22.04.2012 22.04.2012 22.04.2012 22.04.2012 22.04.2012 22.04.2012

Wiadomości codzienne. Daily news. Ежедневные новости. Щоденні новини. Niedziela, 22 kwietnia 2012 roku. Sonntag, 22. April 2012. Sunday, April 22, 2012. Неділя 22 квітня 2012 р.

Francja. France. Франція. Jeszcze przez godzinę trwać będzie pierwsza tura wyborów prezydenckich. The first round of presidential elections will last for another hour. Перший тур президентських виборів триватиме ще годину. Wg. According to К. Відповідно до obecnych, częściowych wyników 28% głosów zdobył François Hollande, nieco mniej, 26% ubiegający się o reelekcję Nicolas Sarcozy, 16% uzyskała Marine Le Pen. current, partial results 28% of votes were won by François Hollande, slightly less, 26%, seeking re-election Nicolas Sarcozy, 16% obtained Marine Le Pen. Франсуа Олланд, чуть меньше, 26% претендующих на переизбрание Николя Саркози, получил 16% текущих, частичных результатов, а 16% получил Марин Ле Пен. Поточні часткові результати 28% голосів набрав Франсуа Олланд, трохи менше, 26% переобраний Ніколя Саркозі, 16% отримала Марін Ле Пен. Frekwencja wyniosła nieco ponad 70%. The turnout was just over 70%.

Polska. Польща. Partie Prawo i Sprawiedliwość oraz Solidarna Polska nie połączą się. The Law and Justice parties and Solidarity Poland will not merge. Партії «Право і справедливість» та «Солідарна Польща» не будуть приєднані. Gest Jarosława Kaczyńskiego i pragnienie zjednoczenia prawicy wyrażone podczas sobotniego marszu w obronie Telewizji Trwam nie został odwzajemniony przez Zbigniewa Ziobro. Jarosław Kaczyński's gesture and the desire to unite the right wing expressed during the Saturday march in defense of Television Trwam was not reciprocated by Zbigniew Ziobro. Жест Ярослава Качинського та бажання об’єднатися правих, висловлені під час суботнього маршу на захист Telewizja Trwam, не отримали взаємністю Збігнєва Зіобро. Partie będą startować w wyborach osobno. The parties will run separately. Wg. According to Відповідно до sondaży nawet połączone poparcie PiS oraz SP nie przewyższa poparcia dla rządzącej drugą kadencję Platformy Obywatelskiej. polls even the combined support of PiS and SP does not outweigh support for the ruling second term of the Civic Platform. Згідно з опитуваннями, навіть спільна підтримка ПіС і СП не перевищує підтримку правлячої Громадянської платформи на другий термін.

Warszawa. Władze stolicy ustawiają przy drogach kolejne inteligentne fotoradary. The capital's authorities are placing next smart speed cameras on the roads. Nowe fotoradary pomogą karać nie tylko tych kierowców, którzy przekraczają dozwoloną prędkość, ale również  kierowców jeżdżący bez zapiętych pasów bezpieczeństwa, rozmawiających przez telefon komórkowy czy przejeżdżający na czerwonym świetle. The new speed cameras help not only punish those drivers who exceed the speed limit, but also drivers driving without fastening their seat belts, talking on a cell phone or crossing a red light. Już istniejące fotoradary wpłynęły na zmniejszenie ilości wypadków na najniebezpieczniejszych skrzyżowaniach. Already existing speed cameras have reduced the number of accidents at the most dangerous intersections.

Zmarł Jan Suzin, prezenter telewizyjny i radiowy, lektor i dziennikarz. Jan Suzin, TV and radio presenter, lecturer and journalist, has died. Jego rozpoznawany, ciepły, głęboki głos rozbrzmiewał przez pół stulecia. His recognized, warm, deep voice rang for half a century.