It's the only room for ladies.

То есть у нас 12 женских мест и 40 мужских. -Сколько мест сейчас свободно в приюте? In other words, we have 12 places of accommodation for women and 40 for men.

-Нисколько. У нас почти всегда все места заняты, и есть ещё очередь. -None. We are almost always stuffed, and there is a line.

Приют Ночлежки рассчитан на 52 места. Nochlezhka's shelter is designed for 52 places of accommodation.

Цифра кажется незначительной, но по факту это самый большой приют для бездомных в Петербурге. This number seems insignificant, but in fact, it's the biggest shelter for homeless people in St.Petersburg.

Обычно люди живут здесь от нескольких недель до года в зависимости от обстоятельств, Usually people live here from a couple of weeks to one year depending on circumstances,

а обстоятельства бывают самые разные. and they can be various.

Например, многие бездомные восстанавливаются здесь от тяжёлых болезней и серьёзных зависимостей. For example, a lot of homeless people recover from serious illnesses and addictions here.

Нередко бывает такое, It's not uncommon

что они узнают о Ночлежке от врачей во время лечения в больницах и наркологических клиниках. that they find out about Nochlezhka from their doctors during their stay at the hospital and addiction clinics.

И после выписки они приходят сразу в приют. Потому что больше им попросту идти некуда. And they come here right after they are being discharged. Because they simply have no other place to go.

-Расскажите свою историю. -Меня зовут Мария, мне 35 лет. -Tell us your story. -My name is Maria, I'm 35 years old.

Я сама с Владимирской области. I am from Vladimir Oblast.

*Мария, 35 лет. Переписала квартиру на знакомую во время тяжёлой болезни* *Maria, 35 y.o. Secured an apartment for her friend during a serious illness*

То есть, я там работала почтальоном, жила. I lived there and worked as a postwoman.

В 2013 году я узнала, что у меня ВИЧ-положительный статус. In 2013 I found out that I was HIV-positive.

И, в принципе, с этого и началось, как бы. У нас лечения в области не было, особо. And, well, that's how it all started. We didn't really have a treatment in our oblast.

У меня саркома Капоши, это один из видов рака. I had Kaposi's sarcoma, it's a type of cancer.

Лечили аскорбинкой и фурацилином в местной больнице, да. They treated me with ascorbic acid and furacin in a local hospital, yes.

И в итоге я, значит, решила уехать в Москву, And, in the end, I decided to go to Moscow,

потому что я знала, что меня там положат в инфекционную больницу. because I knew that I would be put in an infectious hospital.

Приехала в 16-ом году в Москву, от метро вызвала скорую. То есть, уехала на полтора года в больницу. I came to Moscow in 2016, called an ambulance from the subway. And went to the hospital for a year and a half.

Полтора года меня там продержали, потому что было подозрение на туберкулёз. I was kept there for a year and a half because they suspected tuberculosis.

Но это саркома пошла в бронхах “гулять”. И в общем, полтора года пробыла я. But it was the sarcoma that “went for a walk” in bronchi. And in general, I spent a year and a half there.

В это время, когда мне поставили диагноз саркома Капоши, At the time when I was diagnosed with Kaposi's sarcoma,

у меня было такое состояние месяца два, что. I was in a state that -

То есть мне сама врач говорила, что готовь себе место на кладбище, в открытую. I mean, my doctor openly told me to prepare a grave for myself -

И, то есть я два месяца буквально каждый понедельник себя в гроб клала, вот. And for two months I literally put myself in grave every Monday.

И знакомая, значит, в это время мне говорит. У меня то родственников нет. And a friend of mine told me at that time (I don't have any relatives):

“Я за тобой ухаживать буду, когда ты будешь умирать. Я тебя хоронить буду.” “I will take care of you when you'll be dying. I will bury you”

Меня уже хоронили несколько раз, вот. “Только перепиши на меня квартиру.” I was already “buried” a couple of times. “Bur secure your apartment for me”

-А у вас квартира была? -And you had an apartment?

-Да, у меня квартира во Владимирской области была. Вот, ну я переписала, значит, на неё. -Yes, I had an apartment in Vladimir Oblast. Well, and I secured it for her.

А в итоге, пока я полтора года жила в больнице. Ей надоело, видать, ждать, когда я умру. And, in the end, while I was living in the hospital for a year and a half, I guess she got tired of waiting for my death.

И она продала её за моей спиной. And sold the apartment behind my back.

То есть я, по факту, узнаю, что квартиры у меня больше нет. In other words, I found out that I no longer had an apartment.

И, значит, надо было что-то делать. Which meant that I needed to do something.

Я вышла из больницы, на полгода. I got out of hospital for six months.

И устроилась в Москве на работу с проживанием. And I got a job in Moscow with accommodation.

И потом, в прошлом году, летом, я опять загремела в больницу. And then, last year, in summer, I ended up in the hospital again.

У меня уже тут туберкулёз костей начался. And then osteoarticular tuberculosis set in.

В общем, на фоне ВИЧа выявился, вот. It became visible in presence of HIV.

Сожрал два позвонка, ключицу. It ate two spinal bones and a collarbone.

В итоге я год пробыла в больнице, мне сделали две операции, значит. In the end, I stayed in the hospital for a year, I had two operations.

Там позвоночник когда оперируют, там сбоку режут, лёгкое сдувают, вынимают. When they operate on the spine, they cut it on the side, blow off the lung, take it out.

Подбираются к позвоночнику, там чистят, ставят конструкцию, лёгкое обратно. They get to the spine, clean it, put a structure, and then put a lung back.

В общем восемь часов шла операция. The operation lasted for eight hours.

И, значит, у меня летом на горизонте маячит выписка, и идти мне некуда. And, I knew that I would be discharged in summer, and had nowhere to go.

И ограничения по физической работе. And had restrictions for physical work.

То есть из-за позвоночника я не могу сейчас устроиться. It meant that I couldn't find a job because of my spine.

Я, значит, узнала, что в Питере есть такая организация, как Ночлежка. I found out that there is this organization in St.Petersburg - Nochlezhka.

И просто приехала сюда. And I just came here.

То есть, собрала три сумки своего приданого за всю жизнь, и приехала сюда. That is, I packed three bags of my lifetime belongings, and came here.

И вот заселилась, и с конца июля я здесь вот три месяца уже живу. Работа, значит. And I moved in, and have been living here since July, it's been almost three months. And about a job.

Я устроилась сразу на работу. То есть, вахтёр, завхозом. I got a job right away. As a watchwoman, a supply manager.

В организацию, которая помогает секс-работницам. In organization that helps female sex-workers.

-Чего? -What?

-У нас есть в городе такая организация, которая да, юридически. -Here, in the city we have an organization that legally helps.

-А, помогает? -Да, помогает. -Oh, helps? -Yes, it helps.

-А, всё. А то я уже подумал, что вы… -Нет, нет! Помогает! -Oh, I got it. At first I thought that you... -No, no! It helps!

-Те люди, которые работают в сфере проституции, грубо говоря. -Those people who work in the prostitution, to put it blatantly.

Они могут к нам обратиться за помощью психолога, юриста. They can reach out to us, if they need a psychologist or a lawyer.

Взять у нас презервативы, получить направления к врачам. They can get condoms, or an appointment to visit a doctor.

То есть это единственная у нас, вот, организация в городе, которая работает в таком профиле. It's the only organization of that profile in our city.

То есть, как у нас по хосписам в России – Нюта. That is, when it comes to hospices in Russia then it's Nyata (Anna Federmesser).

То у нас, наш директор – Ирина Маслова, по проституткам. And at our place, our manager director Irina Maslova takes care of prostitutes.

Я в этой организации вообще полы мою. То есть как завхоз. Но и общаюсь, конечно. I actually wash the floors in this organization, like a supply manager. But I communicate, of course.

-Сколько зарплата? -Зарплата у меня 9,000 в месяц. -How much do they pay? -My salary is 9,000 rubles per month.

Я сейчас живу на эти деньги. -9,000 в месяц у вас зарплата. I live on this money right now. -9,000 rubles per month is your salary.

-Да. Я сейчас сделала пенсию, её ещё пока у меня нет. Но она будет. -Yes. I just applied for a pension, I don't have it yet but I will.

-А сколько будет пенсия? -Тысяч 8 я думаю она будет. -And how much is the pension? -About 8 thousand I think.

И сейчас ещё Ночлежка мне оплатила курсы секретарей и делопроизводителей. And also Nochlezhka paid for my secretarial courses.

Я их сейчас закончу. И буду ещё в той же организации секретарём работать. I will finish them shortly. And I will work as a secretary in that organization.

Ночлежка начала заниматься образованием своих подопечных ещё в 2018 году. Nochlezhka started to engage in the education of their wards in 2018.

Она оплачивает им профессиональные курсы, организовывает стажировки. It pays for their professional courses and arranges internships.

Обучает их финансовой и правовой грамотности, английскому языку и работе с компьютерами. It teaches them financial and legal literacy, English and computer skills.

Всё это очень помогает в поисках работы и самостоятельной жизни. It all helps them in job search and independent life.

-Это такая комната отдыха для жильцов. Тут на выходных и вечером людно. -It's some kind of a common room for residents. It's crowded on the weekends and in the evening.

То есть, люди кто в соцсетях сидит, кто на компьютере играет, кто телевизор смотрит. That is, some people surf on social media, some play computer games, some watch TV.

И здесь же у нас волонтёры проводят курсы английского два раза в неделю. And here our volunteers give English classes twice a week.

-И курсы компьютерной грамотности. -Много ходит на курсы английского? -And computer literacy courses. -How many people attend English classes?

-Человек шесть ходят. -About six.

-Да? -Да. -Yeah? -Yes.

-Планы какие? -Планы, ой. -What are your plans? -Plans, oh.

Планов дофига на самом деле, громадьё. We have lots of plans, tons of them.

Сейчас вот у меня проект с экскурсиями образовался. At the moment I have an excursion project.

-Вы водите экскурсии? -Да, я вожу экскурсии по Питеру! -You lead excursions? -Yes, I lead excursions around Petersburg!

То есть, у меня темы ВИЧ, туберкулёз, бездомность, проституция. That is, my topics are HIV, tuberculosis, homelessness, prostitution.

У меня тема проституции в дореволюционном Петербурге, и что происходит в современном мире. And also prostitution in pre-revolutionary Petersburg, and what happens in the world right now.

На сегодняшний день в городе. -Сколько экскурсия стоит? To this day in the city. -How much does the excursion cost?

-Экскурсия у нас бесплатная. Но если вы хотите материально помочь экскурсоводу… -It's free. But if you want to support a guide financially...

-Надо вам после курсов секретарей ещё на курсы по ведению бизнеса пойти. -You need to attend business courses after your secretarial ones.

-Экскурсии платные должны быть. -Нуу, да, но кто пойдёт… -Excursions shouldn't be free. -Yeah, but who will go…

-Так, друзья. Я надеюсь, что все, кто придёт от меня – они будут щедры! Не позорьте меня, пожалуйста!

Слушайте, прямо здорово, что у вас такая активная позиция. Listen, it's really great that you have such a strong commitment.

-Да, у меня. -Особенно фейсбук, экскурсии. -Yes, I do. -Especially Facebook, excursions.

-Да. -А фейсбук, можете показать, как вы его ведёте? -Yes.

-Я прямо через телефон. Я ещё печатаю статьи в “Новой Газете”. -I do it right through the phone. I also publish articles in “Novaya Gazeta”.

-Да вы что? -Really?

-Да, вот статья про Ночлежку только вышла недавно. То есть вот моя страница. -Yes, here is a new article about Nochlezhka, it came out recently. Here is my page.

-Так, а сколько у вас тут… -”Сюда приходят за последней надеждой”. -Well, and how many… -”People come here for the last hope”.

Ну друзей не очень много, 268, подписчиков 177. -Ну сейчас мы это. Сейчас увеличится. -Well, not a lot of friends, 268, and 177 followers. -Well, now it will increase.

Пример Марии хорошо иллюстрирует, Maria's example shows us

что для большинства людей бездомность это не осознанный выбор, а тяжёлые обстоятельства. that for the majority of people homelessness is not a choice but difficult circumstances.

Эти люди хотят вернуться к нормальной жизни. Строят планы, стараются как-то выкарабкаться. These people want to go back to normal life. They make plans, they try to get themselves out.

При этом они попадают в очень противоречивую ситуацию. However, they find themselves in a very controversial situation.

Когда с одной стороны общество требует их привести себя в порядок и устроиться на работу. When, on the one hand, society demands that they get themselves together and find a job.

Но с другой стороны максимально отгораживается от них. But on the other hand, it shuts itself off from them.

И отказывается иметь с ними вообще хоть какое-либо дело. And refuses to deal with them in any way.

Без внешней помощи выбраться из этого замкнутого круга практически невозможно. It's almost impossible to get out of this vicious circle without outside help.

-Поскольку ты столкнулась с жизнью бездомного. -Because you faced a life of a homeless person.

И, наверное, немного понимаешь, что в Петербурге с этим происходит. And you probably understand a little of what is happening in Petersburg with this.

Как сейчас с бездомными ситуация? Как, то, что ты видишь, причины, как люди оказываются на улице. How is the situation with homeless people right now? What are the reasons why people end up on the street?

Как этим людям можно помочь? How can we help these people?

-Людям можешь помочь. В первую очередь, не отворачивайся от них, не давай им денег. -You can help them. First of all, don't turn your back on them, don't give them money.

Например, на вокзале сидящим. For example, to those who sit at the stations.

Потому что эти деньги, хорошо, даже если они их не пропьют, а купят еды – Because even if they won't drink away this money and buy some food on it

они всё равно останутся на этом вокзале. they will still stay at this station.

То есть нужно создавать такие социальные приюты как Ночлежка. That means that we need to create such social shelters like Nochlezhka.

Где человек может спокойно прийти, кинуть кости. Where a person can peacefully come and throw some bones.

Он знает, что у него есть койка-место на несколько месяцев. Где можно помыться, постираться. He knows that he'll have a bed for several months where he can take a shower and wash his clothes.

Потому что все орут, что надо работать бомжам. “Идите работайте!” Because they all shout that you need to work as a homeless person. “Work!”

Чтобы работать надо тупо постираться и помыться, привести себя в нормальный вид. But in order to work you at least need to wash your clothes and take a shower, and tidy yourself.

-Где сегодня можно переночевать, если ты нигде не пристроен? -Where can you spend a night if you have nowhere to go?

-Ну, если одну-две ночи – можно, в принципе, на вокзале. -Well, if it's for one-two nights, then at the station.

Если ты надолго, то коллекторы, теплотрассы. If longer then collectors, heat traces.

-Ты ночевала когда нибудь в подъездах, теплотрассах? -Have you spent a night in entrance halls or heat traces?

-Я нет. Потому что моя бездомность началась, когда я лежала в больнице. -No. Because my homelessness started when I was in the hospital.

А потом, когда я вышла из больницы на какое-то время, я нашла работу с проживанием. And then when I got out for some time I found a job with accommodation.

Потому что мне не хочется жить на улице, я просто не хочу. Because I just don't want to live on the street.

И поэтому у меня опыта жизни на улице пока не было. That's why I don't have any experience in it yet.

Я всегда говорю “пока”, потому что я не знаю, что будет завтра, что будет через месяц. I always say “yet” because I don't know what will happen tomorrow or in a month.

-А сколько ты можешь в Ночлежке сейчас жить? -And how long can you stay in Nochlezhka?

-В Ночлежке я могу жить пока у меня не стабилизируется ситуация, -I can stay in Nochlezhka until my situation stabilizes,

когда мне будет хватать денег на жильё и на быт. until I have enough money to rent an apartment and for a living.

-Самостоятельная жизнь. Когда ты можешь снять комнату? -An independent life. When you can rent an apartment?

-Да, снять комнату, обеспечивать себя. Собаку хочу завести. Безумно хочу завести фокстерьера! -Yes, rent an apartment, provide for myself. I want a dog. I really want a fox terrier!

Вот сплю и вижу! I see it in my dreams!

Для многих образ бездомного – For a lot people an image of a homeless person is

это именно валяющийся под забором грязный и вонючий алкоголик. a wallowing under the fence dirty and smelly alcoholic.

Таких, действительно, практически никому не жалко. They really don't evoke sympathy from anyone.

И мысль, что они это заслужили если и не высказывается вслух, And the thought that they deserved it may not be spoken out loud,

то как минимум витает где-то в воздухе. but you can feel it in the air.

На деле, в большинстве случаев, алкоголизм это именно следствие бездомности, а не её причина. In fact, in most cases, alcohol abuse is a result of homelessness, not a reason.

Хотя, конечно, есть и обратные случаи. Although, of course, there are reverse cases.

Но как бы то ни было - факт алкоголизма никак не должен влиять на отношение к человеку. But in any case alcohol abuse shouldn't define our attitude to a person.

-Меня зовут Евгений Ларионов, 42 года. Родился и вырос в Санкт-Петербурге. -My name is Evgeny Larionov, 42 y.o. Born and raised in St.Petersburg.

*Евгений, 42 года. Потерял работу и оказался на улице из-за алкоголизма* *Evgeny, 42 y.o. Lost a job and ended up on the street because of alcohol abuse*

Большую часть жизни у меня, как бы, была совершенно обычная жизнь. The most part of my life I had a completely normal life.

Наверное даже в социальном плане получше, чем у многих. Socially, perhaps, better than many others.

То есть, у меня была и хорошая работа, и заграничные поездки, отдых. That is, I had a good job, I went abroad, I went on vacations.

Некая, даже, быть может, роскошь. I could even indulge myself.

Но при этом, к сожалению, была проблема алкогольной зависимости. But at the same time, unfortunately, I had alcohol addiction.

Я работал в немецкой медицинской компании, I worked in a German medical company

специалистом по внешнеэкономической деятельности. as a specialist in foreign economic activity.

И там была и хорошая работа, и хорошая зарплата. It was a good job, and I had a good salary.

Иностранная компания, у них были представительства в Украине, России, Беларуси. It was a foreign company, it had establishments in Ukraine, Russia, Belarus.

И когда начались эти заморочки с Украиной, то эти сетевые начали рушиться, представительства. And when the problems with Ukraine started, these establishments started to collapse.

И в общем, там в какой-то момент стало сложно работать. Ну и, соответственно, да. And in general at some point it became difficult to work there. And, well, yeah.

Я хоть и более менее дорогие, качественные, но алкогольные напитки я употреблял. Even though I used to drink only good expensive alcohol, I still drank.

Поэтому расстались они со мной без особого сожаления. И с тех пор я остался без работы. Therefore, they let me go with no regrets. And since then I had no job.

Когда я уволился у меня был какой-то запас денежных средств на то, чтобы пожить. When I quit I had some money supplies to live on.

Потом не было возможности ни путешествовать. I had no opportunities to travel.

Не было возможности даже жильё какое-то оплачивать. I couldn't pay rent.

Потом был момент – и покушать не было возможности. В “Магнит” я помню заходил. There was a moment when I couldn't buy food. I recall going to “Magnit”.

И я смотрел, что там самый дешёвый хлеб стоит 19 рублей 90 копеек. And I saw that the most cheap bread cost 19 rubles 90 cents.

Я знал, что копейки они округляют. Значит 19 рублей. I knew that they round up cents. It meant it was 19 rubles.

И я думал, что куплю себе буханку хлеба, и на два дня мне еды хватит. And I thought that I could buy bread, and it would be enough for two days.

Съедал я всё это гораздо быстрее. I ate it faster.

Но в общем какие путешествия, если даже покушать не всегда было что. I mean, of course I couldn't travel, sometimes I didn't have money for food.

До Ночлежки год я прожил в больнице. Before coming to Nochlezhka I lived in the hospital for a year.

В основном “Городская Наркологическая Больница Санкт-Петербурга”. И на каких-то реабилитациях. In general it was “Narcological Hospital of St. Petersburg”. And also some rehabs.

Работы у меня, на тот момент, не было уже года четыре. By that time I hadn't had a job for four years.

Евгений попал в “Дом на полдороги”. Evgeny got to “Dom na Poldorogi”.

Это отдельный проект Ночлежки, который помогает людям с алкогольной зависимостью. It's a separate project of Nochlezhka that helps people with alcohol addiction.

Реабилитация здесь строится по тем же принципам, Rehabilitation here is based on the same principles

по которым работает знаменитая ассоциация Анонимных Алкоголиков. that are used by the famous Association of Anonymous Alcoholics.

То есть, люди с зависимостью живут вместе, в отдельной квартире. That is, people with addiction live together, in a separate apartment.

Вместе проходят терапию, делятся своим опытом, помогают и поддерживают друг друга. They go through therapy together, share their experiences and support each other.

-Какое-то время я занимался только программой реабилитации. -For some time I only did program rehabilitation.

Потом уже, когда прошло время, пошло уже восстановление социального спектра. Then, when some time had passed, I started to engage myself socially.

В том числе работа. Including a job.

И потом, в какой-то момент, у них возник проект с сетью отелей Hilton совместный. And then, at some point, they arranged a collaborative project with the “Hilton” hotel chain.

И мне предложили в нём поучаствовать. И я согласился. Прошёл полностью обучение. And I was asked to take part in it. I agreed. I completed the training.

Потом мы сдали квалификационный экзамен. Потом была практика в отеле Hilton. Then we passed a qualification examination. And then there was an internship at “Hilton”.