ГЛАВА 1. Нежданные гости - 2 CHAPTER 1. Unexpected guests - 2

За синие горы, за белый туман For the blue mountains, for the white fog

В пещеры и норы уйдет караван; The caravan will leave for caves and burrows;

За быстрые воды уйдем до восхода We'll leave for fast waters before sunrise

За кладом старинным из сказочных стран. For an old treasure from fairy tale countries.

Волшебники-гномы! Dwarf wizards! В минувшие дни In days gone by

Искусно металлы ковали они; They skillfully forged metals;

Сапфиры, алмазы, рубины, топазы Sapphires, diamonds, rubies, topazes

Хранили они и гранили они. They kept and they cut.

На эльфа-соседа, царя, богача On the elf-neighbor, king, rich man

Трудились они, молотками стуча; They labored, knocking with hammers;

И солнечным бликом в усердье великом And a glare of sunshine in great zeal

Украсить могли рукоятку меча. Decorate the hilt of a sword.

На звонкие цепи, не толще струны, On ringing chains, no thicker than a string,

Нанизывать звезды могли с вышины; They could string stars from above;

В свои ожерелья в порыве веселья In their necklaces in a fit of fun

Вплетали лучи бледноликой луны. Weaved the rays of the pale-faced moon.

И пили они что твои короли And they drank what your kings

И звонкие арфы себе завели; And ringing harps brought themselves;

Протяжно и ново для уха людского Long and new to the human ear

Звучало их пенье в глубинах земли. Their singing resounded in the depths of the earth.

Шумели деревья на склоне крутом, The trees rustled on the steep slope,

И ветры стонали во мраке ночном; And the winds groaned in the darkness of the night;

Багровое пламя взвилось над горами —

И вспыхнули сосны смолистым огнем.

Тогда колокольный послышался звон, Then the bell sounded,

Разверзлась земля, почернел небосклон. The earth opened up, the sky blackened.

Где было жилище — теперь пепелище: Where there was a dwelling - now the ashes:

Не ведал пощады свирепый дракон. The fierce dragon knew no mercy.

И гномы, боясь наказанья с небес, And the gnomes, fearing punishment from heaven,

Уже не надеясь на силу чудес, No longer hoping for the power of miracles,

Укрылись в богатых подземных палатах — Sheltered in rich underground chambers -

И след их сокровищ навеки исчез. And the trace of their treasures disappeared forever.

За синие горы, где мрак и снега, Beyond the blue mountains, where there is darkness and snow,

Куда не ступала людская нога, Where no human foot has gone

За быстрые воды уйдем до восхода, We'll leave for fast waters before sunrise,

Чтоб золото наше отнять у врага. To take our gold from the enemy. [2]

И, слушая их пение, хоббит почувствовал, как в нем рождается любовь к прекрасным вещам, сотворенным посредством магии или искустными умелыми руками, — любовь яростная и ревнивая, влечение, живущее в сердцах всех гномов. And, listening to their singing, the hobbit felt a love born in him for beautiful things created by magic or skillful skillful hands - a love of fury and jealousy, an attraction that lives in the hearts of all dwarves. И в нем проснулось что-то туковское, ему захотелось видеть громадные горы, слышать шум сосен и водопадов, разведывать пещеры, носить меч вместо трости. And something Tukovian awakened in him, he wanted to see huge mountains, hear the noise of pine trees and waterfalls, explore caves, carry a sword instead of a cane.

Он выглянул в окно. He looked out the window. На черном небе поверх деревьев высыпали звезды. In the black sky, stars fell out over the trees. Он подумал о драгоценностях гномов, сверкающих в темных пещерах. He thought of the dwarf jewels glittering in the dark caverns. Внезапно за лесом За Рекой взметнулось пламя (наверное, кто-то разжег костер), и Бильбо представилось, как мародеры-драконы водворяются на его мирном Холме и сжигают все вокруг. Suddenly, a flame shot up beyond the forest Beyond the River (probably someone lit a fire), and Bilbo imagined how marauding dragons were settling on his peaceful Hill and burning everything around. Он вздрогнул и сразу сделался опять обыкновенным мистером Бэггинсом из Бэг-Энда, что Под Холмом. He shuddered, and at once became again the ordinary Mr. Baggins of Bag End, Under the Hill.

Он встал, дрожа всем телом. He stood up, trembling all over. Он колебался: то ли просто принести лампу, то ли сделать вид, будто он идет за ней, а самому спрятаться в погребе между пивными бочками и не вылезать, пока гномы не уйдут. He hesitated: either just bring the lamp, or pretend that he was following it, and hide himself in the cellar between the beer barrels and not come out until the dwarfs left. Но тут он вдруг заметил, что музыка и пение прекратились, все гномы уставились на него и глаза их светятся во мраке. But then he suddenly noticed that the music and singing had stopped, all the gnomes were staring at him and their eyes were shining in the darkness.

— Куда это вы? — Where are you? — окликнул его Торин тоном, в котором ясно чувствовалось, что он догадывается о намерениях Бильбо. Thorin called out to him in a tone in which it was clear that he guessed Bilbo's intentions.

— Нельзя ли принести лампу? — Could you bring a lamp? — робко спросил Бильбо. asked Bilbo timidly.

— Нам нравится в темноте, — хором ответили гномы. “We like it in the dark,” the dwarfs answered in unison. — Темные дела совершаются во тьме! “Dark deeds are done in darkness!” До рассвета еще далеко. Dawn is still far away.

— Да, да, конечно! - Yes of course! — сказал Бильбо и сел, но впопыхах сел мимо скамейки, прямо на каминную решетку, с грохотом повалил кочергу и совок. - said Bilbo and sat down, but in a hurry he sat down past the bench, right on the grate, with a crash he knocked down the poker and the shovel.

— Ш-ш! — сказал Гэндальф. — Сейчас будет говорить Торин.

И Торин начал так:

— Гэндальф, гномы и мистер Бэггинс! Мы сошлись в доме нашего друга и собрата по заговору, превосходного, дерзновенного хоббита — да не выпадет никогда шерсть на его ногах! We met in the house of our friend and fellow conspirator, an excellent, daring hobbit - may the hair on his legs never fall out! — воздадим должное его вину и элю! — let's pay tribute to his wine and ale!

Он перевел дух, давая хоббиту возможность сказать, как полагается, вежливые слова, но бедный Бильбо Бэггинс воспринял сказанное совсем не как похвалу: он шевелил губами, пытаясь опровергнуть слова «дерзновенный» и , что еще хуже, «собрат по заговору», но так волновался, что не мог произнести вслух ни звука. He took a breath, giving the hobbit a chance to say the proper polite words, but poor Bilbo Baggins didn't take it as praise at all: he moved his lips, trying to refute the words "daring" and, worse, "fellow conspirator", but so worried that he could not utter a sound aloud. Поэтому Торин продолжал: So Thorin continued:

— Мы сошлись здесь, дабы обсудить наши планы, наши способы и средства, наши умыслы и уловки. “We have gathered here to discuss our plans, our ways and means, our designs and tricks. Очень скоро, еще до рассвета, мы тронемся в долгий путь, в путешествие, из которого некоторые из нас, а возможно, даже все, кроме, разумеется, нашего друга и советчика, хитроумного чародея Гэндальфа, могут не вернуться назад. Very soon, before dawn, we will set off on a long journey, on a journey from which some of us, and perhaps even all of us, except, of course, our friend and adviser, the cunning sorcerer Gandalf, may not return back. Настал торжественный миг. The solemn moment has come. Наша цель, как я полагаю, известна всем нам. Our goal, I believe, is known to all of us. Но уважаемому мистеру Бэггинсу, а может быть, и кому-нибудь из младших гномов (я думаю, что не ошибусь, если назову Кили и Фили) ситуация в настоящий момент может представляться требующей некоторых разъяснений. But to the respected Mr. Baggins, and perhaps to some of the younger dwarfs (I think I will not be mistaken if I name Keely and Fili), the situation at the present moment may seem in need of some clarification.

Таков был стиль Торина. Such was the style of Thorin. Он ведь был важной персоной. He was an important person after all. Если его не остановить, он продолжал бы в том же духе без конца, пока бы совсем не запыхался, но так бы и не сообщил обществу ничего нового. If he was not stopped, he would continue in the same spirit without end, until he was completely out of breath, but he would not have told society anything new. Однако его самым грубым образом прервали. However, he was interrupted in the most rude way. Бедняга Бильбо при словах «могут не вернуться назад» почувствовал, что к горлу у него подкатывается крик, и крик этот наконец вырвался наружу, пронзительный, точно свисток паровоза, вылетевшего из туннеля. Poor Bilbo, at the words "may not come back," felt a cry rise up in his throat, and this cry finally burst out, piercing, like the whistle of a locomotive flying out of a tunnel. Все гномы повскакивали с мест, опрокинув стол. All the gnomes jumped up from their seats, overturning the table. На конце своего волшебного посоха Гэндальф зажег голубой огонь, и в его мерцающем свете все увидали, что насчастный хоббит стоит на коленях на коврике перед каминов и трясется, как желе. At the end of his magic staff, Gandalf lit a blue fire, and in its flickering light everyone saw that our happy hobbit was kneeling on a rug in front of the fireplaces and shaking like jelly. Вдруг он плашмя хлопнулся на пол с отчаянным воплем: «Молния убила! Suddenly he fell flat on the floor with a desperate cry: “Lightning killed! Молния убила!» — и долгое время от него не могли добиться ничего другого. Lightning killed! - and for a long time they could not get anything else from him. Гномы подняли его и перенесли в соседнюю гостиную, с глаз долой, положили там на диван, поставили рядом стакан вина, а сами вернулись к своим «темным делам». The gnomes picked him up and carried him to the next living room, out of sight, put him on the sofa there, put a glass of wine next to him, and returned to their "dark deeds".

— Легко возбудимый субъект, — сказал Гэндальф, когда все заняли свои места. 'An excitable subject,' said Gandalf, when they all took their places. — Подвержен необъяснимым приступам, но один из лучших — свиреп, как дракон, которому прищемили хвост дверью. “Susceptible to inexplicable seizures, but one of the best is as ferocious as a dragon whose tail is caught in the door.

Если вам когда-нибудь доводилось видеть лракона, которому прищемили хвост дверью, то вы поймете, что это чисто поэтическое преувеличение в применении к любому хоббиту, даже к двоюродному прадеду Старого Тука по имени Бычий Рев, который был такого гигантского (для хоббита) роста, что мог ездить верхом на лошади. If you've ever seen a dragon with its tail pinched in a door, you'll understand that this is purely poetic exaggeration when applied to any hobbit, even Old Took's great-uncle Bullroar, who was so gigantic (for a hobbit) that he could ride a horse. Это он когда-то как ураган налетел на армию гоблинов из Маунт-Грэма в битве на Зеленых Полях и сшиб своей деревянной палицей голову с плеч их короля Гольфимбуля. It was he who once, like a hurricane, swooped down on the goblin army from Mount Graham in the Battle of Green Fields and knocked the head off the shoulders of their king Golfimbull with his wooden club. Голова пролетела сто метров по воздуху и угодила прямо в кроличью нору; таким образом была выиграна битва и одновременно игра в гольф. The head flew a hundred meters through the air and went right down the rabbit hole; thus the battle was won and the game of golf at the same time.

Тем временем изнеженный потомок Бычьего Рева приходил в себя на диване в гостиной. Meanwhile, the effeminate descendant of Bullroar was waking up on the sofa in the living room. Отлежавшись и глотнув вина, он с опаской подкрался к двери в столовую. After resting and taking a sip of wine, he cautiously crept up to the door to the dining room. Говорил Глойн, и вот что Бильбо услышал: Gloin spoke, and this is what Bilbo heard:

— Пф! (Или другой какой-то пренебрежительный звук вроде этого.) (Or some other disparaging sound like that.) Думаете, он подойдет? Do you think it will fit? Легко Гэндальфу расписывать, какой он свирепый, а ну как возбудится и заорет не вовремя — тогда дракон и все его родственники проснутся и мы погибли! It's easy for Gandalf to describe how ferocious he is, but how he gets excited and screams at the wrong time - then the dragon and all his relatives will wake up and we will die! Сдается мне, его крик вызван страхом, а вовсе не возбуждением! It seems to me that his cry is caused by fear, and not at all by excitement! Право, не будь на дверях волшебного знака, я бы решил, что мы попали не туда. Really, if there hadn't been a magic sign on the doors, I would have decided that we were in the wrong place. Едва я увидел, как этот пузан подпрыгивает и пыхтит в дверях, я сразу заподозрил неладное. As soon as I saw this fat man bouncing and puffing in the doorway, I immediately suspected something was wrong. Он больше смахивает на бакалейщика, чем на взломщика! He looks more like a grocer than a burglar!

Тут мистер Бэггинс нажал на ручку и вошел. Then Mr. Baggins pressed the handle and entered. Туковская порода в нем взяла верх. Tukovskaya breed prevailed in it. Он почувствовал, что он обойдется без настоящей постели и без завтрака, толко бы его считали свирепым. He felt that he would do without a real bed and without breakfast, if only he were considered ferocious. Кстати, он и вправду рассвирепел, услыхав слова «как этот пузан подпрыгивает…». By the way, he really became furious when he heard the words “how this paunch bounces ...”. Много раз впоследствии бэггинсовская сторона его существа раскаивалась в безрассудном поступке, и он говорил себе: «Бильбо, ты глупец, ты сам, по доброй воле, встрял в это дело». Many times afterwards the Bagginsian side of his being repented of his reckless act, and he said to himself: "Bilbo, you are a fool, you yourself, of your own free will, got involved in this matter."

— Прошу прощения, — проговорил он, — я нечаянно услышал ваши слова. “I beg your pardon,” he said, “I accidentally heard your words. Не буду делать вид, будто понимаю, о чем идет речь; особенно мне непонятно замечание о взломщиках. I will not pretend that I understand what is at stake; I especially do not understand the remark about crackers. Но думаю, что я правильно усвоил одно (все это он называл «держать себя с достоинством»): вы считаете меня никуда не годным. But I think that I learned one thing correctly (he called all this "behave with dignity"): you consider me worthless. Хорошо, я вам докажу, на что я способен. Okay, I'll show you what I'm capable of. Никаких волшебных знаков у меня на дверях нет, ее красили всего неделю назад, и вы, разумеется, ошиблись адресом. I don't have any magic marks on my door, it was painted only a week ago, and you, of course, got the wrong address. Как только я увидел ваши несимпатичные физиономии, я сразу заподозрил, что вы попали не туда. As soon as I saw your unsympathetic faces, I immediately suspected that you were in the wrong place. Но считайте, что вы попали туда. But consider yourself there. Скажите, что надо делать, и я постараюсь это выполнить, хотя бы мне пришлось сражаться с кошмарными хобборотнями в Самой Крайней Пустыне. Tell me what to do, and I'll try to do it, even if I have to fight nightmarish hobborots in the Extreme Desert. У меня был двоюродный прапрапрадедушка Тук Бычий Рев, так он… I had a great-great-great-grandfather Took Bullroar, so he...

— Верно, верно, только это было давно, — прервал его Глойн. “True, true, only that was a long time ago,” Gloin interrupted him. — А я говорил про вас. - I was talking about you. И уверяю вас, на ваших дверях есть знак, как раз тот знак, который используют — или использовали в прошлом — представители вашей профессии. And I assure you, there is a mark on your door, just the mark that is used - or has been used in the past - by members of your profession. И означает он вот что: «Опытный взломщик возьмется за хорошую работу, предпочтительно рискованную, оплата по соглашению». And he means this: "An experienced cracker will take on a good job, preferably risky, pay by agreement." Можете называть себя «кладоискатель высшей категории», если вам не по вкусу «взломщик». Feel free to call yourself a "high-class treasure hunter" if you don't like "burglar". Некоторые именуют себя так. Some call themselves that. Нам— то все равно. We don't care. Гэндальф сообщил нам, что один местный специалист срочно ищет работу и что собрание назначается здесь, в среду, на пять часов. Gandalf told us that a local specialist is urgently looking for work and that the meeting is scheduled here on Wednesday at five o'clock.

— Как же не быть знаку, — вмешался Гэндальф. 'How could there not be a sign,' intervened Gandalf. — Я сам его поставил на дверях. “I put it on the door myself. И по весьма веским причинам. And for very good reasons. Вы меня просили подыскать для экспедиции четырнадцатого, я и выбрал мистера Бэггинса. You asked me to find a fourteenth for the expedition, and I chose Mr. Baggins. Пусть кто-нибудь попробует сказать, что я ошибся, выбрал не того и попал не туда, и можете отправляться «втринадцатером» и получать сполна все, что причитается за это число. Let someone try to say that I made a mistake, chose the wrong one and got in the wrong place, and you can go "thirteen" and receive in full all that is due for this number. А не хотите — ступайте домой, копайте уголь! If you don't want to, go home and dig coal!

Он так сердито воззрился на Глойна, что гном вжался в спинку стула, а когда Бильбо открыл было рот, чтобы задать вопрос, Гэндальф повернулся и кинул на него такой грозный взгляд из-под лохматых бровей, что Бильбо со стуком захлопнул рот. He glared at Gloin so angrily that the dwarf shrank back in his chair, and when Bilbo opened his mouth to ask a question, Gandalf turned and shot him such a menacing look from under his shaggy brows that Bilbo slammed his mouth shut.

— Вот так — произнес Гэндальф. 'That's it,' said Gandalf. — И чтобы больше никаких споров. And no more arguments. Я выбрал мистера Бэггинса, и будьте довольны. I chose Mr. Baggins, and be satisfied. Если я сказал, что он Взломщик, — значит, он взломщик или будет взломщиком, когда понадобится. If I said that he is a Burglar, then he is a Burglar or will be a Burglar when needed. Он далеко не так прост, как вы думаете, и совсем не так прост, как думает он сам. He is far from being as simple as you think, and not at all as simple as he himself thinks. Настанет время, когда вы все (если доживете) будете благодарить меня за него. The time will come when all of you (if you live) will thank me for it. А теперь, Бильбо, мой мальчик, неси-ка лампу и прольем немного света вот на эту вещь. Now, Bilbo, my boy, bring the lamp and let's shed some light on this thing.

На столе, под большой лампой с красным абажуром, он расстелил обрывок пергамента, похожий на карту. On the table, under a large lamp with a red shade, he spread out a piece of parchment that looked like a map.

— Это дело рук Трора, вашего деда, Торин, — сказал он в ответ на взволнованные возгласы гномов. “This is the work of Thror, your grandfather, Thorin,” he said in response to the excited exclamations of the dwarves. — Это план Горы.

— Не вижу, чем это нам поможет, — разочарованно сказал Торин, быстро оглядев план.-Я и без того прекрасно помню Гору и ее окрестности. “I don’t see how this will help us,” Thorin said disappointedly, quickly looking at the plan. “I already remember the Mountain and its environs very well. Я знаю, где Кромешный Лес и где Иссохшая Пустошь, — там водились драконы. I know where the Pitchforest is and where the Withered Waste is—there were dragons.

— Тут на карте и нарисован Дракон, — сказал Балин, — но коль скоро мы доберемся до Горы, мы и без карты его найдем. “The Dragon is drawn on the map here,” Balin said, “but as soon as we get to the Mountain, we will find it without a map.

— Есть еще одна подробность, которой вы не заметили, — возразил волшебник, — потайной ход. - There is one more detail that you did not notice, - objected the magician, - a secret passage. Видите вот ту руну на западной стороне и руку с вытянутым указательным пальцем над другими рунами, слева? See that rune on the west side and the hand with the index finger outstretched above the other runes, on the left? В этом месте есть потайной ход в Нижний Ярус. In this place there is a secret passage to the Lower Tier.

— Когда-то он, возможно, и был потайным, — возразил Торин, — но где уверенность, что он остался потайным до сих пор? “Once it may have been hidden,” Thorin objected, “but where is the certainty that it has remained hidden until now? Старый Смог живет там так давно, что у него было время разобраться во всех ходах и выходах. Old Smaug has been living there for so long that he has had time to figure out all the ins and outs.

— Может, и так, но он им все равно не пользуется. Maybe so, but he still doesn't use it.

— Почему?

— Потому что ход слишком узок для него. Because the passage is too narrow for him. «Пять футов двери вышиною, пройти там трое могут в ряд», — гласят руны. “The door is five feet high, three can walk in a row,” the runes say. В такую нору Смог не мог бы протиснуться даже в молодые годы, а тем более теперь, когда он пожрал столько гномов и людей из Дейла. Smaug could not have squeezed into such a hole even in his younger years, and even more so now that he had devoured so many dwarfs and people from Dale.

— А по-моему, нора очень широкая, — подал голос Бильбо (который никогда не сталкивался с драконами, а что касается нор, был знаком только с хоббичьими). “I think the hole is very wide,” said Bilbo (who had never encountered dragons, and as for holes, he was only familiar with hobbit holes). Он опять разгорячился и увлекся происходящим, и забыл, что лучше помалкивать. He again got excited and carried away by what was happening, and forgot that it was better to keep quiet. Он обожал всякие карты, у него у самого в прихожей висела большая карта Окрестностей, где его любимые дорожки для прогулок были помечены красными чернилами. He loved all kinds of maps, he himself in the hallway hung a large map of the Neighborhood, where his favorite walking paths were marked in red ink. — Не пойму, как такую огромную дверь можно утаить от кого бы то ни было, даже если Дракон проглядел ее? “I don’t understand how such a huge door can be hidden from anyone, even if the Dragon overlooked it?” — спросил он. (Не забывайте, он был всего лишь маленький хоббит.) (Remember, he was just a little hobbit.)

— Самыми разными способами, — ответил Гэндальф. 'In many different ways,' said Gandalf. Но как утаили именно эту дверь, мы не узнаем, пока не увидим ее своими глазами. But how they concealed this particular door, we will not know until we see it with our own eyes. Насколько я могу понять из надписей на карте, дверь надежно заперта и сливается с Горой. As far as I can understand from the inscriptions on the map, the door is securely locked and merges with the Mountain. Обычный прием гномов, если не ошибаюсь? The usual reception of the gnomes, if I'm not mistaken?

— Не ошибаетесь, — подтвердил Торин. "You're not mistaken," said Thorin.

— Кроме того, — продолжал Гэндальф, я забыл упомянуть, что к карте приложен ключик необычной формы. 'Besides,' continued Gandalf, I forgot to mention that the card had an unusually shaped key attached to it. Вот он! Here he is! — И Гэндальф протянул Торину серебряный ключ с длинным стержнем и с затейливой бородкой. And Gandalf handed Thorin a silver key with a long shaft and an intricate beard. — Берегите его! - Take care of him!

— Еще бы не беречь! - Don't take care of it! — сказал Торин и нацепил ключик на золотую цепочку, которая висела у него на шее и уходила под куртку. said Thorin, and put the key on a golden chain that hung around his neck and went under his jacket. — Теперь наше положение перестает быть таким безнадежным. “Now our position is no longer so hopeless. До сих пор нам было не ясно, с чего начинать. Until now, it was not clear to us where to start. Мы думали держать путь на Восток, соблюдая осторожность и осмотрительность, и дойти до самого Долгого Озера. We thought to take the road to the East, observing caution and prudence, and reach the Long Lake itself. Тогда-то и начались бы неприятности… Then the trouble would start...

— Не тогда, а намного раньше; уж я-то знаю, что такое путь на Восток, — прервал Гэндальф. “Not then, but much earlier; I already know what the way to the East is,” interrupted Gandalf.

— Оттуда мы могли бы двинуться вверх по Реке Быстротечной, — продолжал Торин, пропустив слова Гэндальфа мимо ушей, — и достичь развалин Дейла — старинного города в долине реки под сенью Горы. 'From there we might go up the River of the Swift,' continued Thorin, ignoring Gandalf's words, 'and reach the ruins of Dale, an ancient city in the valley of the river under the shadow of the Mountain. Правда, никому из нас не по душе идти через Главные Ворота. True, none of us like to go through the Main Gate. Там река течет прямо под ними, по туннелю, сквозь большой утес у Южной Оконечности Горы, и из этих же ворот обыкновенно вылетает дракон, на мой взгляд, слишком часто, если только он не переменил своих привычек. There the river flows directly below them, through a tunnel, through a large cliff at the South End of the Mountain, and from the same gate the dragon usually flies, too often, in my opinion, unless he has changed his habits.

— Да, там не пройти, — сказал волшебник, — если не заручиться поддержкой какого-нибудь знаменитого Воина, а то и Сказочного Богатыря. “Yes, you can’t get through there,” said the wizard, “if you don’t enlist the support of some famous Warrior, or even the Fairy Bogatyr.” Я пытался кого-нибудь подыскать, но воинам нынче не до того — они сражаются друг с другом в чужих краях, а сказочных богатырей в здешних местах раз, два — и обчелся, если они вообще не перевелись. I tried to find someone, but the warriors are not up to it now - they fight with each other in foreign lands, and fairy-tale heroes in these places once, twice - and counted if they did not disappear at all. Мечи затупились, боевыми топорами валят деревья, щиты употребляют вместо люлек и крышек для кастрюль, а драконы, по счастью, за тридевять земель, и для здешних жителей они фигуры почти что легендарные. Swords are blunted, trees are felled with battle axes, shields are used instead of cradles and lids for pots, and dragons, fortunately, are far away, and for the local inhabitants they are almost legendary figures. Потому-то я и решил прибегнуть к взлому, особенно когда вспомнил про Боковой Вход. That's why I decided to resort to hacking, especially when I remembered the Side Entrance. И вот тут-то входит в игру наш милый Бильбо Бэггинс, самой судьбой избранный Взломщик. And this is where our dear Bilbo Baggins, the burglar chosen by fate, comes into play. Так что давайте обсуждать дело дальше и выработаем план действий. So let's discuss the matter further and work out a plan of action.

— Превосходно, — сказал Торин. “Excellent,” said Thorin. — Может быть, наш многоопытный взломщик выскажет какие-нибудь ценные мысли или предложения? “Perhaps our highly experienced cracker will express some valuable thoughts or suggestions?” — И он с преувеличенной вежливостью поклонился Бильбо. And he bowed to Bilbo with exaggerated politeness.

— Прежде всего я хотел бы услышать побольше о самом деле, — сказал хоббит (в голове у него все перемешалось, в животе похолодело, но он, как истинный потомок Туков, решил не отступать). “First of all, I would like to hear more about the matter,” said the hobbit (everything was mixed up in his head, his stomach went cold, but he, as a true descendant of Tooks, decided not to retreat). — То есть про золото, и про дракона, и про все прочее, и как золото туда попало, и чье оно, и так далее. - That is, about gold, and about the dragon, and about everything else, and how the gold got there, and whose it is, and so on.

— Господи помилуй! - Lord have mercy! — сказал Торин. — Разве вы не видели карты? Haven't you seen the cards? Не слышали нашей песни? Haven't heard our song? И разве не об этом мы толкуем уже много часов подряд? And isn't that what we've been talking about for hours on end?

— И все-таки я хочу услышать все подробно и по порядку, — упрямо сказал Бильбо, напуская на себя деловой вид (обычно предназначавшийся для тех, кто пытался занять у него денег) и изо всех сил стараясь казаться умным, осмотрительным, солидным специалистом, чтобы оправдать рекомендацию, полученную от Гэндальфа. “Still, I want to hear everything in detail and in order,” said Bilbo stubbornly, putting on a businesslike air (usually intended for those who tried to borrow money from him) and trying his best to appear intelligent, prudent, solid specialist, to justify the recommendation received from Gandalf. Я также хотел бы подробнее услышать о степени риска, о непредвиденных расходах, о том, сколько времени отводится на все это предприятие, о вознаграждении и прочая, и прочая. I would also like to hear more about the degree of risk, the contingencies, how much time is allotted for this whole undertaking, the rewards and so on and so forth.

Под этим подразумевалось: «Что перепадет мне? This meant: “What will fall to me? И вернусь ли я живым?» And will I come back alive?

— Ну, хорошо, так и быть, — сказал Торин. “Well, well, so be it,” said Thorin. — Много лет тому назад, во времена моего деда Трора, нашу семью вытеснили с Дальнего Севера, и ей пришлось перебраться со всеми своими богатствами и орудиями труда назад, к этой самой Горе, что на карте. “Many years ago, in the time of my grandfather Thror, our family was ousted from the Far North, and she had to move with all her wealth and tools back to this very Mountain on the map. Гору эту некогда открыл мой давний предок Трейн Старший, но теперь гномы из нашего рода принялись за нее всерьез: изрыли ее вдоль и поперек, расширили жилища и мастерские, и при этом, как я понимаю, нашли довольно много золота и массу драгоценных камней. This mountain was once discovered by my ancient ancestor Thrane the Elder, but now the dwarves of our kind have taken it seriously: dug it up and down, expanded dwellings and workshops, and in the process, as I understand it, they found quite a lot of gold and a lot of precious stones. Как бы там ни было, они баснословно разбогатели и прославились, и дед мой стал королем Под Горой, и его очень чтили люди, которые поначалу жили на Юге, но постепенно расселились вверх по Реке Быстротечной до самой долины под сенью Горы. Be that as it may, they became fabulously wealthy and famous, and my grandfather became King Under the Mountain, and he was greatly honored by the people who at first lived in the South, but gradually settled up the River Fleeting to the very valley under the shadow of the Mountain. Тогда-то они и построили веселый город Дейл. It was then that they built the cheerful city of Dale. Их правители всегда посылали за нашими кузнецами и богато вознаграждали даже наименее искусных. Their rulers always sent for our blacksmiths and richly rewarded even the least skilled. Отцы отдавали нам своих сыновей в обучение и щедро платили, особенно съестными припасами, так что мы не давали себе труда пахать, сеять и вообще добывать пропитание. Fathers gave us their sons to study and paid generously, especially in food, so that we did not bother to plow, sow, and generally get food. То были счастливые дни, и даже у самых небогатых из нас водились свободные денежки и досуг для того, чтобы изготовлять красивые вещи просто так, для собственного удовольствия. Those were happy days, and even the poorest of us had free money and leisure to make beautiful things just like that, for our own pleasure. Я уж не говорю о диковиннейших волшебных игрушках, каких в нынешнее время не увидишь нигде на свете! I'm not talking about the most outlandish magical toys, which at the present time you will not see anywhere in the world! Чертоги моего деда буквально ломились от всевозможного оружия и драгоценных камней, резных изделий и кубков, а ярмарка игрушек в Дейле считалась чудом Севера. My grandfather's halls were literally bursting with all kinds of weapons and gems, carvings and goblets, and the toy fair in Dale was considered a miracle of the North.

Все это, несомненно, и привлекло внимание дракона. All this, no doubt, attracted the attention of the dragon. Драконы, как известно, воруют золото и драгоценности у людей, у эльфов, у гномов — где и когда только могут — и стерегут свою добычу до конца жизни (а живут драконы фактически вечно, если только их не убьют), но никогда не попользуются даже самым дешевым колечком. Dragons are known to steal gold and jewelry from humans, elves, dwarves - wherever and whenever they can - and guard their prey until the end of their lives (and dragons actually live forever, unless they are killed), but they will never even use cheapest ring. Сами они сделать неспособны ровно ничего, даже не могут укрепить какую-нибудь разболтавшуюся чешуйку в своей броне. They themselves are incapable of doing absolutely nothing, they cannot even strengthen some loose scale in their armor. В те времена на Севере расплодилось множество драконов, а золота, как видно, становилось все меньше, потому что гномы кто бежал на Юг, кто погиб, и картина всеобщего разорения и опустошения приобретала все более угрожающие размеры. In those days, many dragons bred in the North, and gold, apparently, became less and less, because the gnomes who fled to the South, who died, and the picture of general ruin and devastation became more and more menacing. Так вот, был там один особенно жадный, сильный и отвратительный змей по имени Смог. So, there was one particularly greedy, strong and disgusting snake named Smaug. Однажды с Севера до нас донесся гул, похожий на гул урагана, и все сосны на Горе застонали и заскрипели под ветром. One day a roar like the roar of a hurricane came to us from the North, and all the pines on the Mountain groaned and creaked in the wind. Те гномы, кто находился под открытым небом, а не внутри Горы (на счастье, я был в их числе), издалека увидели, как дракон, весь в пламени, приземлился на нашей Горе. Those gnomes who were in the open air, and not inside the Mountain (fortunately, I was among them), saw from afar how the dragon, all in flames, landed on our Mountain. Потом он двинулся вниз, дополз до леса и поджег его. Then he moved down, crawled to the forest and set fire to it. К этому времени в Дейле звонили во все колокола и воины спешно вооружались. By this time all the bells in Dale were ringing and the warriors were hastily arming themselves. Гномы бросились к Главным Воротам, но там их поджидал дракон. The dwarves rushed to the Main Gate, but there was a dragon waiting for them. Никто из них не спасся. None of them escaped. Река закипела от жара, туман окутал Дейл, и в этом тумане дракон напал на воинов и почти всех истребил — обычная печальная история, в те годы, увы, нередкая. The river boiled with heat, fog enveloped Dale, and in this fog the dragon attacked the warriors and destroyed almost all of them - a common sad story, alas, not uncommon in those years. Потом дракон вернулся назад, к Горе, прополз через Главные Ворота и очистил от жителей все улицы и переулки, подвалы, особняки и галереи. Then the dragon came back to the Mountain, crawled through the Main Gate and cleared all the streets and alleys, cellars, mansions and galleries of the inhabitants. И когда на Горе не осталось в живых ни одного гнома, Смог забрал все сокровища себе. And when not a single dwarf was left alive on the Mountain, Smaug took all the treasures for himself. Наверное, он, как водится у драконов, свалил все в кучу где-нибудь в самой дальней пещере и c тех пор спит на захваченном золоте. Probably, he, as usual with dragons, dumped everything in a heap somewhere in the farthest cave and since then has been sleeping on the captured gold. По ночам он выползал через Главные Ворота, похищал жителей Дейла и съедал их, так что Дейл постепенно пришел в упадок, а население частью погибло, а частью разбежалось. At night, he crawled out through the Main Gate, kidnapped the inhabitants of Dale and ate them, so that Dale gradually fell into decay, and the population partly died, and partly fled. Не знаю доподлинно, что там творится сейчас, едва ли кто-нибудь осмеливается жить близко к Горе, разве что у Долгого Озера. I don't know for sure what's going on there now, hardly anyone dares to live close to the Mountain, except perhaps by the Long Lake.

Мы, малочисленная горстка гномов, спасшихся в тот день, — сидели в своем убежище и оплакивали судьбу, проклиная Смога. We, the small handful of dwarfs who escaped that day, sat in our shelter and mourned fate, cursing Smaug. Вдруг вошли мой отец и дед с опаленными бородами. Suddenly my father and grandfather came in with scorched beards. Они были очень мрачны и неразговорчивы. They were very gloomy and taciturn. Когда я спросил, как им удалось уцелеть, они велели мне помолчать и сказали, что в свое время я все узнаю. When I asked how they managed to survive, they told me to keep quiet and said that in due time I would find out everything. Потом мы покинули эти края и, скитаясь с места на место, зарабатывали себе на жизнь, как могли : нам случалось даже браться за кузнечное ремесло или трудиться в угольных шахтах. Then we left these regions and, wandering from place to place, earned our living as best we could: we even happened to take up blacksmithing or work in coal mines. Но об украденных у нас сокровищах мы помнили все время. But we remembered the treasures stolen from us all the time. И даже сейчас, когда, признаюсь, мы отложили кое-что про черный день и уже не терпим нужды (тут Торин погладил золотую цепь, висевшую у него на шее), мы все еще полны решимости вернуть их обратно и отомстить Смогу, если удастся. And even now, when, I confess, we put aside something about a rainy day and can no longer stand the need (here Thorin stroked the golden chain that hung around his neck), we are still determined to return them back and take revenge on Smaug, if possible.

Я часто ломал голову над тем, как спаслись отец и дед. I often puzzled over how my father and grandfather were saved. Теперь я понимаю, что у них был в запасе Боковой Вход, о котором никто, кроме них, не знал. Now I understand that they had a Side Entrance in reserve, which no one but them knew about. Очевидно, они и составили карту, и мне бы хотелось знать: каким образом ее захватил Гэндальф и почему она не попала ко мне — законному наследнику? Obviously, they made a map, and I would like to know: how did Gandalf capture it and why did it not get to me - the rightful heir?

— Я ее не захватывал, мне ее дали, — ответил волшебник. “I didn’t capture it, they gave it to me,” the wizard replied. — Ваш дед Трор, как вы помните, был убит в рудниках Морайи царем гоблинов Азогом. “Your grandfather Thror, as you remember, was killed in the mines of Moria by the goblin king Azog.

— Будь проклято его имя! "Damn his name!" — отозвался Торин. Thorin replied.

— А Трейн, ваш отец, двадцать первого апреля — в прошлый четверг минуло как раз сто лет с того дня — ушел неизвестно куда, и с тех пор вы его не видели… “And Train, your father, on the twenty-first of April—last Thursday exactly one hundred years passed since that day—went off somewhere, and you haven’t seen him since…”

— Все это верно, — подтвердил Торин. "That's all true," said Thorin.

— Так вот, ваш отец перед уходом отдал мне карту и просил передать ее вам: а что касается времени и места, которые я выбрал, чтобы вручить ее, то моей вины тут нет, ведь чего мне стоило вас разыскать! “So, before leaving, your father gave me a map and asked me to give it to you: and as for the time and place that I chose to hand it over, then it’s not my fault, because what did it cost me to find you! Когда ваш отец отдавал мне карту, он и свое-то имя позабыл, не то что ваше, так что скажите мне спасибо! When your father gave me the card, he forgot his own name, not like yours, so tell me thank you! Получайте! Get it! — И он протянул бумагу Торину. And he handed the paper to Thorin.

— Все равно не понимаю, — сказал Торин, и Бильбо захотелось повторить то же самое. "I still don't understand," said Thorin, and Bilbo wanted to repeat the same thing. Объяснение и ему показалось не вполне ясным. The explanation was not entirely clear to him.

— Ваш дед, — медленно и сумрачно проговорил волшебник, — собираясь на рудники Морайи, отдал карту на хранение сыну. “Your grandfather,” the wizard said slowly and gloomily, “when going to the mines of Moraya, gave the map to his son for safekeeping. После гибели вашего деда отец ваш отправился попытать счастья с картой; он пережил множество всяких злоключений, но так и не добрался до Горы. After the death of your grandfather, your father went to try his luck with a map; he endured many misfortunes, but he never made it to the Mountain. Я познакомился с ним в темницах черного мага Некроманта; как он попал туда не знаю. I met him in the dungeons of the black magician Necromancer; How he got there I don't know.

— Вы-то что там делали? — What were you doing there? — спросил Торин, содрогнувшись, и все гномы тоже вздрогнули. asked Thorin with a shudder, and all the dwarfs shuddered too.

— Неважно. - Doesn't matter. Интересовался кое-чем, как всегда, и, надо сказать, там мне пришлось довольно туго. I was interested in something, as always, and, I must say, I had a pretty tight time there. Даже я, Гэндальф, еле-еле уцелел. Even I, Gandalf, barely survived. Я пытался спасти вашего отца, но было уже поздно: он повредился в уме, мысли его путались, он не помнил ни о чем,кроме карты и ключа. I tried to save your father, but it was too late: he was damaged in the mind, his thoughts were confused, he did not remember anything except the map and the key.

— С гоблинами Морайи мы давно расквитались, — сказал Торин, — надо будет теперь заняться Некромантом. “We got even with the goblins of Moraya a long time ago,” said Thorin, “it will now be necessary to deal with the Necromancer.

— Вздор! - Nonsense! Такого врага не одолеть всем гномам, вместе взятым, даже если бы их можно было еще собрать с четырех концов земли. Such an enemy cannot be overcome by all the dwarves put together, even if they could still be gathered from the four corners of the earth. Отец ваш хотел одного: чтобы его сын разобрался в карте и употребил ключ в дело. Your father wanted one thing: for his son to understand the map and use the key in business. Так что дракон и Гора — этого вам за глаза хватит! So the dragon and the Mountain - that's enough for your eyes!

— Внимание! - Attention! Внимание! — вырвалось у Бильбо. said Bilbo.

— В чем дело? - What's the matter? — спросили гномы и разом обернулись к нему, а он, не в силах совладать с собой, воскликнул: the dwarfs asked and turned to him at once, and he, unable to control himself, exclaimed:

— Послушайте, что я скажу! “Listen to what I say!

— Что такое? - What's happened? — спросили гномы. the gnomes asked.

— Мне кажется, вам надо пойти на Восток и на месте выяснить, что и как. “It seems to me that you should go to the East and find out on the spot what and how. В конце концов, существует Боковой Вход, и драконы когда-нибудь да спят, и, если посидеть у входа подольше, что-нибудь непременно придет в голову. After all, there is a Side Entrance, and dragons do sleep sometime, and if you sit at the entrance a little longer, something is sure to come to mind. А потом, знаете, по-моему, на сегодня разговоров достаточно. And then, you know, I think that's enough talk for today. Как там говорится насчет рано вставать, рано в кровать и так далее? What does it say about getting up early, early to bed, and so on? Перед вашим уходом я накормлю вас хорошим завтраком. Before you leave, I will give you a good breakfast.

— Перед нашим общим уходом, вы хотите сказать, — отозвался Торин. “Before our common departure, you mean,” said Thorin. — Разве не вы Главный Взломщик? "Aren't you the Chief Burglar?" И не ваше разве дело сидеть у входа, не говоря уже о том, чтобы проникнуть внутрь? And isn't it your business to sit at the entrance, let alone get inside? Но насчет кровати и завтрака я с вами согласен. But I agree with you about bed and breakfast. Перед дорогой я обычно ем яичницу из шести яиц с ветчиной — конечно, не болтунью, а глазунью, да смотрите, чтоб глазки были целы! Before the road, I usually eat six-egg scrambled eggs with ham - of course, not scrambled eggs, but fried eggs, but look that the eyes are intact!

После того как и остальные гномы объявили, что они желают на завтрак (никто из них не подумал сказать хотя бы «пожалуйста», что немало обидело Бильбо), все поднялись из-за стола. After the rest of the dwarfs had announced that they wished for breakfast (none of them thought to say at least "please", which offended Bilbo no little), everyone rose from the table. Хоббиту пришлось еще каждого устроить на ночь; он предоставил им все гостевые комнаты, постелил на креслах и диванах, наконец разместил всех и улегся в свою кроватку, очень усталый и не вполне успокоенный. The Hobbit had to arrange for everyone else for the night; he gave them all the guest rooms, made beds on armchairs and sofas, finally settled them all and lay down in his bed, very tired and not quite calm. Единственное, что он твердо решил, — ни в коем случае не вставать ни свет ни заря, чтобы накормить всех этих дармоедов. The only thing he firmly decided was not to get up at dawn to feed all these parasites. Туковские настроения в нем повыветрились, и он был далеко не уверен, что наутро отправится куда бы то ни было. Tukov's moods had faded in him, and he was far from sure that the next morning he would go anywhere.

Лежа в постели, он слышал, как в соседней с ним парадной спальне Торин напевает. Lying in bed, he could hear Thorin humming in the front bedroom next to him.

За синие горы, за белый туман For the blue mountains, for the white fog

В пещеры и норы уйдет караван; The caravan will leave for caves and burrows;

За быстрые воды уйдем до восхода We'll leave for fast waters before sunrise

За кладом старинным из сказочных стран… Behind an old treasure from fairy tale countries…

Бильбо заснул под эту песню и видел скверные сны. Bilbo fell asleep to this song and had bad dreams. Когда он проснулся, уже давно рассвело. When he woke up, it was already dawn.