Я пришел к тебе с приветом
Ich komme zu Ihnen mit einer Botschaft
I came to you with greetings
Vengo a ti con un mensaje
je suis venu à vous avec des salutations
Mi rivolgo a voi con un messaggio
Ik kom naar je toe met een groet.
Jag kommer till dig med ett budskap
Фет Анфанасий Афанасьевич
Fet Anfanasy Afanasyevich
Fet Anfanasy Afanasyevich
Fet Anfanasy Afanasyevich
Fet Anfanasy Afanasyevich
Я пришел к тебе с приветом,
Ich bin mit Grüßen zu dir gekommen
I came to you with greetings,
Vine a ti con saludos,
Je suis venu à vous avec des salutations,
Sono venuto da te con i saluti,
Рассказать, что солнце встало,
Sagen Sie, die Sonne ist aufgegangen
Tell the sun has risen,
Dis que le soleil est levé
Dì che il sole è sorto
Что оно горячим светом
Dass es heißes Licht ist
What is it hot light
Que es luz caliente
Que c'est la lumière chaude
Che è luce calda
По листам затрепетало;
Die Laken flatterten;
The sheets fluttered;
Il y a eu un battement d'ailes sur les feuilles ;
Le lenzuola svolazzavano;
Рассказать, что лес проснулся,
Sag, dass der Wald wach ist
Tell the forest woke up
Dile que el bosque esta despierto
Pour vous dire que la forêt est réveillée,
Весь проснулся, веткой каждой,
Alle wachten auf, mit jedem Zweig,
All woke up, with each branch,
Todos despertaron, con cada rama,
Tous se sont réveillés, à chaque branche,
Каждой птицей встрепенулся
Every bird has startled
Cada pájaro se sobresaltó
Tous les oiseaux se sont envolés
И весенней полон жаждой;
Und die Quelle ist durstig;
And spring is filled with thirst;
Y el manantial está lleno de sed;
Et la source est pleine de soif ;
Рассказать, что с той же страстью,
Sag das mit der gleichen Leidenschaft
Tell that with the same passion
Para contar eso con la misma pasión
Dis ça avec la même passion
Как вчера, пришел я снова,
Wie gestern bin ich wieder gekommen
Like yesterday, I came again
Como ayer, vine de nuevo
Comme hier, je suis revenu
Что душа все так же счастью
Dass die Seele noch glücklich ist
That the soul is still happiness
Que el alma sigue feliz
Que l'âme est toujours heureuse
И тебе служить готова;
Und ich bin bereit, Ihnen zu dienen;
And you are ready to serve;
Y estoy listo para servirte;
Et je suis prêt à vous servir ;
Рассказать, что отовсюду
Sag das von überall
Tell that from everywhere
Dile eso desde todas partes
На меня весельем веет,
Spaß bläst auf mich ein
I am amused by fun
La diversión me sopla
Fun souffle sur moi
Что не знаю сам, что буду
Ich weiß es selbst nicht, dass ich es tun werde
What I do not know myself that I will
No me conozco a mi mismo que lo haré
Je ne sais pas moi-même, que je vais
Петь - но только песня зреет.
To sing - but only the song ripens.
Chanter - mais seule la chanson mûrit.
1843
1843
1843
