Narațiunea Cincizeci și patru - Maria în parc
Narrative||||||park
Narrative Fifty-four - Mary in the Park
Рассказ пятьдесят четвертый - Мэри в парке
Berättelse femtiofyra - Mary i parken
Maria este blocată în parc.
||заблокирована||
||blocked|in|
Maria||stuck||park
Maria sitzt im Park fest.
Maria is stuck in the park.
Мария застряла в парке.
Maria har fastnat i parken.
Марія застрягла в парку.
Mersese acolo vara, la un festival de muzică dar acesta se terminase mai târziu decât se așteptase.
||летом||||||||||||||
manchmal||Sommer|||||||||beendet hatte||spät|||erwartet
Had gone|there|summer|||festival||||it|it|had ended||later|"than"||had expected
He had gone there in the summer for a music festival, but it had ended later than expected.
Летом он отправился туда на музыкальный фестиваль, но он закончился позже, чем ожидалось.
Han hade åkt dit på sommaren för att delta i en musikfestival, men den hade avslutats senare än väntat.
Він поїхав туди влітку на музичний фестиваль, але він закінчився пізніше, ніж він очікував.
Acum, autobuzele au încetat să circule și sunt sute de oameni care încearcă să plece deodată.
|||прекратили ездить|||||сотни||||пытаются|||одновременно
|||aufgehört||fahren||||||||||at once
"Now"|the buses||stopped||to run|||hundreds of|||which|try to|"to"|to leave|all at once
Now the buses have stopped running and there are hundreds of people trying to leave at once.
Теперь автобусы перестали ходить, и сотни людей пытаются уехать одновременно.
Nu har bussarna slutat gå och det är hundratals människor som försöker lämna samtidigt.
Maria a cerut un șofer Uber pe telefonul ei.
||попросила||||||
||||Fahrer|||the phone|
||asked for||driver|Uber driver||phone|
Maria asked for an Uber driver on her phone.
Мария попросила вызвать водителя Uber по телефону.
Maria frågade efter en Uber-förare på sin telefon.
Ea nu a mai folosit niciodată Uber și speră că este sigur.
||||использовала|||||||безопасно
||||used|never||||||sicher
she||||used|never||and|hopes|||safe
She has never used Uber before and hopes it is safe.
Она никогда раньше не пользовалась услугами Uber и надеется, что это безопасно.
Hon har aldrig använt Uber tidigare och hoppas att det är säkert.
Вона ніколи раніше не користувалася Uber і сподівається, що це безпечно.
Ea privește pe ecranul telefonului ei la mașina care se apropie.
||||||||||приближается
||||||||||nahekommende
|looks at||the screen|her phone's||||that||approaches
She looks on her phone screen at the approaching car.
Она смотрит на приближающуюся машину на экране своего телефона.
Hon tittar på sin telefonskärm och ser den annalkande bilen.
Pare că se mișcă foarte încet.
Кажется|||двигается||очень медленно
Es scheint|||bewegt||
Seems|||moves||very slowly
It seems to move very slowly.
Кажется, что он движется очень медленно.
Den verkar röra sig mycket långsamt.
Data viitoare, va pleca înainte ca autobuzele să nu mai circule.
Daten|future|||vorher||||||
Next time|next time|"will"|will leave|before||||||run
Next time, it will leave before the buses stop running.
В следующий раз он уедет до того, как перестанут ходить автобусы.
Nästa gång kommer den att åka innan bussarna slutar gå.
Наступного разу він поїде до того, як автобуси перестануть ходити.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
It follows the same narrative told in a different way.
Maria și Paul sunt blocați în parc.
||||stuck||
Maria and Paul are stuck in the park.
Мария и Пол застряли в парке.
Merseseră acolo vara la un festival de muzică dar acesta se terminase mai târziu decât se așteptau.
Ходили|туда||||||||||||||закончился|
They had gone||summer|||||||it|||||||expected
||||||||||||||||esperaban
They had gone there in the summer for a music festival but it had ended later than they expected.
Летом они отправились туда на музыкальный фестиваль, но он закончился позже, чем они ожидали.
De hade åkt dit på sommaren för en musikfestival, men den hade slutat senare än de hade förväntat sig.
Вони поїхали туди влітку на музичний фестиваль, але він закінчився пізніше, ніж вони очікували.
Acum, autobuzele au încetat să circule și sunt sute de oameni care încearcă să plece deodată.
|||||||||||||||одновременно
|||stopped||to run|||hundreds|||||||all at once
Now the buses have stopped running and there are hundreds of people trying to leave at once.
Теперь автобусы перестали ходить, и сотни людей пытаются уехать все одновременно.
Maria și Paul au cerut un șofer Uber pe telefonul lor.
||||requested||||||their
Maria and Paul requested an Uber driver on their phone.
Мария и Пол запросили по телефону водителя Uber.
Maria och Paul begärde en Uber-förare på sin telefon.
Ei nu au folosit niciodată Uber până acum și speră că este sigur.
|||used|"never"||||||||safe
They have never used Uber before and hope it is safe.
Они никогда раньше не пользовались услугами Uber и надеются, что это безопасно.
Ei privesc pe ecranul telefonului mașina care se apropie.
|look at||the screen|||||is approaching
Sie beobachten das herannahende Auto auf ihren Telefonbildschirmen.
They watch the approaching car on their phone screens.
Pare că se mișcă foarte încet.
It seems|||moves||
Es scheint sehr langsam zu gehen.
It seems to move very slowly.
Кажется, что он движется очень медленно.
Data viitoare, vor pleca înainte ca autobuzele să nu mai circule.
|Следующий раз|||||||||
|next time|will||||||||
Nächstes Mal werden sie abreisen, bevor die Busse nicht mehr fahren.
Next time, they'll leave before the buses stop running.
В следующий раз они уйдут до того, как перестанут ходить автобусы.
Întrebări:
Unu: Maria este blocată în parc.
|||stuck||
Eins: Maria sitzt im Park fest.
One: Maria is stuck in the park.
Unde este Maria blocată?
|||stuck
Wo ist Maria festgefahren?
Where is Maria stuck?
Maria este blocată în parc.
||stuck||
Maria ist im Park festgefahren.
Maria is stuck in the park.
Doi: A mers acolo vara la un festival de muzică.
|went|went|there|summer|||||
Zwei: Sie ist dort im Sommer zu einem Musikfestival gegangen.
Two: She went there in the summer for a music festival.
Второе: был там летом на музыкальном фестивале.
Två: Åkte dit på sommaren för en musikfestival.
De ce era ea acolo?
||||there
Warum war sie dort?
Why was she there?
Почему она там оказалась?
Varför var hon där?
Pentru că a mers acolo vara la un festival de muzică.
Weil sie im Sommer zu einem Musikfestival gegangen ist.
Because she went there in the summer for a music festival.
Потому что он поехал туда летом на музыкальный фестиваль.
Trei: Acum autobuzele au încetat să circule.
||||ceased||
||||stopped||to run
Drei: Die Busse fahren jetzt nicht mehr.
Three: The buses have stopped running now.
Mai funcționează autobuzele?
Still|"still running"|the buses
Funktionieren die Busse noch?
Do the buses still run?
Автобусы еще работают?
Fungerar bussarna fortfarande?
Nu, autobuzele au încetat să circule.
|||||ходить
||have|stopped||
Nein, die Busse fahren nicht mehr.
No, the buses have stopped running.
Patru: Sunt sute de oameni care încearcă să plece deodată.
||hundreds||||try||leave|at once
Vier: Es gibt Hunderte von Menschen, die gleichzeitig versuchen wegzukommen.
Four: There are hundreds of people trying to leave at once.
Câți oameni încearcă să plece deodată?
Wie viele|||||
How many||"try"|||
Wie viele Menschen versuchen gleichzeitig wegzukommen?
How many people are trying to leave at once?
Sunt sute de oameni care încearcă să plece deodată.
|hundred|||who||||
Es gibt Hunderte von Menschen, die gleichzeitig versuchen wegzukommen.
There are hundreds of people trying to leave at once.
Cinci: Maria și Paul au cerut un șofer Uber.
|||||requested|||
Fünf: Maria und Paul haben einen Uber-Fahrer angefragt.
Five: Maria and Paul have requested an Uber driver.
Ce au cerut Maria și Paul?
||asked for|||
Was haben Maria und Paul angefragt?
What did Maria and Paul request?
Ei au cerut un șofer Uber.
Sie haben einen Uber-Fahrer angefragt.
They requested an Uber driver.
Șase: Ei nu au folosit niciodată Uber până acum și speră că este sigur.
||||used|"never"||until now|||hope||"is"|
Sechs: Sie haben noch nie zuvor Uber benutzt und hoffen, dass es sicher ist.
Six: They have never used Uber before and hope it's safe.
Au folosit ei vreodată Uber până acum?
|||jemals|||
|used||ever|||
Haben sie jemals zuvor Uber benutzt?
Have they ever used Uber before?
Пользовались ли они Uber раньше?
Nu, ei nu au folosit niciodată Uber până acum.
|||||никогда|||
||||used||||
Nein, sie haben noch nie zuvor Uber benutzt.
No, they have never used Uber before.
Șapte: Ei privesc pe ecranul telefonului mașina care se apropie.
||смотрят на|||||||приближается
|they|look at||screen||the car|||is approaching
Sieben: Sie schauen auf dem Bildschirm des Telefons, wie das Auto näherkommt.
Seven: They are watching on the phone screen as the car approaches.
Cum privesc ei apropierea mașinii?
|||приближение|
|||the approach|
|||the approach|the car's
Wie schauen sie die Annäherung des Autos an?
How are they watching the car approaching?
Как они относятся к приближению автомобиля?
Як вони бачать автомобіль, що наближається?
Ei privesc pe ecranul telefonului apropierea mașinii.
|||||приближение|
||||of the phone||
Sie schauen auf dem Bildschirm des Telefons, wie das Auto näherkommt.
They are watching the car approaching on the phone screen.
Opt: Data viitoare, vor pleca înainte ca autobuzele să nu mai circule.
|Next time|future|will|will leave|||||||
Nächstes Mal werden sie gehen, bevor die Busse nicht mehr fahren.
Next time, they will leave before the buses stop running.
Ce vor face data viitoare?
|"will"|||
Was werden sie nächstes Mal machen?
What will they do next time?
Что они сделают в следующий раз?
Data viitoare, vor pleca înainte ca autobuzele să nu mai circule.
Следующий раз|Следующий раз|||||||||
|||will leave|||||||
Nächstes Mal werden sie gehen, bevor die Busse nicht mehr fahren.
Next time, they will leave before the buses stop running.
