image

Lecții mici de limba română (Little lessons of Romanian language), Fragment din "Însemnările lui Malte Laurids Brigge" de R.M. Rilke, 01

Fragment din cartea Insemnarile lui Malte Laurids Brigge de R.M. Rilke

"O, noapte fără obiecte.

O, fereastră oarbă spre afară, uși cu grijă ferecate; obiceiuri din vechime, preluate, recunoscute, niciodată pe deplin înțelese. O, tăcerea din scara casei. Tăcerea din camerele alăturate, tăcerea de sus, de la înălțimea tavanului.

O, mamă, tu singura care odinioară ai însemnat toată tăcerea asta, în copilărie. Tu, care o luai asupra ta, spunând: nu te speria, sunt eu. Tu, care aveai curajul în miez de noapte să fii această tăcere pentru cel care se speria, pentru cel care se prăpădea de frică. Tu aprinzi o lumânare și zgomotul ești tu. Și o ții în fața ta spunând: sunt eu, nu te speria. Și o așezi deoparte, încet, și nu  încape îndoială: ești tu, tu ești lumina din jurul lucrurilor îndrăgite, obișnuite, vesele, bune, reale.

Și dacă undeva în perete se iscă neliniște sau sună un pas pe dușumele, atunci tu doar surîzi, surîzi; surîzi transparent pe fond luminos, spre obrazul neliniștit care te cercetează ca și cum ai fi una cu secretul fiecărui sunet, înțeleasă și de acord cu el.

Există vreo putere terestră care să se măsoare cu puterea ta? Iată, regii zac țepeni în așternut și povestitorul nu-i poate dezmorți. La sînul fericit al favoritelor îi năpădește frica și îi face să tremure și să își piardă bărbăția.

Tu însă vii și lași monstrul în urmă și ești cu totul și cu totul în fața lui; nu ca o perdea pe care să o poată ridica pe ici pe colo. Nu, ci precum l-ai fi întrecut la strigătul celui care avea nevoie de tine.

Ca și cum ai fi preîntâmpinat cu mult înainte tot ceea ce poate veni și n-ai fi avut în urma ta decât graba venirii, drumul tău veșnic, zborul iubirii tale."

* Această lecție poate fi ascultată și în limba germană, ea este citită foarte frumos de Reinhard. Diese Lektion kann man auch in der Deutsche hören sein, sie wird sehr schön von Reinhard gelesen. http://www.lingq.com/learn/de/workdesk/item/5935882/reader/



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Language learning online @ LingQ

Fragment din cartea Insemnarile lui Malte Laurids Brigge de R.M. Rilke

"O, noapte fără obiecte.

O, fereastră oarbă spre afară, uși cu grijă ferecate; obiceiuri din vechime, preluate, recunoscute, niciodată pe deplin înțelese. O, tăcerea din scara casei. Tăcerea din camerele alăturate, tăcerea de sus, de la înălțimea tavanului.

O, mamă, tu singura care odinioară ai însemnat toată tăcerea asta, în copilărie. Tu, care o luai asupra ta, spunând: nu te speria, sunt eu. Tu, care aveai curajul în miez de noapte să fii această tăcere pentru cel care se speria, pentru cel care se prăpădea de frică. Tu aprinzi o lumânare și zgomotul ești tu. Și o ții în fața ta spunând: sunt eu, nu te speria. Și o așezi deoparte, încet, și nu  încape îndoială: ești tu, tu ești lumina din jurul lucrurilor îndrăgite, obișnuite, vesele, bune, reale.

Și dacă undeva în perete se iscă neliniște sau sună un pas pe dușumele, atunci tu doar surîzi, surîzi; surîzi transparent pe fond luminos, spre obrazul neliniștit care te cercetează ca și cum ai fi una cu secretul fiecărui sunet, înțeleasă și de acord cu el.

Există vreo putere terestră care să se măsoare cu puterea ta? Iată, regii zac țepeni în așternut și povestitorul nu-i poate dezmorți. La sînul fericit al favoritelor îi năpădește frica și îi face să tremure și să își piardă bărbăția.

Tu însă vii și lași monstrul în urmă și ești cu totul și cu totul în fața lui; nu ca o perdea pe care să o poată ridica pe ici pe colo. Nu, ci precum l-ai fi întrecut la strigătul celui care avea nevoie de tine.

Ca și cum ai fi preîntâmpinat cu mult înainte tot ceea ce poate veni și n-ai fi avut în urma ta decât graba venirii, drumul tău veșnic, zborul iubirii tale."

* Această lecție poate fi ascultată și în limba germană, ea este citită foarte frumos de Reinhard. Diese Lektion kann man auch in der Deutsche hören sein, sie wird sehr schön von Reinhard gelesen. http://www.lingq.com/learn/de/workdesk/item/5935882/reader/


×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.