image

РАЗГОВОРЫ С ЕВГЕНИЕМ(CONVERSATIONS WITH EVGUENY), КУДА ПУТЕШЕСТВУЮТ РУССКИЕ?

КУДА ПУТЕШЕСТВУЮТ РУССКИЕ?

 

Евгений: - Доброе утро, Рик!

Рик: - Доброе утро, Евгений!

Как у тебя дела сегодня?

-          У меня всё в порядке, но я уже готовлюсь к моему путешествию на Кипр, потому что уже через неделю я еду на Кипр на 15 дней.

И я думаю, что это будет хорошее путешествие. Надеюсь.

-          Я согласен с тобой, потому что я уже там был один раз.

Я знаю, что погода там отличная и люди очень дружеские (лучше: дружелюбные). И более всего я думаю, что еда хорошая там. Да, это всё будет хорошо. Но скажи мне, как это для русских теперь: куда они путешествуют, каким способом, как долго?.. Потому что, когда я жил в России, я вспоминаю, что девушки, которые работали на нашем предприятии, они любили поехать (лучше: ездить) в Турцию и тому подобное. Ну, скажи мне, как это теперь?

-          Хорошо, хорошо.

Я думаю, что здесь действительно лучше опять начать с истории, потому что в Советское время мы могли путешествовать только по территории Советского Союза и с некоторыми ограничениями по территории так называемых «стран народной демократии», то есть, например, Чехословакии, Польши. Но ты знаешь, там были ограничения. Почему?.. Потому что…у меня, скажем, один раз не получилось путешествие в Болгарию, я уже купил… у нас называется «путевка», это как «ваучер». Но тогда надо было сдавать…. Ну, не то чтобы экзамен, но собеседование…. Там были люди, которые спрашивали: «Хорошо, вы хотите путешествовать в Болгарию?» - Я говорю: «Да». – «А что вы знаете о Болгарии?» (смех) То есть нужно было сделать такое сообщение, что ты, мол, готов к этой поездке. И, например, я не знал, или я не сразу сказал, что Тодор Живков был тогда первым секретарём компартии Болгарии. Мне сказали: «Нет, вы еще не готовы».

-          Ага.

-          И мне пришлось отдать эту путевку и поехать в Крым.

-          Ага.

-          Но в следующий год я, правда, поехал туда, я уже знал, что надо сказать – Тодор Живков и прочее… Ну вот такое смешное ограничение было в те годы.

-          Ужасно.

-          Да, к сожалению.

Но ты знаешь, конечно, когда уже у нас … после мирной революции 1991 года, конечно, мы стали путешествовать гораздо больше за границу, чем по территории Советского Союза… извиняюсь: по России, хотя в России тоже есть много… многое, что можно посмотреть и где отдохнуть. Но ты знаешь, в чем дело. Здесь, я думаю, как раз наши… даже наши капиталисты, которые занимаются отдыхом на территории России, они… они хотят, наверное, получить слишком много за не очень хороший сервиз.

-          Ага.

-          Например, мои некоторые знакомые, которые не говорят на иностранных языках, они бы лучше, может быть, поехали бы в Сочи или в Крым, но там они сами… по их опыту, они говорят, что сервис почти остался такой же низкий, на низком уровне плюс расходы на путешествие больше, чем ехать, скажем, в Турцию или в Египет.

-          Да.

-          В Турцию или в Египет как раз ездят очень многие, которые зарабатывают не очень много, потому что это самые экономичные туры.

И поэтому очень много людей у нас (ездят туда). Турция стала у нас как раньше был Сочи.

-          Да.

-          В Египет немножко сейчас меньше ездят из-за революции, из-за нестабильности.

-          Теперь, да.

-          Египет, Тунис – это те страны, куда русские будут ездить в большом количестве, как только там лучше станет обстановка.

Ну а люди, которые получают немножко больше, или люди, которые, как сказать… знают иностранные языки, они предпочитают все-таки ехать в Испанию, если на отдых…. Испанию, Италию, Грецию или вот, как я – на Кипр, на Мальту. Либо, если хотят просто посмотреть новые города, то ездят в Германию, Францию, Великобританию.

-          Я видел русских там, во Флориде.

-          Да, да, которые побогаче, потому что, к сожалению, это очень дорогие путевки… Но которые побогаче, они могут себе это позволить – поехать в Америку, могут себе позволить поехать в Мексику, могут себе позволить поехать в Таиланд и даже есть…достаточно много, но это прежде всего с Дальнего Востока ездят в Южную Корею и в Китай, потому что это для них ближе, чем поехать, скажем, в европейские страны.

-          Но, Евгений, я хочу знать.

Во время Горбачева не было возможности свободно путешествовать?..

-          Вот во время Горбачева появилась такая возможность.

Но это где-то появилась не сразу, а с 1987-88 года.

-          Но тогда была проблема с деньгами?..

-          Да, тогда была проблема с деньгами, хотя поездки были в отношении самолета или поезда….

были очень (дешевыми), цены были очень низкие.

-          Да, конечно.

-          Я помню за… я не знаю, за 100 долларов я мог поехать в Германию и вернуться.

-          Куда?..

В ГДР?..

-          Нет, даже в ФРГ, в Западную Германию.

То есть тогда было очень (дешево). Но видишь, тогда, к сожалению, конечно, денег было мало, поэтому… И вообще в 90-е годы, в основном, поэтому ездили в Турцию и Египет, потому что (у людей) не так много было денег.

-          Да, конечно.

-          Сейчас больше ездят в развитые капиталистические страны, и я думаю, что это очень даже неплохо, потому что, во-первых, мы знаем теперь больше, мы чувствуем себя как европейцы.

-          Ага.

-          И в то же время мы видим, что надо изучать иностранные языки.

(смех)

-          Да, конечно.

Это нужно. Ну как эта ситуация теперь в России – это возможно получить высокий уровень там в России?..

-          Ты имеешь в виду в отношении зарплаты?..

-          Не, не… Я имею в виду, если бы человек хотел путешествовать  через Россию, может быть, Крым, но это на Украине, я знаю… или Сочи, например.

-          Ага.

-          Там есть хороший уровень (обслуживания)?

-          Ну там, если хороший уровень, то это очень дорого.

Это просто будет в два раза дороже, чем если ехать в Испанию.

-          Это не стоит?..

-          Это не стоит.

Если средний уровень – это будет как в Испании. Но, понимаешь, средний…если человек уже был в Сочи, ему не так интересно ехать в третий раз в Сочи, ему лучше поехать в Испанию или Италию, потому что за те же цены (лучше: за те же деньги)… А в Сочи, если взять совсем низкий уровень, может, немножко дешевле… немножко дешевле, чем в Испанию, но дороже, чем в Турцию.

-          Да.

-          Поэтому для тех, у кого не так много денег, им лучше ехать в Турцию.

-          Ага, понятно.

-          Я считаю, что это в какой-то степени вина и государственных органов, и капиталистов, которые этим занимаются.

Они должны как-то быть более (гибкими), больше повернуться к туристам.

-          Конечно.

Я думаю, что (на Западе) это традиция, у них есть богатый опыт.

-          Да, конечно.

-          Но расскажи мне чуть-чуть о Мальте.

Я там никогда не был. Мой подчиненный Сергей, который работал для меня в Москве, он там был, ему очень понравилось. Я знаю, что это остров или острова маленькие, да?..

-          Да, да.

Мальта состоит из трёх островов: два из них обитаемы, один нет. Ну, Мальта очень красивая страна, небольшая, но красивая страна. Немножко напоминает Южную Италию. И у них есть свой язык, такой между итальянским и арабским.

-          Ну это…

-          Там арабы были.

-          Ага.

-          Но в то же время все они очень хорошо говорят по-английски, немножко мягко, то есть так примерно, как, наверное, говорят в Индии.

-          Ага.

-          Они могут (по-английски) говорить обо всём, но немножко мягко, как  ‘small'(смоль) скажут.

-          Они тоже говорят по-итальянски?

-          Да.

Да, и по-итальянски. А может, кстати, это влияние итальянского, что английский такой мягкий.

-          Ага.

-          По-итальянски тоже очень многие говорят.

Но по-английски они даже предпочитают говорить. Так что с английским языком там очень хорошо. Там есть много различных отелей, самых разных: от двух до пяти звёзд.

-          Ага.

-          Там хорошая кухня, которая как раз сочетает в себе итальянскую  кухню, арабскую кухню, французскую кухню, сицилийскую кухню – и поэтому она очень питательная, вкусная и не очень жирная.

Очень дружелюбные люди.

-          Ага.

-          Но единственное, что, в основном, там галечные пляжи.

Галька – знаешь, что такое?..

-          Нет, что это – «галька»?

-          Это мелкие камни.

-          Мелкий камень, да.

-          Несколько пляжей есть песчаных.

-          Ага.

-          И поэму вот здесь немножко тем, кто любит песчаные пляжи, может быть, им не всегда это нравится.

-          Я не люблю, да.

-          И в то же время там, конечно, море теплое.

Я там был два раза. Один раз даже был в начале ноября, и вполне можно было купаться, то есть море было где-то 21 градус.

-          Это хорошо.

-          Да, конечно хорошо.

И был также в июне. В июне там уже 22-24 градуса море и, конечно… да, я думаю, что это приятный отдых. И если взять машину, там остров 40 км на 25 км, это большой остров. И маленький остров где-то 15 на 10 км.

-          Гоа, да.

-          Вполне можно на машине проехать во все уголки, во все небольшие города этой страны.

-          Я знаю, что города там у них есть названия как из арабского языка, как Медина и тому подобное.

Но между собой люди там мальтяне… вы говорите по-русски «мальтяне», да?..

-          Мальта… «мальтяне» (смех)…жители Мальты, может быть, скорее (можно сказать: мальтийцы).

-          Жители Мальты… Но между собой они говорят по-мальтийски или по-английски?

-          Между собой они часто говорят по-мальтийски.

-          Я знаю… я слышал, это как арабский и итальянский…

-          Да, там очень много арабских слов.

Но в то же время, если ты иностранец и говоришь по-английски, они переходят на английский язык сразу и с тобой говорят по-английски.

-          Я знаю, что изучение в школе и высшее образование – это на английском языке.

Это очень католический народ.

-          Да, это католическая страна, поэтому там много церквей.

-          Много церквей, да.

-          И очень симпатичные церкви, красивые старые церкви из 15-16-го веков сохранились.

И самое главное, что там интересное, что там дома, в основном, такого белого, белого цвета, поэтому, скажем, все города такие очень нарядные.

-          Да.

Интересно, я знаю, что развод там запрещают.

-          Ну, я не разводился, поэтому не знаю, но наверное, это религиозная страна.

-          Но я знаю.

У меня был друг здесь в Чехии. Он мне сказал, что когда они хотят разводиться (или развестись? ).

-          Лучше – развестись.

-          Развестись…Они должны путешествовать в Италию, разводиться там, получить итальянский развод и потом государство, правительство Мальты  должно узнать (как ‘recognize') иностранный развод.

-          Ага.

Ну может быть, ты хочешь сказать «признать» как ‘accept'.

-          Да, «признать», принять, да.

-          Принять, признать – вот это.

-          Они должны признать иностранный развод, но это невозможно получить развод там.

-          А, интересно.

-          Я думаю, что может быть «интеррапсия»(лучше – прерывание беременности) там тоже невозможна.

Это очень католическая страна. Но я там никогда не был. У нас путевки здесь очень дешевые.

-          Да, можно вполне съездить.

Там тем более… я когда был на Мальте, мы ездили на один день в Сицилию.

-          Близко.

-          Это 90 км всего от Мальты.

И на таких быстрых пароходах на воздушных подушках ты приезжаешь всего за два часа – и ты уже в Сицилии.

-          А где в Сицилии?

-          Ну, на юге Сицилии.

Я, честно говоря, уже забыл это место. Небольшой город в Сицилии, но мы оттуда потом ездили через несколько южных городов до Везувия, да?.. Не, не Везувия, там гора называется…до Этны.

-          Этна, да.

-          Да,да.

-          Ну, спасибо большое.

Я думаю, что эта информация – очень интересная. Я надеюсь, что в будущем это будет легче и дешевле путешествовать по России.

-          Да, я тоже надеюсь.

-          Ну хорошо, отлично.

-          Всего тебе доброго и до новых встреч!

-          Спасибо большое, до свидания!



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Language learning online @ LingQ

КУДА ПУТЕШЕСТВУЮТ РУССКИЕ?

 

Евгений: - Доброе утро, Рик!

Рик: - Доброе утро, Евгений!

Как у тебя дела сегодня?

-          У меня всё в порядке, но я уже готовлюсь к моему путешествию на Кипр, потому что уже через неделю я еду на Кипр на 15 дней.

И я думаю, что это будет хорошее путешествие. Надеюсь.

-          Я согласен с тобой, потому что я уже там был один раз.

Я знаю, что погода там отличная и люди очень дружеские (лучше: дружелюбные). И более всего я думаю, что еда хорошая там. Да, это всё будет хорошо. Но скажи мне, как это для русских теперь: куда они путешествуют, каким способом, как долго?.. Потому что, когда я жил в России, я вспоминаю, что девушки, которые работали на нашем предприятии, они любили поехать (лучше: ездить) в Турцию и тому подобное. Ну, скажи мне, как это теперь?

-          Хорошо, хорошо.

Я думаю, что здесь действительно лучше опять начать с истории, потому что в Советское время мы могли путешествовать только по территории Советского Союза и с некоторыми ограничениями по территории так называемых «стран народной демократии», то есть, например, Чехословакии, Польши. Но ты знаешь, там были ограничения. Почему?.. Потому что…у меня, скажем, один раз не получилось путешествие в Болгарию, я уже купил… у нас называется «путевка», это как «ваучер». Но тогда надо было сдавать…. Ну, не то чтобы экзамен, но собеседование…. Там были люди, которые спрашивали: «Хорошо, вы хотите путешествовать в Болгарию?» - Я говорю: «Да». – «А что вы знаете о Болгарии?» (смех) То есть нужно было сделать такое сообщение, что ты, мол, готов к этой поездке. И, например, я не знал, или я не сразу сказал, что Тодор Живков был тогда первым секретарём компартии Болгарии. Мне сказали: «Нет, вы еще не готовы».

-          Ага.

-          И мне пришлось отдать эту путевку и поехать в Крым.

-          Ага.

-          Но в следующий год я, правда, поехал туда, я уже знал, что надо сказать – Тодор Живков и прочее… Ну вот такое смешное ограничение было в те годы.

-          Ужасно.

-          Да, к сожалению.

Но ты знаешь, конечно, когда уже у нас … после мирной революции 1991 года, конечно, мы стали путешествовать гораздо больше за границу, чем по территории Советского Союза… извиняюсь: по России, хотя в России тоже есть много… многое, что можно посмотреть и где отдохнуть. Но ты знаешь, в чем дело. Здесь, я думаю, как раз наши… даже наши капиталисты, которые занимаются отдыхом на территории России, они… они хотят, наверное, получить слишком много за не очень хороший сервиз.

-          Ага.

-          Например, мои некоторые знакомые, которые не говорят на иностранных языках, они бы лучше, может быть, поехали бы в Сочи или в Крым, но там они сами… по их опыту, они говорят, что сервис почти остался такой же низкий, на низком уровне плюс расходы на путешествие больше, чем ехать, скажем, в Турцию или в Египет.

-          Да.

-          В Турцию или в Египет как раз ездят очень многие, которые зарабатывают не очень много, потому что это самые экономичные туры.

И поэтому очень много людей у нас (ездят туда). Турция стала у нас как раньше был Сочи.

-          Да.

-          В Египет немножко сейчас меньше ездят из-за революции, из-за нестабильности.

-          Теперь, да.

-          Египет, Тунис – это те страны, куда русские будут ездить в большом количестве, как только там лучше станет обстановка.

Ну а люди, которые получают немножко больше, или люди, которые, как сказать… знают иностранные языки, они предпочитают все-таки ехать в Испанию, если на отдых…. Испанию, Италию, Грецию или вот, как я – на Кипр, на Мальту. Либо, если хотят просто посмотреть новые города, то ездят в Германию, Францию, Великобританию.

-          Я видел русских там, во Флориде.

-          Да, да, которые побогаче, потому что, к сожалению, это очень дорогие путевки… Но которые побогаче, они могут себе это позволить – поехать в Америку, могут себе позволить поехать в Мексику, могут себе позволить поехать в Таиланд и даже есть…достаточно много, но это прежде всего с Дальнего Востока ездят в Южную Корею и в Китай, потому что это для них ближе, чем поехать, скажем, в европейские страны.

-          Но, Евгений, я хочу знать.

Во время Горбачева не было возможности свободно путешествовать?..

-          Вот во время Горбачева появилась такая возможность.

Но это где-то появилась не сразу, а с 1987-88 года.

-          Но тогда была проблема с деньгами?..

-          Да, тогда была проблема с деньгами, хотя поездки были в отношении самолета или поезда….

были очень (дешевыми), цены были очень низкие.

-          Да, конечно.

-          Я помню за… я не знаю, за 100 долларов я мог поехать в Германию и вернуться.

-          Куда?..

В ГДР?..

-          Нет, даже в ФРГ, в Западную Германию.

То есть тогда было очень (дешево). Но видишь, тогда, к сожалению, конечно, денег было мало, поэтому… И вообще в 90-е годы, в основном, поэтому ездили в Турцию и Египет, потому что (у людей) не так много было денег.

-          Да, конечно.

-          Сейчас больше ездят в развитые капиталистические страны, и я думаю, что это очень даже неплохо, потому что, во-первых, мы знаем теперь больше, мы чувствуем себя как европейцы.

-          Ага.

-          И в то же время мы видим, что надо изучать иностранные языки.

(смех)

-          Да, конечно.

Это нужно. Ну как эта ситуация теперь в России – это возможно получить высокий уровень там в России?..

-          Ты имеешь в виду в отношении зарплаты?..

-          Не, не… Я имею в виду, если бы человек хотел путешествовать  через Россию, может быть, Крым, но это на Украине, я знаю… или Сочи, например.

-          Ага.

-          Там есть хороший уровень (обслуживания)?

-          Ну там, если хороший уровень, то это очень дорого.

Это просто будет в два раза дороже, чем если ехать в Испанию.

-          Это не стоит?..

-          Это не стоит.

Если средний уровень – это будет как в Испании. Но, понимаешь, средний…если человек уже был в Сочи, ему не так интересно ехать в третий раз в Сочи, ему лучше поехать в Испанию или Италию, потому что за те же цены (лучше: за те же деньги)… А в Сочи, если взять совсем низкий уровень, может, немножко дешевле… немножко дешевле, чем в Испанию, но дороже, чем в Турцию.

-          Да.

-          Поэтому для тех, у кого не так много денег, им лучше ехать в Турцию.

-          Ага, понятно.

-          Я считаю, что это в какой-то степени вина и государственных органов, и капиталистов, которые этим занимаются.

Они должны как-то быть более (гибкими), больше повернуться к туристам.

-          Конечно.

Я думаю, что (на Западе) это традиция, у них есть богатый опыт.

-          Да, конечно.

-          Но расскажи мне чуть-чуть о Мальте.

Я там никогда не был. Мой подчиненный Сергей, который работал для меня в Москве, он там был, ему очень понравилось. Я знаю, что это остров или острова маленькие, да?..

-          Да, да.

Мальта состоит из трёх островов: два из них обитаемы, один нет. Ну, Мальта очень красивая страна, небольшая, но красивая страна. Немножко напоминает Южную Италию. И у них есть свой язык, такой между итальянским и арабским.

-          Ну это…

-          Там арабы были.

-          Ага.

-          Но в то же время все они очень хорошо говорят по-английски, немножко мягко, то есть так примерно, как, наверное, говорят в Индии.

-          Ага.

-          Они могут (по-английски) говорить обо всём, но немножко мягко, как  ‘small'(смоль) скажут.

-          Они тоже говорят по-итальянски?

-          Да.

Да, и по-итальянски. А может, кстати, это влияние итальянского, что английский такой мягкий.

-          Ага.

-          По-итальянски тоже очень многие говорят.

Но по-английски они даже предпочитают говорить. Так что с английским языком там очень хорошо. Там есть много различных отелей, самых разных: от двух до пяти звёзд.

-          Ага.

-          Там хорошая кухня, которая как раз сочетает в себе итальянскую  кухню, арабскую кухню, французскую кухню, сицилийскую кухню – и поэтому она очень питательная, вкусная и не очень жирная.

Очень дружелюбные люди.

-          Ага.

-          Но единственное, что, в основном, там галечные пляжи.

Галька – знаешь, что такое?..

-          Нет, что это – «галька»?

-          Это мелкие камни.

-          Мелкий камень, да.

-          Несколько пляжей есть песчаных.

-          Ага.

-          И поэму вот здесь немножко тем, кто любит песчаные пляжи, может быть, им не всегда это нравится.

-          Я не люблю, да.

-          И в то же время там, конечно, море теплое.

Я там был два раза. Один раз даже был в начале ноября, и вполне можно было купаться, то есть море было где-то 21 градус.

-          Это хорошо.

-          Да, конечно хорошо.

И был также в июне. В июне там уже 22-24 градуса море и, конечно… да, я думаю, что это приятный отдых. И если взять машину, там остров 40 км на 25 км, это большой остров. И маленький остров где-то 15 на 10 км.

-          Гоа, да.

-          Вполне можно на машине проехать во все уголки, во все небольшие города этой страны.

-          Я знаю, что города там у них есть названия как из арабского языка, как Медина и тому подобное.

Но между собой люди там мальтяне… вы говорите по-русски «мальтяне», да?..

-          Мальта… «мальтяне» (смех)…жители Мальты, может быть, скорее (можно сказать: мальтийцы).

-          Жители Мальты… Но между собой они говорят по-мальтийски или по-английски?

-          Между собой они часто говорят по-мальтийски.

-          Я знаю… я слышал, это как арабский и итальянский…

-          Да, там очень много арабских слов.

Но в то же время, если ты иностранец и говоришь по-английски, они переходят на английский язык сразу и с тобой говорят по-английски.

-          Я знаю, что изучение в школе и высшее образование – это на английском языке.

Это очень католический народ.

-          Да, это католическая страна, поэтому там много церквей.

-          Много церквей, да.

-          И очень симпатичные церкви, красивые старые церкви из 15-16-го веков сохранились.

И самое главное, что там интересное, что там дома, в основном, такого белого, белого цвета, поэтому, скажем, все города такие очень нарядные.

-          Да.

Интересно, я знаю, что развод там запрещают.

-          Ну, я не разводился, поэтому не знаю, но наверное, это религиозная страна.

-          Но я знаю.

У меня был друг здесь в Чехии. Он мне сказал, что когда они хотят разводиться (или развестись? ).

-          Лучше – развестись.

-          Развестись…Они должны путешествовать в Италию, разводиться там, получить итальянский развод и потом государство, правительство Мальты  должно узнать (как ‘recognize') иностранный развод.

-          Ага.

Ну может быть, ты хочешь сказать «признать» как ‘accept'.

-          Да, «признать», принять, да.

-          Принять, признать – вот это.

-          Они должны признать иностранный развод, но это невозможно получить развод там.

-          А, интересно.

-          Я думаю, что может быть «интеррапсия»(лучше – прерывание беременности) там тоже невозможна.

Это очень католическая страна. Но я там никогда не был. У нас путевки здесь очень дешевые.

-          Да, можно вполне съездить.

Там тем более… я когда был на Мальте, мы ездили на один день в Сицилию.

-          Близко.

-          Это 90 км всего от Мальты.

И на таких быстрых пароходах на воздушных подушках ты приезжаешь всего за два часа – и ты уже в Сицилии.

-          А где в Сицилии?

-          Ну, на юге Сицилии.

Я, честно говоря, уже забыл это место. Небольшой город в Сицилии, но мы оттуда потом ездили через несколько южных городов до Везувия, да?.. Не, не Везувия, там гора называется…до Этны.

-          Этна, да.

-          Да,да.

-          Ну, спасибо большое.

Я думаю, что эта информация – очень интересная. Я надеюсь, что в будущем это будет легче и дешевле путешествовать по России.

-          Да, я тоже надеюсь.

-          Ну хорошо, отлично.

-          Всего тебе доброго и до новых встреч!

-          Спасибо большое, до свидания!


×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.