ГЛАВА 13: Иисус и дом Его Небесного Отца CHAPTER 13: Jesus and His Heavenly Father's House

Иисус отправился в Иерусалим, чтобы посетить храм. Jesus went to Jerusalem to visit the temple. Многие люди приходили туда, чтобы совершать жертвоприношения: для этого нужно было убить животное и сжечь его на алтаре. Many people came there to make sacrifices: for this it was necessary to kill the animal and burn it on the altar. Жертвоприношения помогали людям думать о Спасителе, Который когда-то отдаст в жертву Самого Себя, будет страдать и умрет ради них. Sacrifices helped people to think about the Savior, Who would someday sacrifice Himself, suffer and die for them. Не у всех людей были животные для жертвоприношения. Not all people had animals for sacrifice. Они покупали таких животных прямо в храме. Продавцы животных хотели много денег. Они не думали о Боге. Иисус увидел, что в храме идет торговля животными. Jesus saw that there was an animal trade going on in the temple. Он сказал, что храм – это дом Небесного Отца, святое место. Он сказал, что люди не должны там ничего покупать или продавать. Иисус сделал бич, опрокинул столы, рассыпал деньги по полу и выгнал продавцов из храма. Jesus made a whip, overturned tables, scattered money on the floor and drove the sellers out of the temple. Он не позволил им творить зло в доме Небесного Отца. He did not allow them to do evil in Heavenly Father's house.