Утро туманное Nebeliger Morgen Foggy morning Una mañana de niebla matin brumeux È una mattina nebbiosa 霧の朝 Een mistige ochtend Mglisty poranek É uma manhã nublada Det är en dimmig morgon Sisli sabah 有雾的早晨

В дороге - Иван Тургенев Auf der Straße - Ivan Turgenev On the road - Ivan Turgenev Sur la route - Ivan Tourgueniev Sulla strada - Ivan Turgenev 道中-イワン・ツルゲーネフ 도로에서 - Ivan Turgenev W drodze - Iwan Turgieniew Na estrada - Ivan Turgenev Yolda - Ivan Turgenev 在路上-Ivan Turgenev

Утро туманное, утро седое, Нивы печальные, снегом покрытые, Нехотя вспомнишь и время былое, Вспомнишь и лица, давно позабытые. صباح ضبابي ، صباح رمادي ، حقول حزينة مغطاة بالثلج ، ستتذكر على مضض وقت الماضي ، ستتذكر أيضًا الوجوه المنسية منذ زمن طويل. Der Morgen ist neblig, der Morgen ist grau, Niva ist traurig, mit Schnee bedeckt, Widerwillig werden Sie sich an die Zeit der Vergangenheit erinnern, Sie werden sich an längst vergessene Gesichter erinnern The morning is misty, the morning is gray, The fields are sad, covered with snow, You remember reluctantly and the past time, Remember and faces long forgotten. Matin brumeux, matin gris, Champs tristes, couverts de neige, Souviens-toi à contrecœur des temps du passé, Souviens-toi des visages oubliés depuis longtemps. Mattina nebbiosa, mattina grigia, campi tristi, coperti di neve, a malincuore ricordare i tempi del passato, ricordare e le facce a lungo dimenticate. 안개가 자욱한 아침, 회색 아침, 슬픈 니바, 눈으로 덮여, 마지 못해, 과거를 기억하고, 오랫동안 잊혀진 얼굴을 기억하십시오. Poranek jest mglisty, poranek szary, Niva smutna, pokryta śniegiem, Niechętnie przypomnisz sobie czasy przeszłości, Zapamiętasz twarze zapomniane dawno temu. Manhã nublada, manhã cinzenta, Campos tristes, cobertos de neve, Relutantemente, lembre-se dos tempos do passado, Lembre-se e os rostos há muito esquecidos. Sabah puslu, sabah gri, Niva üzgün, karla kaplı, Grudgingly geçmişin zamanını hatırlayacaksın, Uzun zaman önce unutulmuş yüzleri hatırlayacaksın 雾蒙蒙的早晨，灰蒙蒙的早晨， 凄凉的田野，白雪皑皑， 不情愿地回忆过去的时光， 回忆和早已被遗忘的面孔。

Вспомнишь обильные страстные речи, Взгляды, так жадно, так робко ловимые, Первые встречи, последние встречи, Тихого голоса звуки любимые. Sie werden sich an die zahlreichen leidenschaftlichen Reden erinnern, Blicke, so gierig, so schüchtern gefangen, Erste Treffen, letzte Treffen, Lieblingsstimmen mit stiller Stimme. Remember the profound passionate speeches, Looks, so greedily, so timidly caught, First meetings, last meetings, Quiet voices sounds loved. Vous vous souviendrez des discours passionnés foisonnants, Regards si gourmands, si timidement pris, Premières rencontres, dernières rencontres, Voix silencieuses, sons favoris. 풍부한 열정적 인 연설, 외모, 간절히, 너무 소심하게 잡힌, 첫 회의, 마지막 회의, 조용한 목소리가 좋아하는 것을 기억하십시오. Zapamiętasz obfite namiętne przemówienia, Spojrzenia, tak chciwie, tak nieśmiało przyłapane, Pierwsze spotkania, ostatnie spotkania, Ulubione dźwięki cichego głosu.

Вспомнишь разлуку с улыбкою странной, Многое вспомнишь родное далекое, Слушая ропот колес непрестанный, Глядя задумчиво в небо широкое. Erinnere dich mit einem seltsamen Lächeln an die Trennung. Erinnere dich sehr an den entfernten Eingeborenen. Remember the separation with a strange smile, Much you remember the distant home, Listening to the murmur of the wheels incessant, Looking thoughtfully into the sky wide. Vous vous souviendrez de votre départ avec un sourire étrange, Vous vous souviendrez beaucoup de votre cher lointain, En écoutant le murmure incessant des roues, En regardant pensivement dans le ciel large. 이상한 미소로 분리를 기억하십시오. 먼 원주민을 기억하십시오. 끊임없이 바퀴 소리를 듣고 넓은 하늘을 신중하게 바라보십시오.