×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

단편 소설 - 현진건, 피아노 - 현진건 (1922)

피아노 - 현진건 (1922)

피아노

궐은 가정의 단란에 흠씬 심신을 잠기게 되었다. 보기만 하여도 지긋지긋한 형식상의 아내가 궐이 일본 ×××대학을 졸업하자마자 불의에 죽고 말았다. 궐은 중등 교육을 마치 어여쁜 처녀와 신식 결혼을 하였다.

새 아내는 비스듬히 기른 머리와 가벼이 옮기는 구두 신은 발만으로도 궐에게 만족을 주고 남았다. 게다가 그 날씬날씬한 허리와 언제든지 생글생글 웃는 듯한 눈매를 바라볼 때에 궐은 더할 수 없는 행복을 느꼈다.

살아서 산 보람이 있었다.

부모의 덕택으로 궐은 날 때부터 수만 원 재산의 소유자였다. 수년전 부친이 별세하시자 무서운 친군의 압박과 구속을 벗어난 궐은 인제 맏형으로부터 제 모가치를 타게도 되었다.

새 아내의 따뜻한 사랑을 알뜰살뜰히 향락하기 위함에 번루 많고 방해 많은 고향××부를 떠난 궐은 바람 끝에 꽃 날리는 늦은 봄에 서울에서 신살림을 차리기로 되었다.

우선 한 스무남은 칸 되는 집을 장만한 그들은 다년의 동경대로, 포부대로 이상적 가정을 꾸미기에 노력하였다―― 마루는 도화심목(桃花心木) 테이블에 놓고 그 주위를 소파로 둘러 응접실로 만들었다. 그리고, 안방은 침실, 건넌방은 서재, 들 아랫방은 식당으로 정하였다.

놋그릇은 위생에 해롭다 하여 사기그릇, 유리그릇만 사용하기로 하고, 세간도 조선의(朝鮮衣)걸이, 삼층장 같은 것은 거창스럽다 하여 전부 폐지하였다.

누구든지 그 집에 들어서면 첫 눈에 띄는 것은 마루 정면 바람벽 한가운데 놓인 큰 체경 박힌 양복장과 , 그 양편 화류목으로 만든 소쇄한 탁자에 아기자기 얹힌 사기그릇, 유리그릇이리라.

식구라야 단둘 뿐인데 찬비(饌婢)와 침모를 두고 보니 지어미의 할 일도 없었다. 지아비로 말하여도 먹을 것이 넉넉한 다음에야 인재를 몰라 주는 이 사회에 승두미리(蠅頭微利)를 다툴 필요도 없었다.

독서, 정담, 화원(花園), 키스, 포옹이 그들의 일과였다.

이외에 그들의 일과가 있다고 하면, 이상적 가정에 필요한 물품을 사들이는 것이리라. 이상적 아내는 놀랄 만한 예리한 관찰과 치밀한 주의로써 이상적 가정에 있어야만 할 물건을 찾아내었다. 트럼프, 손톱 깎는 집개 같은 것도 그 중요한 발견의 하나였다.

하루는 아내는 그야말로 이상적 가정에 없지 못할 무엇을 깨달았다――그것은 내가 어째 이때 그것 생각이 아니났는고, 하고 스스로 놀랄 만한 무엇이었다. 홀로 제 사색의 주도한 데 연거푸 만족의 미소를 띠우며, 마침 어디 출입하고 없는 남편의 돌아옴을 기다리기에 제삼자로서는 상상도 할 수 없이 지리하였다.

남편이 돌아오자마자 아내는 무슨 긴급한 일을 하려는 사람 모양으로 회오리 바람같이 달겨들었다.

"나 오늘 또 하나 생각했어요. " "무엇을? " "그야말로 이상적 가정에 없지 못할 물건이야요! " 남편은 빙그레 웃으며, "또 무엇을 가지고 그리우? " "알아맞혀 보셔요. " 아내의 눈에는 자랑의 빛이 역력하였다. "무엇일까……. " 남편은 먼 산을 보기도 하고, 이리저리 세간을 둘러도 보며 진국으로 이윽히 생각하더니, 면목 없는 듯이, "생각이 아니 나는걸……"

하고, 무안한 안색으로 또 한번 웃었다.

"그것을 못 알아맞히셔요? " 아내는 배앝듯이 한 마디를 던졌다. 한동안 남편의 얼굴을 생글생글 웃는 눈으로 물끄러미 바라보고 있다가, 무슨 중대한 사건을 밀고 하려는 사람 모양으로 입술을 남편의 귀에다 대고 소곤거렸다.

"피아노! " "옳지! 피아노"

남편은 대몽(大夢)이 방성(方醒)하였다는 듯이 소리를 버럭 질렀다. 피아노가 얼마나 그들에게 행복을 줄 것은 상상만 하여도 즐거웠다. 민하게 뜬 남편의 눈에는 벌써 피아노 건반 위로 북같이 쏘대이는 아내의 뽀얀 손이 어른어른하였다.

그후, 두 시간이 못 되어 훌륭한 피아노 한 채가 그 집 마루에 여왕과 같이 임하였다. 지어미, 지아비는 이 화려한 악기를 바라보며, 기쁨이 철철 넘치는 눈웃음을 교환하였다.

"마루에 무슨 서기(瑞氣)가 뻗힌 듯한걸. " "참 그래, 온 집안이 갑자기 환한 듯한걸. " "그것 보시오, 내 생각이 어떤가. " "과연 주도한 걸, 그야말로 이상적인 아내 노릇 할 자격이 있는걸. " "하하하……" 말끝은 웃음으로 마쳤다.

"그런데, 한 번 쳐 볼 것 아니오, 이상적 아내의 음악에 대한 솜씨를 좀 봅시다그려. " 하고 사나이는 행복에 빛나는 얼굴로 아내에게로 향하였다. 계집의 번쩍이던 얼굴은 갑자기 흐려지고 말았다. 궐녀의 상판은 피로 물들인 것같이 새빨개졌다.

궐녀는 억지로 그런 기색을 감추려고 애를 쓰며, 기어들어가는 목소리로,

"먼저 한번 쳐보셔요. " 하였다. 이번에는 사나이가 서먹서먹하였다. 답답한 침묵이 한동안 납덩이 같이 그들을 누르고 있었다.

"그러지 말고 한번 쳐 보구려. 그렇게 부끄러워할 거야 무엇 있소. " 이윽고 남편은 달래는 듯이 말을 하였다. 그러나 그 소리가 잡히지 않았다.

"나…… 칠 줄 몰라. " 모기 같은 소리로 속살거린 아내의 두 뺨에는 불이 흐르며, 눈에는 눈물 그림자가 어른거렸다. "그것을 모른담. " 남편은 득의양양한 웃음을 웃고는, "내 한번 치지. " 하고 피아노 앞에 앉았다. 궐도 이 악기를 매만질 줄 몰랐다. 함부로 건반 위를 치훑고 내리훑을 따름이었다. 그제야 아내도 매우 안심된 듯이 해죽 웃으며 이런 말을 하였다.

"참, 잘 치시는구려.


피아노 - 현진건 (1922) Piano - Hyun Jin Gun (1922) Piyano - Jingeon Hyun (1922)

피아노 piano piyano

궐은 가정의 단란에 흠씬 심신을 잠기게 되었다. Gung was soaked in his mind and body in the disturbance of the family. Saray, ailenin uyumuna derinden daldı. 보기만 하여도 지긋지긋한 형식상의 아내가 궐이 일본 ×××대학을 졸업하자마자 불의에 죽고 말았다. Just looking at it, my wife, who was in a form he was sick of, died of injustice as soon as Gwol graduated from university in Japan. Ona bakmaktan bıkan resmi karısı, Gwol Japonya'daki XXXX Üniversitesi'nden mezun olur olmaz beklenmedik bir şekilde öldü. 궐은 중등 교육을 마치 어여쁜 처녀와 신식 결혼을 하였다. Gwol went through secondary education and married a pretty girl in a new style.

새 아내는 비스듬히 기른 머리와 가벼이 옮기는 구두 신은 발만으로도 궐에게 만족을 주고 남았다. The new wife satisfies Gwang with only her head raised at an angle and her feet in lightly moving shoes. Yeni eş, sarayı sadece eğimli saçları ve hafif hareket eden ayakkabılarındaki ayakları ile tatmin ediyor. 게다가 그 날씬날씬한 허리와 언제든지 생글생글 웃는 듯한 눈매를 바라볼 때에 궐은 더할 수 없는 행복을 느꼈다. In addition, when I looked at the slim waist and smiley eyes at any time, Gwol felt an inexhaustible happiness.

살아서 산 보람이 있었다. It was worth living alive.

부모의 덕택으로 궐은 날 때부터 수만 원 재산의 소유자였다. Thanks to his parents, he has been the owner of tens of thousands of won from the time he was born. 수년전 부친이 별세하시자 무서운 친군의 압박과 구속을 벗어난 궐은 인제 맏형으로부터 제 모가치를 타게도 되었다. When his father passed away several years ago, Gwang, who escaped the pressure and restraint of his relatives, was able to get my mother's worth from Inje's eldest brother.

새 아내의 따뜻한 사랑을 알뜰살뜰히 향락하기 위함에 번루 많고 방해 많은 고향××부를 떠난 궐은 바람 끝에 꽃 날리는 늦은 봄에 서울에서 신살림을 차리기로 되었다.

우선 한 스무남은 칸 되는 집을 장만한 그들은 다년의 동경대로, 포부대로 이상적 가정을 꾸미기에 노력하였다―― 마루는 도화심목(桃花心木) 테이블에 놓고 그 주위를 소파로 둘러 응접실로 만들었다. 그리고, 안방은 침실, 건넌방은 서재, 들 아랫방은 식당으로 정하였다.

놋그릇은 위생에 해롭다 하여 사기그릇, 유리그릇만 사용하기로 하고, 세간도 조선의(朝鮮衣)걸이, 삼층장 같은 것은 거창스럽다 하여 전부 폐지하였다.

누구든지 그 집에 들어서면 첫 눈에 띄는 것은 마루 정면 바람벽 한가운데 놓인 큰 체경 박힌 양복장과 , 그 양편 화류목으로 만든 소쇄한 탁자에 아기자기 얹힌 사기그릇, 유리그릇이리라.

식구라야 단둘 뿐인데 찬비(饌婢)와 침모를 두고 보니 지어미의 할 일도 없었다. 지아비로 말하여도 먹을 것이 넉넉한 다음에야 인재를 몰라 주는 이 사회에 승두미리(蠅頭微利)를 다툴 필요도 없었다.

독서, 정담, 화원(花園), 키스, 포옹이 그들의 일과였다.

이외에 그들의 일과가 있다고 하면, 이상적 가정에 필요한 물품을 사들이는 것이리라. 이상적 아내는 놀랄 만한 예리한 관찰과 치밀한 주의로써 이상적 가정에 있어야만 할 물건을 찾아내었다. 트럼프, 손톱 깎는 집개 같은 것도 그 중요한 발견의 하나였다.

하루는 아내는 그야말로 이상적 가정에 없지 못할 무엇을 깨달았다――그것은 내가 어째 이때 그것 생각이 아니났는고, 하고 스스로 놀랄 만한 무엇이었다. 홀로 제 사색의 주도한 데 연거푸 만족의 미소를 띠우며, 마침 어디 출입하고 없는 남편의 돌아옴을 기다리기에 제삼자로서는 상상도 할 수 없이 지리하였다.

남편이 돌아오자마자 아내는 무슨 긴급한 일을 하려는 사람 모양으로 회오리 바람같이 달겨들었다.

"나 오늘 또 하나 생각했어요. " "무엇을? " "그야말로 이상적 가정에 없지 못할 물건이야요! " 남편은 빙그레 웃으며, "또 무엇을 가지고 그리우? " "알아맞혀 보셔요. " 아내의 눈에는 자랑의 빛이 역력하였다. "무엇일까……. " 남편은 먼 산을 보기도 하고, 이리저리 세간을 둘러도 보며 진국으로 이윽히 생각하더니, 면목 없는 듯이, "생각이 아니 나는걸……"

하고, 무안한 안색으로 또 한번 웃었다.

"그것을 못 알아맞히셔요? " 아내는 배앝듯이 한 마디를 던졌다. 한동안 남편의 얼굴을 생글생글 웃는 눈으로 물끄러미 바라보고 있다가, 무슨 중대한 사건을 밀고 하려는 사람 모양으로 입술을 남편의 귀에다 대고 소곤거렸다.

"피아노! " "옳지! 피아노"

남편은 대몽(大夢)이 방성(方醒)하였다는 듯이 소리를 버럭 질렀다. 피아노가 얼마나 그들에게 행복을 줄 것은 상상만 하여도 즐거웠다. 민하게 뜬 남편의 눈에는 벌써 피아노 건반 위로 북같이 쏘대이는 아내의 뽀얀 손이 어른어른하였다.

그후, 두 시간이 못 되어 훌륭한 피아노 한 채가 그 집 마루에 여왕과 같이 임하였다. 지어미, 지아비는 이 화려한 악기를 바라보며, 기쁨이 철철 넘치는 눈웃음을 교환하였다.

"마루에 무슨 서기(瑞氣)가 뻗힌 듯한걸. " "참 그래, 온 집안이 갑자기 환한 듯한걸. " "그것 보시오, 내 생각이 어떤가. " "과연 주도한 걸, 그야말로 이상적인 아내 노릇 할 자격이 있는걸. " "하하하……" 말끝은 웃음으로 마쳤다.

"그런데, 한 번 쳐 볼 것 아니오, 이상적 아내의 음악에 대한 솜씨를 좀 봅시다그려. " 하고 사나이는 행복에 빛나는 얼굴로 아내에게로 향하였다. 계집의 번쩍이던 얼굴은 갑자기 흐려지고 말았다. 궐녀의 상판은 피로 물들인 것같이 새빨개졌다.

궐녀는 억지로 그런 기색을 감추려고 애를 쓰며, 기어들어가는 목소리로,

"먼저 한번 쳐보셔요. " 하였다. 이번에는 사나이가 서먹서먹하였다. 답답한 침묵이 한동안 납덩이 같이 그들을 누르고 있었다.

"그러지 말고 한번 쳐 보구려. 그렇게 부끄러워할 거야 무엇 있소. " 이윽고 남편은 달래는 듯이 말을 하였다. 그러나 그 소리가 잡히지 않았다.

"나…… 칠 줄 몰라. " 모기 같은 소리로 속살거린 아내의 두 뺨에는 불이 흐르며, 눈에는 눈물 그림자가 어른거렸다. "그것을 모른담. " 남편은 득의양양한 웃음을 웃고는, "내 한번 치지. " 하고 피아노 앞에 앉았다. 궐도 이 악기를 매만질 줄 몰랐다. 함부로 건반 위를 치훑고 내리훑을 따름이었다. 그제야 아내도 매우 안심된 듯이 해죽 웃으며 이런 말을 하였다.

"참, 잘 치시는구려.