Калмыкия: безнадега, бедность и буддизм | Мирная Тыва или русский Тибет? (4)

Ну вот мне в плане площадок хотелось бы видеть больше внимания и продуманности,

например, те же самые навесы, возможно должны быть какие-то активности с водой, for example, the same canopies, perhaps there should be some activity with water,

потому что опять здесь очень жарко, because it's very hot here, again,

и может быть здесь надо было организовать какие-то ручьи, игры с водой, and maybe here it was necessary to organize some streams, games with water,

какие-то фонтаны или еще что-то. some fountains or something else.

И пока я здесь нигде не вижу туалета. And so far I do not see a toilet anywhere here.

У нас любят делать парки, любят делать какие-то общественные места, We like to make parks, some public places,

куда приходят люди в том числе с родителями, where children come with their parents,

а куда пойти, если ребенок захотел в туалет? and where to go if the child wants to use the toilet?

Пойти в кусты. They can go to the bushes.

Потому что кучу бабла они в эту площадку вложили, Because they invested a lot of money in this site,

здесь какой-то скейт парк огромный они сделали. there is some kind of a huge skate park

А туалета нет. but no toilet.

Такое уныние везде, что даже ничего не хочется не рассказывать, The despondency everywhere is so drastic that I don't even want to tell you anything,

даже вот сказать нечего. there is nothing to say.

Какие-то старые эти советские парки, Some old Soviet parks,

скверы, за которыми вроде как-то ухаживают, squares that seem to be somehow looked after,

но вроде и не ухаживают, ничего такого здесь особенного нет. but there is nothing special here.

А новое то, что они делают, And the new public spaces that they make -

тоже без слез на это сложно смотреть. they are also difficult to look at it without tears.

Где-то есть какие-то осколки цивилизации прошлой. Somewhere there are some fragments of the past civilization.

Или красивых советских мозаик. Or beautiful Soviet mosaics.

Но с точки зрения искусства особо ничего нет. But from the point of view of art, there is nothing special.

Иногда попадаются красивые скульптуры. Sometimes beautiful sculptures come across.

Которые они в конце 90-х во время фестиваля сюда привезли. Which they brought here in the late 90s during the festival.

И понятно, почему отсюда люди уезжают. And it is understandable why people leave here.

Ну то есть вот здесь жизнь, Well, that is, the life here

здесь совершенно никакого не чувствуется потенциала для развития. offers absolutely no potential for development.

Как здесь делать бизнес? How to do business here?

Как здесь как-то развиваться? How to develop here somehow?

То есть город очень маленький, The city is very small,

и это, конечно, довольно грустно все. and all this, of course, is pretty sad.

Это легендарный парк "Дружба" в Элисте, This is the legendary Druzhba park in Elista,

я про него рассказывал более 3х лет назад, I talked about it more than 3 years ago,

его решили реконструировать, на что выделили даже 20 миллионов рублей. they decided to reconstruct it, for which they even allocated 20 million rubles.

В итоге сделали какое-то просто позорище, спилили деревья, In the end, they made some kind of disgrace, cut down the trees,

закатали все в асфальт, в общем, был ужас и кошмар. they covered everything in asphalt, in general, it was a nightmare.

Это не помешало, кстати, местным чиновникам тогда устроить по поводу открытия This did not prevent, by the way, local officials from arranging an opening

также потрясающий праздник. and organizing some festivities.

Я его критиковал, и что вообще удивительно, I criticized it, and what is generally surprising,

прокуратура возбудила уголовное дело по факту растраты и мошенничества в особо крупном размере. the prosecutor's office opened a criminal case on the fact of embezzlement and fraud on an especially large scale.

После этого его еще несколько раз переделывали, After that, it was reconstructed several more times,

и сейчас посмотрим, что у них в итоге получилось. and now let's see what they did in the end.

Но с виду сильно лучше он не стал. It doesn't look much better

Что мы видим, а мы видим столбы-тюльпаны, What do we see, and we see the tulip posts,

мы видим какие-то ларьки, и казалось бы, в этих ларьках нет ничего страшного, we see some stalls, and it would seem that there is nothing terrible in these stalls,

если бы эти ларьки были в каком-то более менее едином стиле. if these stalls were in some more or less uniform style.

А они, к сожалению, видите, никак не регламентируются, And, unfortunately, you see, they are not regulated in any way,

поэтому здесь полнейший колхоз. therefore they are so cringe.

Плюс ко всему народ здесь в каждой точке включает какую-то свою музыку. Plus, people here play some music of their own at each place.

Обратите внимание, они сделали велодорожку вдоль торговых точек. Please note, they made a cycle path along the stalls.

То есть если предположить, что здесь народ катается на велосипедах, That is, if we assume that people here ride bicycles,

то все это происходит прямо на подходах к торговой точке, all this happens right on the approaches to the outlet,

и создается куча этих вот конфликтных ситуаций. and a bunch of these conflict situations are created.

Но вот здесь хорошо видно, насколько устарели их представления о том, But here you can clearly see how outdated their ideas are

каким должен быть парк. about what the park should be like.

Вот помните парк Горького, Remember Gorky Park,

много лет назад он выглядел как раз примерно так. many years ago it looked like this.

Какие-то наливайки, батуты, аттракционы, Some trampolines, rides,

отовсюду играла музыка, все остальное такие вот 90-е были. music played from everywhere, everything was like in the 90s.

Когда не было ни единого стиля оформления, When there was no common design style,

ни какой-то единой концепции, ни представления, каким должен быть современный парк. no concept or idea of ​​what a modern park should be.

И вот здесь в Элисте совсем недавно они вбухивают какие-то миллионы, And here in Elista not long ago they spent millions,

чтобы сделать у себя парк, видимо они хотели им гордиться, to make their own park, apparently they wanted to be proud of it,

но они делают изначально то, что уже устарело в 90-е. but they built what was already obsolete in the 90s.

То, что сейчас все переделывают, What nowadays is rebuilt into something more modern by everyone,

они только сделали. they've done it just now.

Они впустую просто потратили деньги, They have just wasted money

и теперь это место просто нужно обносить строительным забором, now this place just needs to be surrounded by a construction fence,

и заново с нуля переделывать. and they need to rebuild it from scratch.

А для того, чтобы получился хороший парк, And in order to make a good park,

нужно не только выделить на асфальт и лавочки деньги, you need not only to allocate money for asphalt and benches,

нужно пригласить хороших проектировщиков. you need to invite good designers.

Благо сегодня в России есть много компаний, кто понимает, Fortunately, today in Russia there are many companies that understand

что такое хорошее благоустройство. what a good beautification is.

Ну и вот конец парка "Дружба". Well, here is the end of the Friendship park.

Финиш, помойки, разбитая дорога. A finish line, trash heaps, a broken road.

Конец дружбе. Th end of friendship.

Тут мы опять возвращаемся к нашей необъяснимой тяге вкладывать деньги не в людей, Here we again return to our inexplicable craving to invest money not in people,

а в пиар. but in PR.

Вместо очередного супер проекта можно было бы сделать отличную вело инфраструктуру Instead of another super project, an excellent bicycle infrastructure could be made

и безбарьерную среду. as well as a barrier-free environment.

Чтобы в городе было комфортно и безопасно передвигаться по улицам. To make it comfortable and safe to move around the streets in the city.

Можно было бы построить хорошую детскую площадку и отремонтировать дворы. It would be possible to build a good playground and renovate the yards.

А в итоге в Элисте нет ни одного общественного туалета. As a result, there is not a single public toilet in Elista.

Это унизительная ситуация и все привыкли. This is a humiliating situation and everyone is used to it.

Никто даже не обращает внимания на такие мелочи. Nobody even pays attention to such trifles.

В подобные проекты для людей у нас не принято вкладываться. It is not customary for us to invest in such projects for people.

Потому что каждый правитель хочет войти в историю. Because every ruler wants to go down in history.

Как минимум на уровне Петра I. At least at the level of Peter I.

Он хочет оставить не просто след, They want to leave more than just a trace,

он хочет оставить следище. they want to leave a huge stain.

Разве можно войти в историю, сделав комфортный город Is it possible to go down in history by making a comfortable city

и обеспечив людям достойную жизнь? and providing people with a decent life?

Нет. No.

А вот если поставить не пойми какую никому не нужную ху*ню - пожалуйста. But if you build some weird or strange thing - easily!

Вот это другое дело! Now we're talking!

Вот про это все будут говорить. Everyone will talk about it.

Она никого не сделает счастливыми. But it will not make anyone happy.

Но главное ведь распушить хвост. But the main thing is to fluff up the tail.

Вот в Элисте построили зачем-то шахматный город. For some reason, a chess city was built in Elista.

А люди как еле сводили концы с концами, так до сих пор и выживают. And people just barely made ends meet, and they still survive.

У вас здесь, ну так вот честно, ты приезжаешь, It seems here as if you have used a time machine

и такая вот... на машине времени лет на 15, на 20, начало нулевых. and ended up in the beginning of 2000s.

- Вы еще в нашем центре не бывали. - You haven't been to our city center yet.

Не были вы? Have you?

- Нет, мы по центру тоже прошли. - Там вообще 90-е, минус 30 лет там. - No, we went through the center too. - There is generally the atmosphere of the 90s.

- Вам не обидно, что вы стоите на месте? - Да обидно, конечно. - Isn't it sad that you are standing still? - Yes, it's a shame, of course.

- Ничего не меняется.

А почему так? Кто виноват? - Nothing changes.

- Ну виновато как, правительство виновато, конечно. - Well, the government, of course.

- Что вы подразумеваете под правительством? - What do you mean by government?

- Правительство - это глава. Это мэрия. - The government is the head. This is the city hall.

- Это ваше локальное? - Да. - Is this your local government? - Yes.

- То есть не московское? - Не московское. Это наше. - That is, not Moscow? - Not Moscow. Our local one.

Для того, чтобы развивать вот эти территории, In order to develop these territories,

там городские территории, some urban areas,

чтобы были какие-то общественные хорошие пространства, to have some kind of public good spaces,

для этого нужны средства. funds are needed for this.

Но тогда нужно подавать на какие-то общественные гранты, But then you need to apply for some kind of public grants,

чтобы сюда притянуть какие-то федеральные может быть проекты, to attract some federal projects here,

ну как-то что-то над этим работать. to be able to work on it.

Я понимаю, что в бюджете республики очень мало денег I understand that there is very little money in the budget of the republic

для постройки каких-то хороших объектов, for the construction of some good objects,

или там парковых зон, обустройство. or some park and recreation areas.

Для чего мы ставим людей в главы, чтобы они же думали. Why do we choose these people, so that they think.

- А вы их ставите? - You choose them?

- Мы стави... Ну, не мы ставим, а, ну, как бы... - We choose… Well, we don't really choose..

Да, мы не ставим, кстати, от меня это не зависит. Yeah, we actually don't, I can't affect it in any way.

Сейчас я иду на встречу с Бату Хасиковым, Now I am going to a meeting with Batu Khasikov,

это глава республики Калмыкия, this is the head of the Republic of Kalmykia,

и интересен он тем, что он известный кикбоксер. and he is interesting because he is a famous kickboxer.

Элиста действительно производит такое впечатление очень неопрятного города, Elista really gives the impression of a very unkempt city,

которым не занимаются. which is not being looked after.

Мы сейчас находимся в центре, здесь городская администрация, We are now in the center, here is the city administration,

и правительство республики, и они буквально вот несколько сотен метров, and the government of the republic, and they are literally a few hundred meters away,

при этом мы тут идем и здесь какие-то странные, я не знаю, while we are walking here and here are some strange, I don't know,

тут какие-то пни вообще, тут все валяется вообще. there are some stumps, here everything is lying around.

Что это происходит? What's going on?

Кусты, в этих кустах какие-то бордюры, Bushes, there are some curbs in these bushes,

здесь что-то выкорчевали, вот это все осталось, it's all that's left,

какие-то старые ржавые заборы. some old rusty fences.

И так вот везде. And so it is everywhere like that.

Поднимаешь голову, блин, какие-то провода висят, You look up, damn it, some wires are hanging

я не знаю, они должны так висеть или не должны висеть, I don't know if they should hang like this or shouldn't,

везде вот такая общая неопрятность, everywhere is such general untidiness,

и видно, что городом совершенно не занимаются, and it is clear that the city is not looked after,

даже в центре. even in the center.

Неубранные помойки, заросли опять всех вот этих каких-то кустов, травы, Uncleaned garbage dumps, overgrown bushes, herbs,

и вот что это вообще такое? and what is that?

Почему так вот? Почему это происходит? Why is this like that? Why is this happening?

Непонятно. I don't know.

Вот я специально открыл карту, до дома правительства ровно 200 метров. So I deliberately opened the map, it is exactly 200 meters to the government house.

здесь стоит, очень мне кажется супер символично, It seems very super symbolic to me,

какой-то брошенный гнилой автобус, some kind of abandoned rotten bus,

с надписью Элиста. with the inscription Elista.

Который просто идеально иллюстрирует то, что здесь происходит. Which just perfectly illustrates what's going on here.

Общая запущенность города, General neglect of the city,

то, что здесь никто вообще ничем не занимается, the fact that no one is doing anything here at all,

а спрашивают "Илья, как тебе наша городская среда?", "Как тебе наш город?" but they ask "Ilya, how do you like our urban environment?", "How do you like our city?"

Слушайте, ребят, ну очень запущенный, он на десятки лет вообще отстал в своем развитии, Listen, guys, well, the city is very neglected, it is generally decades behind in its development,

он просто остановился где-то в 90-х, it just stopped somewhere in the 90s,

здесь вообще ничего не происходит. nothing happens here at all.

И нужно с чего-то начать, And you need to start somewhere

И тебе сразу говорят - у нас нет денег, мы ничего сделать не можем, And they tell you right away - we have no money, we cannot do anything,

поэтому будет вот так вот. so it will be like this.

Возникает вопрос, слушайте, ну, можно хотя бы убрать мусор. The question arises, listen, well, you can at least clean the trash.

Можно хотя бы скрыть автобус, он заброшен, он не должен здесь стоять. You can at least hide the bus, it is abandoned, it should not stand here.

То есть его надо взять, эвакуировать, отвезти на какую-то стоянку, That is, it must be taken to some parking lot,

не должен в 200 метрах от здания правительства стоять гнилой автобус. there should not be a rotten bus 200 meters from the government building.

Мы ездили здесь вот на одну из главных природных достопримечательностей, We went to one of the main natural attractions,

которой все гордятся. which everyone is proud of.

Это одинокий тополь. It is a lonely poplar.

Он находится в 30 километрах от Элисты, It is located 30 kilometers from Elista,

в степи потрясающий тополь, stunning poplar in the steppe,

считается, кстати, самое красивое дерево в России. By the way, it is considered the most beautiful tree in Russia.

Что происходит, когда ты едешь к этому тополю? What happens when you go to this poplar?

Там стоят какие-то заброшенные ржавые ветряки, There are some abandoned rusty windmills,

у кого-то что-то не получилось, apparently, something didn't work out,

и вот они там стоят. and there they are.

Возникает вопрос - почему они там стоят? The question arises - why are they standing there?

Если они заброшены, их надо взять, спилить, сдать там на металлолом, If they are abandoned, they must be taken, cut down, handed over there for scrap,

и как-то демонтировать. and somehow dismantled.

Если их нельзя распилить, хорошо, возьмите, превратите это в какой-то арт объект. If they can't be dismantled, okay, turn it into some kind of art object.

Возьмите краску просто розовую, зеленую, Take pink paint, green one,

там раскрасьте. Отдайте это художникам. Они с удовольствием что-нибудь придумают. Give it to the artists. They will be happy to come up with something.

Сделайте из этого какую-то инсталляцию. Make some kind of installation out of it.

И так далее. Всегда можно найти решение. A solution can always be found.

Но не должно быть такой вот запущенности. But there should not be such neglect.

Вот у вас дома стояли цветы, цветы завяли, There were flowers in your house, flowers withered,

вы что будете делать? what are you going to do?

Вы их возьмете и выкинете, чтобы они там не гнили в этой вазе, You take them and throw them out so that they do not rot there in this vase,

не портили вид вашей квартиры. Вы их выбросите и все. did not spoil the look of your apartment. You throw them away and that's it.

В Элисте они стоят, и тебе говорят "Ну, у нас сейчас нет денег на новые цветы, They tell you, "Well, now we have no money for new flowers,

поэтому пока стоят вот эти вот гнилые, увядшие, старые". so for now these rotten, withered, old ones are standing."

Ребята, ну нет денег на новые, пусть вообще не будет цветов. Guys, well, there is no money for new ones, let there be no flowers at all.

И городом, конечно, нужно заниматься. And the city, of course, needs to be taken care of.

Конечно, нужно искать решения, Of course, you need to look for solutions

да, Калмыкия - один из беднейших регионов, да, здесь нет каких-то больших денег и так далее, yes, Kalmykia is one of the poorest regions, yes, there is no big money here, and so on,

но можно придумать решения недорогие, but you can come up with inexpensive solutions,

можно придумать решения там эффектные. you can come up with something effective.

Даже с этим автобусом. Even this bus.

Нельзя его убрать отсюда, нельзя демонтировать, If you can't take it out of here, you can't dismantle it,

возьмите, оберните тканью, сделайте ленточку, будет большой подарок здесь стоять, wrap it in a cloth, make a ribbon, there will be a great “present” to stand here,

напишите, "у нас здесь находится какой-то автобус". write, "we have a bus here."

Вот, можно всегда подойти креативно, тем более я вижу, здесь много молодежи, Here, you can always be creative, I see there are a lot of young people here,

с какими-то горящими глазами, with some desires,

и возможно, возможно даже вот эти вот решения проблем, and maybe even these solutions to the problems,

которые сейчас есть в Элисте, which now exist in Elista,

может быть определенным вызовом и вот этой вот точкой роста, can be a certain challenge and a point of growth,

возможности реализации в том числе для молодых людей, которые здесь живут opportunities for development, including for young people who live here

и не хотят отсюда уезжать. and do not want to leave here.

Мы все ближе и ближе подходим к дому правительства. We are getting closer and closer to the government house.

Он здесь уже 100 метров. We're 100 meters away.

И вот так вот выглядит дорога в 100 метрах от дома правительства. And this is how the road looks like 100 meters from the government house.

Прошел дождик, лужи, вода никуда не уходит, The rain has passed, there are puddles, the water does not go anywhere,

как нам переходить сейчас эту улицу - совершенно не понятно. how we should cross this street now is completely unclear.

- Ну как вам город, нравится вообще? - Честно? - Well, how do you like the city, do you like it in general? - Honestly?

- Честно. - Есть над чем работать. - Honestly. - There is a lot to work on.

- Ну правильно. Давайте в репортажах своих обращайте внимание. - That's right. Please, pay attention to these problems in your videos.

Я живу в центре города, Горького 18, I live in the city center, Gorky Street 18,

это буквально центр города. it is literally the center of the city.

Вот эти свалки. Бытовые вот эти отходы, твердые - не вывозят. There are dumps. That household waste is not taken out.

Понимаете. И жить там на стихийной свалке вот этой. You see. And we live there at such chaotic dumps.

Только вот центр. Остальное если в сторонку - все, там уже пиши пропало. Only here in the center is everything decent. The rest, if you go to the side - everything is much worse.

О господи, что это такое? Oh my God, what is that?

Что это такое? What is that?

Вот это, друзья, лучшая иллюстрация профанации, This, friends, is the best illustration of profanity,

которая написана во всех наших ГОСТах, требованиях, which is written in all our GOSTs, requirements,

когда делается не реально забота, например, when they don't really care

о инвалидах и так далее, about the disabled and so on,

а когда делается все для галочки. but when everything is done for show.

Просто на отъе*ись. Just for show.

Вот, например, этот потрясающий вход, For example, this amazing entrance,

который оформлен, видимо, в строгом соответствии со всеми нормами, which is done, apparently, in strict accordance with all norms,

правилами и ГОСТами. rules and GOSTs.

А что здесь есть. What do we have here?

Вывеска на двух языках, написано "Министерство образования и науки Российской Федерации, A sign is in two languages, it says "Ministry of Education and Science of the Russian Federation,

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования federal state budgetary educational institution of higher professional education

Калмыцкий Государственный Университет" Kalmyk State University"

Для тех, кто не понял. For those who did not understand...

Министерство образования науки Российской Федерации, Ministry of Education and Science of the Russian Federation,

федеральное государственное бюджетное образование.. учреждение высшего образования federal state budgetary education, institution of higher education

Калмыцкий Государственный Университет имени уже.. Городовикова.. Kalmyk State University named after... Gorodovikov...

Вот. И это уже учебный корпус номер 6, институт калмыцкой филологии и востоковедения. And this is the educational building number 6, the Institute of Kalmyk Philology and Oriental Studies.

Для тех, кто не понял еще раз, опять же написано, For those who did not understand again, again it is written,

что Государственный Университет имени Городовикова, учебный корпус номер 6, the State University named after Gorodovikov, academic building number 6,

и уже дан его ИНН. and there's also a TIN this time.

Ну, на всякий случай, конечно. ОГРМ. Just in case, of course. And PSRN.

***, это, конечно же, супер важно на входе иметь все банковские реквизиты, ***, it is, of course, super important to have all the bank details at the entrance,

и вдруг если слепой захочет узнать ОГРН и ИНН - он еще так нащупает. and suddenly, if a blind person wants to know the PSRN and TIN.

Конечно же, здесь есть... Мы же заботимся о маломобильных, о слепых, Of course, there is... We care about people with limited mobility, about the blind,

и так далее, поэтому здесь видите такие, как вход, and so on, so here you see such an entrance,

похоже на вход в какое-нибудь хранилище ядерных отходов. looks like the entrance to some kind of nuclear waste storage.

Да, такие специальные фонари, которые показывают, что здесь вход. Yes, such special lights that show that there is an entrance.

И вот это все выглядит просто отвратительно. And this all looks just disgusting.

Здесь можно было просто сделать маленькую табличку, красивую, Here you could just make a small inscription,

"Калмыцкий Государственный Университет". “Kalmyk State University”.

И на этом было бы достаточно, весь этот мусор здесь никак не помогает. And that would be enough, all this rubbish doesn't help in any way.

Ну и все это венчается вот этим потрясающим пандусом, Well, all this is crowned with this amazing ramp,

который они сделали из скользкой плитки, which they made from slippery tiles,

по которому не то, что маломобильный не сможет заехать, on which it is difficult to walk even for a healthy person,

здесь и здоровый человек по нему не упав не спустится. not to mention a disabled one.

Вот это такая профанация. This is such a profanity.

Забота для галочки, Caring for a show,

но на самом деле пользоваться всем этим нельзя. but in reality all this cannot be used.

И, конечно, все это делает город менее приятным. And, of course, all this makes the city less enjoyable.

Потому что такой вход просто уродует центр города, Because such an entrance just makes the city center ugly,

он не несет никакой пользы, it is of no use,

никому не помогает, никому от этого лучше не становится, it does not help anyone, it does not make anyone feel better,