Калмыкия: безнадега, бедность и буддизм | Мирная Тыва или русский Тибет? (5)

ну, зато все сделано по правилам.

Даже если как бы отвлечься от того, что тут разбитая плитка, Even if we ignore the broken tiles,

но почему нельзя подмести и просто убрать мусор? but why can't you sweep up and just pick up the trash?

Какое-то министерство, да, It is some kind of ministry, yes,

и здесь все завалено какими-то пластиковыми стаканчиками. and here everything is littered with some plastic cups.

Как так получилось? How did it happen?

Что здесь происходит? What's going on here?

Вот эти стаканчики - они так ловко спрятались, These cups hid so cleverly here,

то есть из окна главы республики их не видно. they cannot be seen from the window of the head of the republic.

То есть они четко вот, мне кажется, они просто просматривали из окна That is, it seems to me, they were just looking out of the window

и смотрели - так, вот здесь прямо вот его кабинет, his office is right over there,

и так вот зрение падает, вот здесь вот уже чисто, so, they looked like that and these cups could not be seen,

только вот бумажку сейчас уберем, let's also remove this piece of paper,

вот здесь уже чисто, а вот это они спрятались. here it is already clear, but here the cups are hiding in the shadow.

Их можно не убирать. They do not need to be removed.

Потому что их глава республики не видит. Because the head of the republic does not see them.

Ну вот, по-моему лучшая иллюстрация того, Well, in my opinion, it is the best illustration of

что происходит здесь в Элисте. what's going on here in Elista.

Смотри-ка, тут закрывается, культурный комплекс на ночь закрывают? Look, is the cultural complex closed for the night?

- Хулиганства всякие. - Хулиганства. - Due to all sorts of hooliganism. - Hooliganism.

- Легкие алкогольные напитки. - Light alcoholic drinks.

- То есть вы считаете, что если хулиган захочет сюда войти, - That is, you think that if a hooligan wants to enter here,

он такой подойдет - а-а-а-! he'll be like - noooo!

Закрыто, что же делать! It is closed! :(

Ну ладно. Пойду спать. Well… Okay. Guess I'll just go home.

Не буду хулиганить. Won't vandalize it.

- По крайней мере... - Кого-то это остановит. - At least... - It will stop someone.

- Снеси этот забор ненужный, потому что этот забор здесь не нужен. - Take down this unnecessary fence, because this fence is not needed here.

И вместо этого ужасного забора, который вы красите каждый год, And instead of this awful fence that you paint every year,

вы тратите на него деньги. you spend money on it,

На сэкономленные деньги приклейте сюда заплатки и сделайте эту плитку, with the money saved, restore the tiles here,

чтобы не было так развалено. so that it wasn't so ruined.

Или дайте эти 5 копеек дворнику, чтобы он убрал наконец те стаканчики. Or give this money to the janitor so that he can finally remove those cups.

Ну хочешь я пойду их уберу, эти стаканчики? Well, do you want me to go clean them up, these cups?

У вас город станет чище. Your city will become cleaner.

Ну убери эти стаканчики, чтобы потом пойдешь другие стаканчики найдешь. - Well, take these cups away so that you can go and find other cups later.

Понятно, нет, это перманентная история. It's a constant story here.

- Перманентная, потому что вы не убираете. - It's constant here, because you don't clean it.

Потрясающая качелька. Кстати, качелька классная. An amazing swing. Yeah, it's really cool.

Вот эти вот качельки, я думаю - это не очень дорогая конструкция. I guess these swings are not really expensive to build.

Ну то есть видно, что она сварена там из обычных этих там балок. Well, that is, it is clear that it was welded there from these usual beams.

Видимо, где-то здесь ее и сделали. Apparently, it was made by someone local.

Но они выглядят прикольно, But they look cool

потому что сразу понимают, что это какая-то местная тема. because we immediately understand that this is some kind of local thing.

Задний фасад дома правительства выглядит как какой-нибудь разрушенный во время войны, The back facade of the government house looks like it was destroyed during the war,

показывают там, потом беженцы живут, или еще что-то. as if refugees are living there.

То есть обваленные какие-то конструкции, окна закрыты там, That is, some kind of collapsed structures, the windows are closed there,

еще что-то. То есть прямо жутковато. something else. It's just creepy.

- Приветствую. - Здрасте. - Greetings. - Hello.

- Рад вас видеть. - Glad to see you.

Это Роки. Абсолютно адекватный. It's Rocky. An absolutely adequate dog.

- Интересный момент, то, что люди же отсюда уезжают. - An interesting point is that people are leaving here.

- Я думаю, что уезжают прежде всего в связи с тем, что недостаточно рабочих мест. - I think that they are leaving primarily due to the fact that there are not enough jobs.

Условия жизни достаточно суровые. Living conditions are quite harsh.

- Блэк, привет. Привет, Блэк. Настоящий Блэк. - Black, hello. Hi Black. He's a real Black.

- В этом смысле наш регион является одним из десяти регионов - In this sense, our region is one of the ten regions

с низким уровнем социально-экономического развития. with a low level of socio-economic development.

- Ну а как вот это исправить? - Well, how can we fix this?

- Это связано напрямую с тем, что мы реализуем с точки зрения государственной программы. - This is directly related to what we are implementing in terms of the state program.

Я говорю о нацпроектах. I'm talking about national projects.

Во-вторых - это создание инвестиционного климата. Secondly, it is the creation of an investment climate.

Республика обладает своими ресурсами в том числе, The republic has its own resources, including those

которые уже много лет не работают на саму республику, на сам регион. who have not been working for the republic itself, for the region itself for many years.

Конечно же, есть задачи это исправить. Of course, there are tasks to fix this.

Вы, побывав здесь, увидели, что много всего можно сделать интересного. Having visited here, you saw that a lot of interesting things can be done.

И наверное не все упирается в большие деньги. And probably not everything depends on big money.

А просто, ну как бы видение определенное. But simply on a certain vision.

- Все говорят, что там все плохо-плохо-плохо, - Everyone says that everything is bad,

и действительно по сравнению с другими там городами and indeed compared to other cities,

и с другими регионами, other regions,

здесь действительно плохо. it's really bad here.

Но это может кстати быть хорошей такой отправной точкой, But it can be a good starting point by the way,

потому что я считаю, что люди в первую очередь уезжают, because I believe that people leave in the first place...

я всю Россию объехал, много где был, и изучал, правильно, почему люди уезжают. I traveled all over Russia, visited many places, and studied why people leave provincial regions.

Когда мы говорим про молодежь, для молодежи там не столько важны деньги, When we talk about youth, money is not so important for youth,

если мы посмотрим даже там Европу, они живут в каких-то общежитиях, if we look even there in Europe, they live in some kind of hostels,

там в сквотах, еще что-то. something else.

Для молодежи в первую очередь важна возможность для самореализации. For young people, first of all, the opportunity for self-development is important.

- Совершенно верно.

- Человеку не столько важны деньги, - Quite right.

деньги можно в Воркуте заработать, там зарплата в два раза больше, чем в Москве. you can earn money in Vorkuta, where the salary is twice as high as in Moscow.

Но в Воркуту никто не едет. But nobody goes to Vorkuta.

И когда столько здесь проблем, если вот объединить это с запросом у молодежи на какое-то саморазвитие, And when there are so many problems here, if you combine this with the youth's demand for some kind of self-development,

реализацию здесь, то это прям очень здорово. then it's really cool.

- Мы хотим, вернее уже серьезно занимаемся озеленением республики. - We want, or rather are already seriously engaged in landscaping the republic.

В советские годы лесистость республики составляла 2%, на сегодняшний день - 0,2%. In the Soviet years, the forest cover of the republic was 2%, today it is 0.2%.

Представляешь? - Все вырубили. Can you imagine? - Everything has been cut down.

- Не ухаживали, не занимались. - They did not look after it.

В 90-е годы, сам понимаешь. In the 90s, you understand.

Сейчас задача, если мы хотя бы до 1% восстановим, Now the task is, if we restore at least 1% of the forests,

то регион будет совершенно иначе выглядеть. then the region will look completely different.

Кроме этого потихоньку хотим приступить к реализации так называемой программы "Чистое небо". In addition, we want to start implementing the so-called "Clear Sky" program.

- Провода убрать? - Да, надо убирать провода. - Remove the wires? - Yes, we need to remove the wires.

Не хватает велосипедных дорожек здесь. There are not enough bike paths here.

У людей есть востребованность, тем более климат позволяет, но инфраструктуры нет. People are in demand, the climate allows it, but there is no infrastructure.

- Да, да. - Yeah.

- Стая бездомных собак в парке тоже не очень хорошо. - A flock of stray dogs in the park is also not very good.

- А в плане развития туризма "тут будет у нас аэропорт через два года, - And in terms of tourism development, you say "we will have an airport here in two years,

он будет замечательный", it will be wonderful",

но что видит человек, который к вам приезжает сейчас? but what does the person who comes to see you now see?

Он видит старый аэропорт, просто неприятная какая-то ржавая лента выдачи багажа, They see the old airport, some nasty rusty baggage claim tape,

ужас и кошмар. what a nightmare.

А это у него первое впечатление. And this is their first impression.

И у человека первая эмоция какая? And what is the first emotion of a person?

Куда я попал. “Where the hell am I?”

Вместо того, чтобы у него была эмоция "вау, как круто". Instead of having the "wow, that's cool" emotion.

Что сделать с этим аэропортом, чтобы было "вау, как круто"? What to do with this airport to make it "wow, that's cool"?

Поставьте там какую-нибудь, я не знаю, юрту, Put a yurt there,

и чтобы туристов встречали и давали там, наливали калмыкский чай. and so that tourists were met with Kalmyk tea.

У людей будет "нифига себе", "ничего себе". People will be amazed!

"Это как так?" “How's that? Wow!”

Они будут выкладывать это в инстаграм, они будут всем рассказывать - слушайте, They will post it on Instagram, they will tell everyone,

нигде в России такое, вот мы приехали, нас тут.. “we haven't seen this anywhere in Russia!”.

Как ты на Гавайи приезжаешь, всем надевают эти там.. венок. Like when you come to Hawaii and they give you a flower wreath.

- Да.

- А приезжаешь куда там, тебе там на балалаечках играют, - And they play some balalaika for you there,

какие-то костюмы, здрасте, вот. there are some costumes.

И у людей сразу эмоция - "вау, здорово". And people are really surprised and amazed.

Или даже в этом зале прилета, где эта ржавая лента, Or even in this arrivals hall where this rusty tape is,

сделайте просто хотя бы плакат - добро пожаловать, да, just make at least a welcome poster,

"у нас аэропорт старый, мы извиняемся, он скоро будет новым, "our airport is old, we are sorry, it will be new soon,

а пока насладитесь красивыми видами Калмыкии". in the meantime, enjoy the beautiful views of Kalmykia."

- Такая безобидная самоирония. - Such harmless self-irony.

- Да. Такими простыми средствами можно чуть-чуть изменить отношение. - Yes. With these simple methods, you can slightly change the attitude.

- Все, берем это на вооружение. - Alright, we'll implement this.

- Сейчас показывают так немножко с затяжкой, чтобы ты мог повторить. - Now I will show slowly so that you can repeat it.

Справа, раз, два, три. Right hook, one, two, three.

Попробуй. Try it.

- Так, то есть сначала правой. - Okay, first with the right hand...

- Да, сначала правой рукой. - Сюда, сюда... - Yes, first with the right hand. - Here, here..

- И нога, да. - And the leg, yes.

Ну слушай, техника пока, конечно.. - Хромает, да. Well, listen, your technique... - Is not the best, yes...

- Но жесткий, жесткий парень. - But what a tough guy!

- Показать отсюда. И ногой. - Yeah, do it like that. And use your leg.

Вот так. Like that.

- Вот так. - Like that.

- Единоборства, или их называют еще по-другому боевые искусства, - Martial arts, as they are called,

они имеют свою культуру, философию, they have their own culture, philosophy,

глубокую мысль. deep meaning.

И вот я благодарен своим наставникам, And now I am grateful to my mentors,

которые во мне прежде всего культивировали это. Не то, что какие-то навыки who cultivated it in me first of all. Not some skills

для того, чтобы защищаться либо нападать, in order to defend or attack,

а вот именно, что это путь к постоянному самосовершенствованию. namely, that this is the path to constant self-improvement.

Продолжаешь укреплять там свой внутренний стержень, какой-то баланс. You continue to strengthen your inner core there, some kind of balance.

И психологический, и физический. Both psychological and physical.

Поэтому...

- Ну, иногда помогает, когда в Москву приезжаешь, - Well, sometimes it helps when you come to Moscow,

уже там в очереди сидишь, и там какие-то другие губернаторы, руководители, you sit in line, and there are some other governors, leaders,

встаешь так - я без очереди. you get up like this and say “I will skip the line”.

Все такие - все понятно, проходите. Everyone has nothing to say,

Вопросов нет. they just let you.

- В прямом смысле, конечно, не доводилось применять это, - In the literal sense, of course, I never used it,

но может быть это на каком-то энергетическом уровне действует. but maybe it works at some energetic level.

Не знаю. I don't know.

В поездке по Калмыкии я спрашивал местных жителей, On a trip to Kalmykia, I asked local residents

чем республика может гордиться. what the republic can be proud of.

Надо сказать, что этот вопрос всех ставил в тупик. I must say that this question puzzled everyone.

- Чем сегодня Калмыкия может гордиться? - What can Kalmykia be proud of today?

- Такой интересный вопрос, конечно. - Such an interesting question, of course.

Естественно, мы можем гордиться своим прошлым, Of course, we can be proud of our past,

ну и опять же говорим, прошлым не надо жить, well, again, you don't need to live in the past,

но прошлое - это то, на что можно опираться. but the past is something to rely on.

Вот Гумилев говорил, что уважает два народа - это североамериканские индейцы и ойраты. Gumilev said that he respected two peoples - the North American Indians and the Oirats.

То есть это те народы, которые рабству предпочитают смерть. That is, these are the peoples who prefer death to slavery.

Индейцы вымерли, ойраты все погибли, когда оказались между Китаем и Россией, The Indians died out, the Oirats all died when they ended up between China and Russia,

и нам все равно нужно гордиться своим прошлым, чтобы как сказать, and we still need to be proud of our past to

в нынешних реалиях оставаться в повестке современного мира, remain on the agenda of the modern world nowadays,

потому что если раньше воевали, то мозг устроен так, что бизнес - это та же война. because if you used to fight, then the brain is arranged in such a way that business is the same war.

Нам нужно просто перестраиваться, но в принципе многие и перестроились. We just need to readapt, but in principle, many have done this.

По всему миру у нас очень много таких топовых менеджеров именно калмыков. All over the world we have a lot of such Kalmyk top managers.

В России и в мире. Both in Russia and in the world.

Но надо это сделать в Калмыкии, но я думаю без правильного руководства But this must be done in Kalmykia, but I think without the right leadership

это сложно сделать. it's hard to do.

А снизу мы пытаемся что-то сделать. And from below we are trying to do something.

Как предприниматели, от себя мы что надо делаем. As entrepreneurs, we do what we need to do on our own behalf.

Не хочется заканчивать ролик про Элисту на грустной ноте. I don't want to end the video about Elista on a sad note.

Да, регион бедный, да, все плохо. Yes, the region is poor, yes, everything is bad.

Но с этим надо что-то делать. But one has to do something about it.

В регионе все же есть интересные проекты. There are still interesting projects in the region.

Как масштабно-инфраструктурные, так и совсем небольшие. Both large-scale infrastructure projects, and very small ones.

Но от этого не менее важные. But they are no less important.

К первой категории относится, например, строительство самой крупной в России солнечной электростанции. The first category includes, for example, the construction of the largest solar power plant in Russia.

Сейчас самая большая солнечная электростанция находится в Крыму. Now the largest solar power plant is located in the Crimea.

Ее построили еще в 2011 году до всех известных событий. It was built back in 2011 before all the infamous events.

Новую электростанцию в Калмыкии планируют запустить на полную мощность в 2022 году. The plant in Kalmykia is planned to be launched at full capacity in 2022.

- Место перспективное, потому что площадей полно, - The place is promising, because there are a lot of areas,

степь, солнечных дней в году очень много, steppe, there are a lot of sunny days a year,

станций строить должны здесь по сути тоже много. In fact, there are also a lot of stations to build here.

Чем мы собственно здесь и занимаемся в данный момент. What are we actually doing here at the moment.

Здесь почему строят именно ветряки и солнце, Why it is the windmills and the sun that are being built here,

потому что воды здесь нет, ближайшая вода здесь Волга в Волгограде, because there is no water here, the nearest water is the Volga in Volgograd,

но далековато кабель тянуть, 300 километров все-таки. but the cable is too far to pull, 300 kilometers.

Поэтому строят именно ветряки и солнечные станции. Therefore, it is the windmills and solar stations that are being built.

То есть здесь до города получается недалеко. That is, it turns out not far from the city.

То бишь вся мощность, которая будет с этой станции, That is, all the power that will be produced at this station,

она отдаваться будет в город Элиста. it will be given to the city of Elista.

Маленькая панелька получается, к ней подключен кабелечек. There is a small solar panel and a cable connected to it.

Сам модуль идет и здесь, и здесь. The module itself goes here and here.

То есть он может захватывать свет с двух сторон. That is, it can capture light from two sides.

Вот в это место сходятся с определенной группой столов. Here in this place there is a whole group of these tables.

Вся, получается, выработанная электроэнергия потом там преобразовывается The generated electricity is then converted here.

и уже идет дальше. And then it goes further.

Наша станция 115,6 мегаватт будет выдавать в конечном итоге. Our station will eventually produce 115.6 megawatts.

Для станции важно не солнце именно, а просто свет. For the station, it is not the sun that is important, but simply the light.

Потому что станция даже ночью вырабатывает электричество. Because the station generates electricity even at night.

Заявленный срок у них, если не ошибаюсь, гарантийный. The declared period, if I am not mistaken, is a warranty period.

То есть сколько она будет работать - это около 50 лет. That is, it will work for about 50 years.

Эта станция будет здесь стоять, выдавать свою мощность. This station will stand here, give out its power.

Регион пытается привлечь инвесторов и туристов не только инфраструктурными проектами, The region is trying to attract investors and tourists not only with infrastructure projects,

не обошел стороной Калмыкию и тренд на возвращение к корням и традициям. Kalmykia was not spared by the trend of returning to roots and traditions.

Когда-то монгольские предки калмыков чуть ли не рождались на лошади и с луком в руках. Once upon a time, the Mongolian ancestors of the Kalmyks were almost born on a horse and with a bow in their hands.

Но и сегодня это мощное оружие, только не войны, а мира. But even today it is a powerful weapon, not only of war, but of peace.

Привлекать туристов в регион теперь можно и конной стрельбой из лука. It is now possible to attract tourists to the region with horse archery.

Местная федерация этого спорта совсем юна. The local federation of this sport is very young.

Ей нет и года. It is not even a year old.

Но опытных стрелков региону точно не занимать. But the region certainly does not lack experienced archers.

- У нас стрельба из лука - это новая такая дисциплина, - We have archery - this is a new discipline,

которая все больше и больше с каждым годом набирает обороты. which is gaining more and more popularity every year.

В России она около пяти лет, а в мире ей вообще занимаются более 40 стран мира, It has been in Russia for about five years, and in the world more than 40 countries of the world are engaged in it,

она очень развита в таких странах, как Корея, Турция, Япония, Казахстан, it is very much developed in countries such as Korea, Turkey, Japan, Kazakhstan,

США, Франция, Румыния, Болгария, USA, France, Romania, Bulgaria,

в общем много стран. in general, many countries.

Для нас, для калмыков это является не просто видом спорта, For us, for Kalmyks, this is not just a sport,

но и также наша традиция, то есть все новое - это давно забытое старое. but also our tradition, that is, everything new is a long forgotten old.

Наши предки все потому что на конях стреляли из лука, Our ancestors all shot from a bow on horses,

трасса 90 метров, мишень расположена ровно посередине, the track 90 meters long, the target is located exactly in the middle,

она 45 метров, it is 45 meters away,

То есть спортсмен может стрелять неограниченное количество стрел, That is, an athlete can shoot an unlimited number of arrows,

выстрелов, спортсмен не старается там быстро проскакать, the athlete does not try to ride quickly,

тут нужно и попадание, и скорость необходима. То есть все вкупе. here you need both a hit and the right speed. That is, all together.

Турниры проводятся очень часто, Tournaments are held very often,

по России если взять, в месяц там 1-2 турнира бывает. in Russia, there are 1-2 tournaments a month.

Наша цель федерации - популяризировать этот вид спорта не только у нас в республике, The of the federation is to popularize this sport not only in our republic,

но и в общем, в целом в стране. but in the whole country as well.

- Когда на коне скачешь и стреляешь, попадаешь, это очень сильно захватывает. - When you ride a horse and shoot, and you hit, it is very exciting.

Уносит тебя на 400 лет назад. Takes you 400 years ago in time.

Разумеется, говоря о Калмыкии, нельзя обойти стороной традиционную кухню этого народа. Of course, speaking of Kalmykia, one cannot ignore the traditional cuisine of this people.

Она носит весьма отчетливый отпечаток истории и культуры калмыков. It bears a very distinct imprint of the history and culture of the Kalmyks.

Кочевой образ жизни, разведение скота, Nomadic lifestyle, cattle breeding,

и как следствие, основные ингредиенты: молоко и баранье мясо. and as a result, the main ingredients are milk and lamb meat.

Классический пример - это кюр. The classic example is kur.

Запеченный в земле бараний желудок, начиненный мясом самого барана. Ram stomach baked in the ground, stuffed with the meat of the ram itself.

Мы, конечно, не могли его не попробовать. We, of course, could not help but try it.

Правда пришлось заплатить за все целиком 15000 рублей. True, I had to pay 15,000 rubles for everything.

Да, порционно это блюдо не подается. Yes, this dish is not served in portions.

Немало, но учитывая трудоемкий, серьезный процесс приготовления, A lot, but given the serious cooking process,

наверное, цена оправдана. probably the price is justified.

- Вообще процесс приготовления - сутки, около 12 часов протапливаем яму, прогреваем, - In general, the cooking process lasts one day, we heat the pit for about 12 hours, warm it up,

закапываем кюр туда, тушка целая помещается в собственную требуху, we bury the kur there, the whole carcass is placed in its own entrails,

рубец, набиваем, закрываем фольгой, we cover it with foil,

ну чтобы пыль-мыль не попалась, well, so that dust does not get inside,

сейчас уже время как бы 21 век. now it's the 21st century, after all.

И вот закрываем, закрываем крышкой, засыпаем землей, чтобы получилась как духовка. And then we close the lid, cover with earth, so that it works as an oven.

И вот оно в собственном соку томится там. And here it languishes in its own juice.

- И на него уходит целый баран? - And it takes a whole ram?

- Да. - Yes.

Ну он в собственный желудок помещается целый баран. Well, a whole ram fits in its own stomach.

Хотя вот многие всегда, когда делаешь, все спрашивают "поместится?". Although everyone asks usually "will it fit?".

"Поместится?" "Will it fit?"

Ну еще чтобы не поместился не было случаев. Well, there were no cases when it wouldn't fit.

- Не родился еще тот баран, который в свой желудок не поместится. The ram has not yet been born that cannot fit into its own stomach.

- Вот, вот. Точно. - Exactly. Exactly.

- Это легендарный кюр. - This is the legendary kur.

- Вот степень готовности кюра - это когда мясо отходит от кости. - Here is the degree of readiness - this is when the meat leaves the bone.

- Потрясающе. - Awesome.

Выглядит очень вкусно. Looking very tasty.

- Инструмент называется топшур, - The musical instrument is called topshur,

это такая вот короткая походная. it's such a short marching one.

- Из двух струн. - There are two strings.

- То есть он как бы помогает исполнять эпос. - That is, it kind of helps to perform the epic.

В древности было такое понимание, что мы часть космоса. In ancient times, there was such an understanding that we are part of the cosmos.

И были так называемые шаманы, которые общались с космосом, And there were so-called shamans who communicated with the cosmos,