Um estojo de lápis em patchwork A patchwork pencil case Un estuche de patchwork

Ontem à noite eu fiz o meu primeiro "quilt" à máquina! 昨夜、最初のマシンキルトをしました！

Eu já tinha feito uma colcha "quiltada" inteirinha à mão, mas nunca tinha quiltado à máquina. I had already made a "quilt" quilt entirely by hand, but I had never quilt using the machine. 私はすでに手で全体の「キルト」キルトを作りましたが、機械キルトは一度もありませんでした。 Comecei fazendo esse estojo de lápis para o meu filho, já que em fevereiro eles retornam às aulas. I started making this pencil case for my son, since in February they return to school. 2月に学校に戻るので、息子用にこの鉛筆ケースを作り始めました。 Achei tão bonitinho! I thought it was so cute! とてもかわいいと思った！ [Ver foto no blog: http://learn-brazilian-portuguese.blogspot.com/2011/12/um-estojo-de-lapis-em-patchwork.html] [ブログの写真を参照：http://learn-brazilian-portuguese.blogspot.com/2011/12/um-estojo-de-lapis-em-patchwork.html]

É claro que a minha filha ficou furiosa, e eu tive que lembrar à ela quantas coisinhas eu já fiz para ela de crochê ou patchwork, para que ela se conformasse em não ser a dona do primeiro estojo feito pela mãe. Of course, my daughter was furious, and I had to remind her how many little things I had done for her in crochet or patchwork, so that she would not be the owner of the first mother-bag. もちろん、娘は激怒しており、母親の最初のケースを所有していないことで落ち着くように、かぎ針編みやパッチワークのために彼女が何をしたかを思い出さなければなりませんでした。

Mas hoje mesmo eu faço o dela, é tão rápido é fácil que dá vontade de fazer um montão! But today I make hers, it's so fast it's easy I feel like making a lot! しかし、今日私は彼女をします、それはあなたがたくさん作りたいと思うほど簡単です！