Del 4: Gratulasjoner & andre spesielle hilsner الجزء 4: التهنئة والتحية الخاصة الأخرى Teil 4: Glückwünsche und andere besondere Grüße Part 4: Congratulations & other special greetings Parte 4: Felicitaciones y otros saludos especiales Partie 4 : Félicitations et autres salutations spéciales Parte 4: Congratulazioni e altri saluti speciali Deel 4: Gefeliciteerd en andere speciale groeten Del 4: Gratulasjoner & andre spesielle hilsner Część 4: Gratulacje i inne specjalne pozdrowienia Parte 4: Parabéns e outras saudações especiais Часть 4: Поздравления и другие особые поздравления 4. Bölüm: Tebrikler ve diğer özel selamlar Частина 4: Вітання та інші особливі вітання 第 4 部分：祝賀和其他特別問候

Turid: Du Sølvi, har ikke du bursdag i dag? Turid: You Sølvi ، أليس عيد ميلادك اليوم؟ Turid: Du Sølvi, hast du heute keinen Geburtstag? Turid: You Sølvi, do not you have a birthday today? Turid: Tú Sølvi, ¿no cumples hoy? Turid : Toi Sølvi, n'est-ce pas ton anniversaire aujourd'hui ? Turid: Tu Sølvi, non è il tuo compleanno oggi? Turid：あなたはSølvi、今日は誕生日がありませんか？ Turid: Jij Sølvi, ben je niet jarig vandaag? Turid: Ty Sølvi, czy nie masz dzisiaj urodzin? Turid: Você, Sølvi, não faz aniversário hoje? Турид: Ты, Сёльви, у тебя сегодня день рождения? Turid: Ви, Sølvi, чи не у вас сьогодні день народження? Turid：你 Sølvi，今天不是你的生日嗎？

Sølvi: Jo, det stemmer. سولفي: نعم ، هذا صحيح. Sølvi: Yes, that's right. Sølvi: Sí, así es. Sølvi : Oui, c'est vrai. Sølvi: Sì, è vero. Sølvi: Ja, dat klopt. Sølvi: Sim, é verdade. Сёльви: Да, верно. Сольві: Так, саме так. Sølvi：是的，沒錯。

Det er 1.januar vet du! إنه الأول من يناير ، كما تعلم! Es ist der 1. Januar, wissen Sie! It's the 1st of January you know! C'est le 1er janvier, tu sais ! È il 1 gennaio, lo sai! Het is 1 januari, weet je! Wiesz, jest 1 stycznia! É 1º de janeiro, você sabe! Знаете, это 1 января! Знаєте, 1 січня! 現在是 1 月 1 日，你知道的！ Turid: Gratulerer med dagen! Turid: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Turid: Congratulations with the day! Turid: ¡Felicitaciones por el día! Tourid : Joyeux anniversaire ! Turid: Buon compleanno! Turid: Gefeliciteerd met je verjaardag! Turid: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Turid: Parabéns pelo dia! Турид: Поздравляю с днем! Турід: З днем народження! 圖里德：生日快樂！

Fint vært er det ute også, det betyr at du har vært snill. Netter Gastgeber ist auch da draußen, das heißt, Sie waren nett. Nice host is out there too, that means you have been kind. También hace buen tiempo, eso significa que has sido amable. Il faisait beau dehors aussi, ça veut dire que tu as été gentil. È stato bello anche fuori, significa che sei stato gentile. Het is buiten ook lekker geweest, dat betekent dat je aardig bent geweest. Na dworze też było miło, to znaczy, że byłeś miły. Está bom tempo lá fora também, isso significa que você tem sido gentil. Хорошая погода тоже вышла, значит, вы были добры. Надворі теж було добре, це означає, що ви були добрими. 外面也很好，這意味著你很友善。 Sølvi: Tusen takk! Solvi: Vielen Dank! Sølvi: Thank you very much! Solvi: ¡Muchas gracias! Solvi : Merci beaucoup ! Solvi: Grazie mille! Sølvi: Dziękuję bardzo! Solvi: Muito obrigado! Sølvi: Дуже дякую! 索爾維：非常感謝！

Gjertrud: I dag er det lille julaften. Gjertrud: Heute ist Heiligabend. Gjertrud: Today is the Christmas day. Gjertrud: Hoy es Nochebuena. Gjertrud : Aujourd'hui, c'est la veille de Noël. Gjertrud: Oggi è la vigilia di Natale. Gjertrud: Dziś Wigilia. Gjertrud: Hoje é véspera de Natal. Гьертруд: Сегодня маленький сочельник. Gjertrud: Сьогодні Святвечір. Gjertrud：今天是平安夜。

Liss: Ja, det stemmer, det er 23.desember. Liss: Ja, das stimmt, es ist der 23. Dezember. Liss: Yes, that's right, it's 23rd December. Liss: Sí, así es, es 23 de diciembre. Liss : Oui, c'est vrai, nous sommes le 23 décembre. Liss: Sì, è vero, è il 23 dicembre. Liss: Sim, isso mesmo, é 23 de dezembro. Лисс: Да, верно, сегодня 23 декабря. Лісс: Так, саме так, сьогодні 23 грудня. Liss：是的，沒錯，是 12 月 23 日。

Gjertrud: Jeg ønsker deg og din familie en god jul! Gjertrud: Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest! Gjertrud: I wish you and your family a Merry Christmas! Gjertrud: ¡Les deseo a usted y a su familia una Feliz Navidad! Gjertrud : Je vous souhaite, à vous et à votre famille, un joyeux Noël ! Gjertrud: Desejo a você e sua família um Feliz Natal! Гьертруд: Желаю вам и вашей семье счастливого Рождества! Gjertrud: Я вітаю вас і вашу родину з Різдвом! Gjertrud：祝您和您的家人聖誕快樂！

Liss: God jul! Lisa: Frohe Weihnachten! Liss: Merry Christmas! Lisa: ¡Feliz Navidad! Liss: Feliz Natal! Лисс: С Рождеством! Лісс: З Різдвом! 莉絲：聖誕快樂！

Isabell: God påske! Isabell: Frohe Ostern! Isabell: Happy Easter! isabela: ¡felices pascuas! Isabell: Feliz Páscoa! Изабель: С Пасхой! Ізабель: З Великоднем! 伊莎貝爾：復活節快樂！

Ronja: Nei nei Isabell, det er ikke påske før om fem måneder. Ronja: Nein, nein Isabell, in fünf Monaten ist nicht Ostern. Ronja: No no Isabell, it's not Easter in about five months. Ronja: No, no Isabell, no es Pascua hasta dentro de cinco meses. Ronja : Non, non Isabell, ce n'est pas Pâques pendant cinq mois. Ronja: Nie, nie Isabell, za pięć miesięcy nie będzie Wielkanocy. Ronja: Não, não, Isabell, só é Páscoa daqui a cinco meses. Ронья: Нет, нет, Изабель, это не Пасха до пяти месяцев. Роня: Ні, ні, Ізабель, це не Великдень протягом п'яти місяців. Ronja：不，不，Isabell，五個月都不是複活節了。