Narațiunea Patruzeci și șapte - Jenica are o problemă la serviciu
Die Erzählung Vierundvierzig - Jenica hat ein Problem bei der Arbeit
The Forty-Seven Narrative - Jenica has a problem at work
Jenica a început recent un nou serviciu.
Jenica ist vor kurzem eine neue Stelle angetreten.
Jenica recently started a new job.
I-a plăcut foarte mult serviciul, deși are unele probleme cu șeful ei.
Ihr hat die Stelle sehr gut gefallen, obwohl sie einige Probleme mit ihrem Chef hat.
She really likes the job, although she has some problems with her boss.
În timpul ședințelor, dacă încearcă să spună ceva, șeful nu o lasă să vorbească.
Während den Meetings lässt ihr Chef sie nicht zu Wort kommen, wenn sie etwas sagen möchte.
During meetings, if she tries to say something, her boss does not let her speak.
Ea își dorește ca el să-i dea mai multă șansă să vorbească și i-ar plăcea dacă lui i-ar păsa mai mult de opiniile ei.
Sie wünscht sich, dass er ihr mehr Gelegenheit gibt zu sprechen und es würde ihr gefallen, wenn er mehr Wert auf ihre Meinungen legen würde.
She wishes he would give her more chance to speak and would appreciate it if he cared more about her opinions.
Ea speră că va putea rezolva această problemă.
Sie hofft, dass sie dieses Problem lösen kann.
She hopes she will be able to solve this problem.
Ar putea să-și caute un nou loc de muncă, dar în general crede că va fi mai bine dacă rămâne cu serviciul acesta.
Sie könnte nach einer neuen Arbeitsstelle suchen, aber im Allgemeinen denkt sie, dass es besser wäre, wenn sie bei dieser Stelle bleibt.
She could look for a new job, but overall she believes it will be better if she stays with this job.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Es folgt die gleiche Erzählung, jedoch in einer anderen Art und Weise dargelegt.
The same narrative is followed in a different way.
Am început anul trecut un nou serviciu.
Ich habe letztes Jahr eine neue Stelle angetreten.
I started a new job last year.
La început, îmi plăcea foarte mult serviciul, deși aveam niște probleme cu șeful meu.
Anfangs gefiel mir die Stelle sehr gut, obwohl ich einige Probleme mit meinem Chef hatte.
At first, I really liked the job, although I had some problems with my boss.
În timpul ședințelor, dacă încercam să spun ceva, șeful meu nu mă lăsa să vorbesc.
Während den Meetings ließ mich mein Chef nicht zu Wort kommen, wenn ich etwas sagen wollte.
During meetings, if I tried to say something, my boss wouldn't let me speak.
Mi-aș fi dorit să-mi dea mai multă șansă să vorbesc și mi-ar fi plăcut dacă l-ar fi interesat mai mult de părerile mele.
Ich hätte mir gewünscht, dass er mir mehr Gelegenheit gibt zu sprechen und es hätte mir gefallen, wenn ihn meine Meinungen mehr interessieren würden.
I wished he would give me more chance to speak and I would have liked it if he was more interested in my opinions.
Am sperat că voi putea rezolva această problemă.
Ich habe gehofft, dass ich dieses Problem lösen kann.
I hoped I would be able to solve this problem.
Aș fi putut să-mi caut un nou loc de muncă, dar în general m-am gândit că ar fi mai bine dacă aș rămâne cu serviciul acesta.
Ich hätte nach einer neuen Arbeitsstelle suchen können, aber im Allgemeinen habe ich darüber nachgedacht, dass es besser wäre, wenn ich bei dieser Stelle bleibe.
I could have looked for a new job, but overall I thought it would be better if I stayed with this job.
Întrebări:
Fragen:
Questions:
Unu: Jenica a început recent un nou serviciu.
Eins: Jenica hat vor kurzem eine neue Stelle angetreten.
One: Jenica recently started a new job.
Ce a făcut Jenica recent?
Was hat Jenica vor kurzem gemacht?
What did Jenica do recently?
Jenica a început recent un nou serviciu.
Jenica hat vor kurzem eine neue Stelle angetreten.
Jenica recently started a new job.
Doi: I-a plăcut foarte mult serviciul.
Zwei: Ihr hat die Stelle sehr gut gefallen.
Two: She really liked the job.
I-a plăcut ei serviciul?
Hat ihr die Stelle gefallen?
Did she like the job?
Da, ei i-a plăcut foarte mult serviciul.
Ja, sie mochte ihren Job sehr.
Yes, they really liked the job.
Trei: Are niște probleme cu șeful ei.
Drei: Sie hat einige Probleme mit ihrem Chef.
Three: She has some issues with her boss.
Cu cine are probleme?
Mit wem hat sie Probleme?
Who does she have issues with?
Ea are niște probleme cu șeful ei.
Sie hat einige Probleme mit ihrem Chef.
She has some issues with her boss.
Patru: În timpul ședințelor, dacă încearcă să spună ceva, șeful nu o lasă să vorbească.
Vier: Während der Meetings lässt ihr Chef sie nicht reden, wenn sie etwas sagen möchte.
Four: During the meetings, if she tries to say something, her boss doesn't let her speak.
Ce se întâmplă în timpul ședințelor?
Was passiert während der Meetings?
What happens during the meetings?
În timpul ședințelor, dacă încearcă să spună ceva, șeful nu o lasă să vorbească.
Während der Meetings lässt ihr Chef sie nicht reden, wenn sie etwas sagen möchte.
During the meetings, if she tries to say something, her boss doesn't let her speak.
Cinci: Și-a dorit ca el să-i dea mai multă șansă să vorbească.
Fünf: Sie wünschte sich, dass er ihr mehr Chancen gibt zu sprechen.
Five: She wished he would give her more chances to speak.
Ce si-a dorit ea?
Was wünschte sie sich?
What did she wish for?
Ea și-a dorit ca el să-i dea mai multă șansă să vorbească.
Sie wünschte sich, dass er ihr mehr Chancen gibt zu sprechen.
She wished he would give her more chances to speak.
Șase: I-ar fi plăcut dacă lui i-ar păsa mai mult de opiniile ei.
Sechs: Jenica hätte es gerne gehabt, wenn es ihm mehr um ihre Meinungen kümmern würde.
Six: Jenica would have liked it if he cared more about her opinions.
Ce i-ar fi plăcut Jenicăi?
Was hätte Jenica gerne gehabt?
What would Jenica have liked?
Ei i-ar fi plăcut dacă lui i-ar păsa mai mult de opiniile ei.
Sie hätte es gerne gehabt, wenn es ihm mehr um ihre Meinungen kümmern würde.
She would have liked it if he cared more about her opinions.
Șapte: Jenica spera că va putea rezolva această problemă.
Sieben: Jenica hoffte, dass sie dieses Problem lösen könnte.
Seven: Jenica hoped she would be able to solve this problem.
Ce spera ea?
Was hoffte sie?
What did she hope for?
Ea spera că va putea rezolva această problemă.
Sie hoffte, dass sie dieses Problem lösen könnte.
She hoped she would be able to solve this problem.
Opt: Ar fi putut să-și caute un nou loc de muncă, dar în general a crezut că ar fi mai bine dacă ar rămâne cu serviciul acesta.
Acht: Sie könnte sich einen neuen Job suchen, aber im Allgemeinen dachte sie, dass es besser wäre, bei diesem Job zu bleiben.
Eight: She could have looked for a new job, but overall she believed it would be better if she stayed with this job.
De ce nu și-a căutat Jenica un nou loc de muncă?
Warum hat Jenica keinen neuen Job gesucht?
Why didn't Jenica look for a new job?
Pentru că, în general, ea a crezut că ar fi mai bine dacă rămâne cu serviciul acesta.
Weil sie im Allgemeinen dachte, dass es besser wäre, bei diesem Job zu bleiben.
Because overall, she believed it would be better if she stayed with this job.
