Q12 - Зелёные человечки

М.СИТТЕЛЬ: СМС на сайте нашей программы: «Скажите всё-таки, кто были эти молодые люди? M. SITTEL: SMS on the website of our program: “Tell me all the same, who were these young people?

Уж очень они похожи на наших». They are very much like ours. " В.ПУТИН: Какие молодые люди? VLADIMIR PUTIN: What kind of young people?

М.СИТТЕЛЬ: Вежливые молодые люди. MARIA SITTEL: Polite young people.

К.КЛЕЙМЁНОВ: «Зелёные человечки» имеются в виду. K. KLEIMENOV: "Little green men" are meant.

В.ПУТИН: В принципе, я уже об этом сказал и говорил неоднократно, говорил несколько глухо, публично. VLADIMIR PUTIN: In principle, I have already said this and have said it many times, I spoke somewhat dully, in public.

Но в разговорах со своими иностранными коллегами я и не скрывал, что наша задача заключалась в том, чтобы обеспечить условия для свободного волеизъявления крымчан. But in conversations with my foreign colleagues, I did not hide the fact that our task was to provide conditions for the free expression of the will of the Crimeans. Ancak yabancı meslektaşlarımla yaptığım konuşmalarda, görevimizin Kırımların iradesinin özgürce ifade edilmesi için şartlar sağlamak olduğu gerçeğini saklamadım. И поэтому мы должны были предпринять необходимые меры, чтобы события не развивались так, как они сегодня развиваются в юго-восточной части Украины: чтобы не было танков, чтобы не было боевых подразделений националистов и людей с крайними взглядами, но хорошо вооружённых автоматическим оружием. And therefore, we had to take the necessary measures so that events did not develop the way they are developing in the southeastern part of Ukraine: that there were no tanks, so that there were no combat units of nationalists and people with extreme views, but well armed with automatic weapons. Поэтому за спиной сил самообороны Крыма, конечно, встали наши военнослужащие. Therefore, of course, our servicemen stood behind the Crimean self-defense forces. Они действовали очень корректно, но, как я уже сказал, решительно и профессионально. They acted very correctly, but, as I said, decisively and professionally. По-другому провести референдум открыто, честно, достойно и помочь людям выразить своё мнение было просто невозможно. There was no other way to hold the referendum openly, honestly, with dignity, and it was simply impossible to help people express their opinion.

Но всё-таки имейте в виду, что в Крыму находилось свыше 20 тысяч военнослужащих, хорошо вооружённых. But still, keep in mind that there were over 20 thousand well-armed servicemen in Crimea. Там только одних систем «С-300» – 38 пусковых установок, и склады с вооружением, и эшелоны боеприпасов. There are only one S-300 systems - 38 launchers, and warehouses with weapons, and echelons of ammunition. Нужно было оградить людей даже от возможности применения этого оружия в отношении гражданских лиц. It was necessary to protect people even from the possibility of using these weapons against civilians.