"Żuk" Jan Brzechwa "Käfer" von Jan Brzechwa "Żuk" by Jan Brzechwa «Жук» Ян Бжехва "Жук", Ян Бжехва

Jan Brzechwa Jan Brzechwa

"Żuk" "Beetle" Do biedronki przyszedł żuk, W okieneczko puk - puk - puk. Ein Käfer kam auf den Marienkäfer zu, Klopf - klopf - klopf ans Fenster. A beetle came to the ladybug, Knock - knock - knock in the window. Прилетів жук до сонечка, Стук-стук-стук у віконце.

Panieneczka widzi żuka: "Czego pan tu u mnie szuka? Ein Mädchen sieht einen Käfer: "Was suchst du hier bei mir? The little lady sees a beetle: "What are you looking for here with me? Skoczył żuk jak polny konik, Z galanterią zdjął melonik. A beetle jumped like a grasshopper, He took off his bowler hat with gallantry. Стрибнув жук, як коник, З галантністю зняв казанок. 甲蟲像蚱蜢一樣跳躍，他英勇地摘下圓頂禮帽。

I powiada: "Wstań, biedronko. And he says, "Get up, ladybug. 他說：“起來，瓢蟲。 Wyjdź, biedronko, przyjdź na słonko. Come out, ladybug, come out for the sun. Вийди, сонечко, на сонечко. 出來吧，瓢蟲，出來曬太陽。

Wezmę ciebie aż na łączkę I poproszę o twą rączkę. " I will take you to the meadow and ask for your hand. " 我會帶你到草地上請求你的手。 " Oburzyła się biedronka : "Niech pan tutaj się nie błąka, Niech pan zmiata i nie lata, I zostawi lepiej mnie, Bo ja jestem piegowata, A pan - nie! " The ladybug was outraged: "Don't wander around here, please sweep and don't fly, And you better leave me, Because I'm freckled, And you - no!" 瓢蟲憤憤不平：“別在這裡亂跑，掃地別飛，你最好離開我，因為我有雀斑，而你——不！” Powiedziała, co wiedziała, I czym prędzej odleciała, She said what she knew and quickly flew away 她說出了她所知道的並迅速飛走了

Poleciała, a wieczorem Ślub już brała - z muchomorem. She flew, and in the evening she was getting married - with a toadstool. 她飛了，晚上她要結婚了——帶著毒菌。

Bo od środka aż po brzegi Miał wspaniałe, wielkie piegi. Because from the inside out to the brim He had great, huge freckles. Бо зсередини до країв у нього були великі, величезні веснянки. 因為從裡到外，他有巨大的雀斑。

Stąd nauka Jest dla żuka: Żuk na żonę żuka szuka. Hence the science. It is for the beetle: The beetle is looking for a beetle's wife. Звідси наука Це для жука: Жук шукає жінку жуку. 科學就是為了甲蟲：甲蟲正在尋找甲蟲的妻子。