차 대신 사람이 주인! 차 없는 마을
автомобиль|вместо|человек|хозяин|автомобиль|без|деревня
People instead of cars! car-free town
車ではなく人が主人!車なし村
Человек вместо машины! Деревня без машин
[화제포착] 차 대신 사람이 주인!
внимание привлекло|автомобиль|вместо|человек|хозяин
[В центре внимания] Человек вместо машины!
차 없는 마을
автомобиль|без|деревня
Деревня без машин
[게시 시간: 2013.
публикация|время
[Время публикации: 2013.
09.
09.
15.]
15.]
<앵커 멘트>
ведущий|комментарий>
<Ведущий>
차 없는 거리는 종종 있는데요,
машина|без|улицы|часто|есть
Улицы без машин встречаются довольно часто,
차 없는 마을은 어떨까요?
автомобиль|без|деревня|как насчет
Как насчет деревни без машин?
[… …]
[… …]
글쎄요, 생각은 해볼 수 있겠지만, 그런 곳이 실제로 가능할까 싶은데요, 가능합니다^^
ну|мысль|попробовать|возможность|есть|такие|место|на самом деле|возможно ли|мне кажется|возможно
Ну, я могу об этом подумать, но действительно ли такое место возможно, не знаю, но это возможно^^
이번 한 달 간 차 없는 마을을 구현하고 있는 곳이 있어서 보여드리려고요,
этот|один|месяц|в течение|автомобиля|без|деревни|реализую|имеющееся|место|поэтому|собираюсь показать
На протяжении этого месяца есть место, где реализуется деревня без машин, и я хочу вам его показать,
노태영 기자가 취재했는데요,
Нотхэёнг|журналист|я исследовал
Журналист Нотэ Ён провел расследование,
꽤 어려운 결단이었을 텐데 우선 어디고, 얼마나 큰 규모인지 궁금하네요,
довольно|трудное|решение было|хотя|прежде всего|где это|насколько|большой|масштаб|мне интересно
это, должно быть, было довольно трудное решение, но сначала интересно, где это и насколько это крупно,
<기자 멘트>
журналист|комментарий
<Комментарий журналиста>
자동차가 대기오염과 지구 온난화의 주범으로 꼽히고 있지만 알면서도 자동차를 놓고 다니기는 쉽지 않은게 현실입니다.
автомобили|загрязнение воздуха и|Земля|глобального потепления|виновниками|считаются|но|хотя и зная|автомобили|оставлять|передвигаться|||это реальность
Автомобили считаются главной причиной загрязнения воздуха и глобального потепления, но на самом деле трудно отказаться от автомобиля, даже если это осознаешь.
그런데 경기도 수원의 한 마을 주민들이 무려 한 달동안 자동차 없이 살기에 도전했습니다.
но|провинция Кёнгидо|Сувона|один|деревня|жители|целых|один|месяц|автомобиль|без|жить|они бросили вызов
Однако жители одной деревни в Сувоне, провинция Кёнгидо, решили попробовать жить без автомобиля целый месяц.
처음에는 불편하다는 주민들의 불만이 많이 쏟아졌다는데요.
сначала|что неудобно|жителей|жалобы|много|говорят
Сначала жители жаловались на неудобства.
하지만 자동차 대신 사람이 도로의 주인이 되고 마음껏 자전거로 달릴 수 있게 되면서 주민들의 마음도 많이 변했다고 합니다.
но|автомобиль|вместо|человек|на дороге|хозяином|став|как угодно|на велосипеде|ездить|возможность|стало|став|жителей|сердца|сильно|что изменилось|говорят
Но, когда вместо автомобилей люди стали хозяевами дорог и смогли свободно кататься на велосипедах, настроение жителей значительно изменилось.
자동차 없는 마을 풍경 함께 보시죠.
автомобиль|без|деревня|пейзаж|вместе|давайте посмотрим
Давайте посмотрим на пейзаж деревни без автомобилей.
<리포트>
репортаж
<Отчет>
세계문화유산 화성의 성안 마을.
всемирное наследие|Хвасонга|внутри крепости|деревня
Деревня внутри крепости Хвасон, объект всемирного наследия.
경기도 수원시 행궁동.
провинция Кёнгидо|город Сувон|район Хенгунг
Город Сувон, район Хенгун.
최근 이 마을이 부쩍 한산해졌습니다.
недавно|эта|деревня|заметно|стала менее многолюдной
В последнее время эта деревня стала значительно менее многолюдной.
주민 4300여명이 사는 지역이지만 눈을 씻고 봐도 자동차는 한 대도 보이지 않습니다.
жители|около 4300|живущие|район|глаза|вымыв|даже если смотрю|машины|одна|даже|не видно|не
Это район, в котором проживает около 4300 жителей, но, сколько ни смотри, ни одной машины не видно.
<인터뷰> 김진철(경기도 수원시) : “(왜 자전거를 이용하시는 거예요?)
интервью|Ким Чжинчхоль|провинция Кёнгидо|город Сувон|почему|велосипед|используете|это же
<Интервью> Ким Чинчхоль (город Сувон, провинция Кёнгидо): "(Почему вы используете велосипед?)
한 달 동안은 이 동네가 차 없는 거리 아닙니까?
один|месяц|в течение|этот|район|машины|без|улица|не так ли
В течение месяца это же улица без машин, не так ли?"
수원시민 한 사람으로서 동참해야죠”
житель Сувона|один|как человек|я должен участвовать
Как житель Сувона, я должен участвовать."
9월 한 달동안 열리는 생태교통축제기간 동안 자동차 없이 무동력 이동 수단만을 이용해 생활하기로 한 것인데요.
сентября|один|месяц|проходящий|период экотранспортного фестиваля|в течение|автомобилей|без|безмоторных|передвижений|только средств|используя|решив жить|один|это
В течение сентября, во время проведения фестиваля экологического транспорта, было решено жить, используя только безмоторные средства передвижения без автомобилей.
온실가스 배출을 줄이고 에너지를 절감 하고자 마련된 행사입니다.
парниковых газов|выбросы|сокращая|энергию|экономия|с намерением|организованное|это мероприятие
Это мероприятие было организовано с целью сокращения выбросов парниковых газов и экономии энергии.
이번 행사를 위해 자전거와 보행자 도로를 재정비하고, 주민차량 1500여 대는 마을 외곽 임시 주차장으로 이동시켰습니다.
этот|мероприятие|для|велосипедов|пешеходных|дорог|отремонтировав|частных автомобилей|около 1500|штук|деревни|на окраине|временной|парковки|переместили
Для этого мероприятия были обновлены велосипедные и пешеходные дорожки, а около 1500 автомобилей жителей были перемещены на временные парковки на окраине деревни.
<인터뷰> 전영순(경기도 수원시) : “전에는 (거리가) 너무 지저분해서 주민들도 불쾌했었어요.
интервью|Чон Ёнсу|провинция Кёнгидо|город Сувон|раньше|улица|слишком|грязной|жителям тоже|было неприятно
<Интервью> Чон Ёнсун (город Сувон, провинция Кёнгидо): "Раньше (улицы) были слишком грязными, и жителям это не нравилось."
그런데 지금은 차가 안 다니니까 공기도 얼마나 좋은지 거리를 지나가다 보면 마음이 산뜻해져서 좋아요”
но|сейчас|машины|не|ездят|воздух тоже|насколько|хороший|улицы|проходя|если|душа|свежей становится|мне нравится
Но сейчас, когда машины не ездят, воздух такой чистый, что, проходя по улицам, чувствуешь себя свежо и приятно.
평소 자동차로 북적이던 마을 거리의 주인은 차에서 사람으로 바뀌었습니다.
обычно|на машинах|многолюдный|деревня|улицы|хозяин|из машины|на человека|стал
Владелец улицы, которая обычно была заполнена автомобилями, теперь стал пешеходом.
화석 연료를 이용한 차는 사라지고, 자전거 택시, 자전거 버스 등 친환경 이동 수단들이 거리를 점령했는데요.
ископаемое|топливо|использующий|машины|исчезают|велосипед|такси|велосипед|автобус|и|экологически чистый|передвижение|средства|улицы|захватили
Автомобили на ископаемом топливе исчезли, и улицы заполнили экологически чистые средства передвижения, такие как велосипедные такси и велосипедные автобусы.
값비싼 연료 대신 여러 사람의 힘으로 움직이는 자전거 버스!
дорогой|топливо|вместо|многих|человеческой|силой|движущийся|велосипед|автобус
Вместо дорогого топлива, велосипедный автобус движется с помощью усилий нескольких человек!
버스에 탄 승객들은 다 함께 폐달을 밟으며 특별한 생태교통 체험을 합니다
на автобусе|севшие|пассажиры|все|вместе|педали|нажимая|особый|экологический транспорт|опыт|делают
Пассажиры, сидящие в автобусе, вместе крутят педали, испытывая особый экологический транспорт.
<녹취> “으쌰 으쌰”
запись|ура|ура
<Запись> "Ушша ушша"
<인터뷰> 임범상(경기도 수원시) : “생각보다 힘드네요.
интервью|Им Бомсан|провинция Кёнгидо|город Сувон|чем я думал|это тяжело
<Интервью> Им Бомсан (город Сувон, провинция Кёнгидо): "Это сложнее, чем я думал."
누가 힘을 안 쓰나 봐요.
кто-то|силу|не|использует|кажется
Кажется, никто не прикладывает усилий.
몇몇 분들만 힘들어하는 거 같아요.
некоторые|только люди|испытывающие трудности|это|кажется
Кажется, только некоторые люди испытывают трудности.
앞에 분들 특히...재밌네요”
перед|люди|особенно|весело
Особенно те, кто впереди... Это забавно.
<인터뷰> 이최영(경기도 수원시) : “사람들이 다 같이 폐달을 밟아서 버스를 가게 하는 게 정말 신기하고요.
интервью|И Чхве Ён|провинция Кёнгидо|город Сувон|люди|все|вместе|педали|нажимая|автобус|двигаться|это|это|действительно|удивительно и
<Интервью> И Чхве Ён (город Сувон, провинция Кёнгидо): "Действительно удивительно, что люди могут вместе крутить педали, чтобы заставить автобус двигаться."
재밌는 거 같아요”
интересное|это|кажется
Это кажется интересным.
축제 기간 동안 사람들이 불편 없이 오갈 수 있도록 자동차 대신 다양한 무동력 이동수단 800여 대가 마을 곳곳에 등장했는데요.
фестиваль|период|в течение|люди|неудобство|без|передвигаться|возможность|чтобы|автомобили|вместо|различных|безмоторных|средств передвижения|около 800|единиц|деревня|повсюду|появились
Во время фестиваля в деревне появилось более 800 различных безмоторных транспортных средств, чтобы люди могли свободно передвигаться без автомобилей.
처음 보는 독특한 이동 수단을 타고 마을 곳곳을 누비는 사람들!
впервые|видящие|уникальные|передвижение|средства|катаясь|деревня|повсюду|передвигающиеся|люди
Люди, катающиеся на уникальных транспортных средствах, которые они видят впервые, исследуют деревню!
친환경 마을로 탈바꿈한 행궁동은 타 지역 방문객들의 마음도 사로잡았습니다
экологически чистый|в деревню|преобразившаяся|Хангу́н-донг|другие|регионы|посетителей|сердца|завоевала
Преобразованный в экологически чистую деревню Хангукдонг также завоевал сердца посетителей из других регионов.
<인터뷰> 신성숙(서울시 태릉동) : “(이런 자전거 본 적 있으세요?)
интервью|Шин Сонгсук|город Сеул|Тэнын-донг||велосипед|видели|раз|есть ли
<Интервью> Шин Сонгсук (район Тэлюн, Сеул): "(Вы когда-нибудь видели такие велосипеды?)"
처음이에요 (직접 타보니까 어떠세요?)
это впервые|непосредственно|попробовав|как вам
Это впервые (как вам, когда вы сами попробовали?)
공해도 전혀 생기지 않고 사람 힘으로만 돌려서 가는 거잖아요.
загрязнение тоже|совершенно|||человек|только силой|вращая|едущий|ведь это так
Здесь вообще нет загрязнения, и это движется только на человеческой силе.
둘이 힘을 합치니까 정말 빨리 가네요”
двое|силы|объединив|действительно|быстро|едем
Когда мы объединяем силы, мы действительно быстро движемся.”
<녹취> “어머, 순이 엄마!
<запись>|о боже|Сун|мама
<Запись> “О, мама Сун!”
안녕하세요”
здравствуйте
Здравствуйте
자동차가 사라지면서 공해는 사라지고, 생기가 찾아 온 마을!
автомобили|исчезая|загрязнение|исчезает|жизнь|находя|пришедший|деревня
С исчезновением автомобилей исчезает загрязнение, и в деревню приходит жизнь!
친환경 교통수단뿐만 아니라 석유와 석탄 같은 화석 연료를 대신할 수 있는 다양한 대체 자원 체험 행사도 마련됐습니다.
экологически чистый|||нефть и|уголь|такие как|ископаемые|топлива|заменяющие|возможность|имеющие|разнообразные|альтернативные|ресурсы|опыт|мероприятия тоже|были организованы
Были организованы различные мероприятия по опыту альтернативных ресурсов, которые могут заменить ископаемые виды топлива, такие как нефть и уголь, а также экологически чистые транспортные средства.
사람들은 직접 땀 흘려 만든 전기로 맛있는 간식거리도 얻고, 그동안 잊고 지냈던 에너지의 소중함도 느끼는데요.
люди|непосредственно|пот|проливая|сделанные|электричество|вкусные|закуски тоже|получая|все это время|забывая|проведенное|энергии|ценность тоже|чувствуют
Люди получают вкусные закуски, потрудившись над производством электроэнергии, и при этом осознают ценность энергии, которую они забыли.
<인터뷰> 최혜림(서울시 일원동) : “자가발전으로 자전거를 돌려서 동력으로 주스를 가는 거예요 (해보니까 어떠세요?)
интервью|Чхве Хэрим|Сеул|Ильвон-дон|с помощью самогенерации|велосипеда|крутя|в качестве энергии|сок|||попробовав|как вам это
<Интервью> Чхве Хэрим (Сеул, Ильвон-дон): "Я кручу велосипед, чтобы генерировать энергию для приготовления сока (как вам это?)"
해보니까 재밌고 힘은 드는데 재밌어요.
попробовав|весело и|силы|требует|весело
Это весело, хотя и требует усилий.
체험해 보니까”
опыт|попробовав
Попробовав это,
특정 주거 지역에 차량을 전면 통제하는 체험은 유례가 없는 일인데요.
определенный|жилой|район|транспорт|полностью|контролирующий|опыт|прецедентом|не имеющим|это дело
опыт полной блокировки автомобилей в определенном жилом районе является беспрецедентным.
차 없이 사는 불편함에 처음에는 주민들의 불만도 많았는데요
машина|без|живущие|в неудобстве|сначала|жителей|недовольств тоже|было много
Сначала жители выражали много недовольства из-за неудобств, связанных с жизнью без машины.
<인터뷰> 김남희(경기도 수원시) : “차가 (마을 안에) 들어오지 못하니까 아이 데리고 어디 갈 때 유모차를 끌고 이동해야 하는데 볼일을 보고 다시 돌아올 때 조금 불편했어요”
интервью|Ким Намхи|провинция Кёнгидо|город Сувон|машина|деревня|внутри|не может войти|не может|ребенок|с собой|куда|идти|время|коляску|тащить|нужно перемещаться|но|дела|сделав|снова|возвращаться|время|немного|было неудобно
<Интервью> Ким Намхи (город Сувон, провинция Кёнгидо): "Поскольку машина не может заехать в деревню, когда я выхожу с ребенком, мне приходится тянуть коляску, и это немного неудобно, когда я возвращаюсь после дел."
때문에 이번 행사를 진행하면서 가장 신경을 썼던 점도 바로 마을 주민들의 불편해소였습니다.
поэтому|этот|мероприятие|проводя|самое|внимание|уделял|момент тоже|именно|деревни|жителей|было устранение неудобств
Поэтому, проводя это мероприятие, мы уделили особое внимание устранению неудобств для жителей деревни.
<녹취> “감사합니다.
запись|спасибо
<Запись> "Спасибо."
생태교통추진단입니다”
это Экологический транспортный проект
Это группа по продвижению экологического транспорта.
<녹취> “네.
<запись>|
<Запись> "Да."
화물차 보내드리면 되죠?”
грузовик|если отправлю|можно же
Можно отправить грузовик?
24시간 마을 차량 통제로 인한 다양한 민원을 접수받으면서 무거운 짐을 가지고 있거나 보행이 불편한 사람들을 위한 대체 교통 수단을 운영 중입니다.
24 часа|деревня|транспорт|из-за контроля|вызванные|различные|жалобы|принимая|тяжелые|грузы|имея|или|передвижение|неудобное|людей|для|альтернативный|транспорт|средство|управление|в процессе
Мы управляем альтернативными транспортными средствами для людей с тяжелыми грузами или испытывающих трудности с передвижением из-за 24-часового контроля транспортных средств в деревне.
<인터뷰> 김대섭(생태교통추진단 주무관) : “이동 주차한 주민들이 불편하잖아요.
интервью|Ким Дэ Соп|отдел по продвижению экологического транспорта|сотрудник|перемещение|припаркованные|жители|ведь неудобно
<Интервью> Ким Дэ Соп (сотрудник отдела экотранспорта): "Жителям, которые паркуются и передвигаются, неудобно."
차가 없으니까 주차장에서 집까지 이동할 때 도와드리고 물건이나 짐을 들고 오면 화물 카트를 이용해서 물건도 배송해 주는 일을 하고 있습니다”
машины нет|так как нет|с парковки|до дома|перемещение|время|помогаю|вещи или|багаж|неся|когда прихожу|груз|тележку|используя|вещи тоже|доставляю|делая|работу|и|я делаю
Поскольку у нас нет автомобилей, мы помогаем жителям добираться от парковки до дома, а также используем грузовые тележки для доставки товаров и вещей.
차 없는 마을 시행 3주 째, 조금은 불편한 이 체험을 통해 행궁동은 안전하고 깨끗한, 사람 중심의 마을로 점점 변하고 있는데요.
машина|без|деревня|внедрение|3 недели|уже|немного|неудобный|этот|опыт|через|Хангу́н-донг|безопасный|чистый|человек|ориентированный на|деревней|все больше|меняется|но
Третья неделя без автомобилей, и через этот немного неудобный опыт Хангу́н-дон постепенно превращается в безопасное, чистое и ориентированное на людей поселение.
처음엔 반대 집회까지 열었던 주민들의 생각에도 변화가 생겼습니다.
сначала|против|даже митинги|проводили|жителей|в мыслях|изменения|произошли
Сначала жители даже проводили митинги против этого, но их мнение изменилось.
<인터뷰> 정성숙(경기도 수원시) : “처음에는 굉장히 불편할 것 같다고 생각했는데 막상 짐차를 이용하니까 큰 불편 없이 좋은 것 같아요”
интервью|Чон Сонгсук|провинция Кёнгидо|город Сувон|сначала|очень|неудобным|это|казалось|я думал|на самом деле|грузовик|когда я использовал|больших|неудобств|без|хорошим|это|кажется
<Интервью> Чон Сонгсук (город Сувон, провинция Кёнгидо): "Сначала я думала, что это будет очень неудобно, но когда я воспользовалась грузовиком, оказалось, что это довольно удобно."
사람이 주인이 된 마을 행궁동!
люди|хозяевами|ставшими|деревня|Хенггунгдонг
Деревня Хангукдонг, где люди стали хозяевами!
차 없는 거리를 지나는 사람들의 마음에 여유와 행복이 묻어납니다.
машины|без|улицы|проходящих|людей|в сердцах|спокойствие и|счастье|отражается
На улицах без машин в сердцах людей царит спокойствие и счастье.
<인터뷰> 김지수(경기도 수원시) : “도로에 자전거만 다닐 수 있으니까 편하게 탈 수 있고요.
интервью|Ким Чжису|провинция Кёнгидо|город Сувон|на дороге|только велосипеды|могут ездить|возможность|так как есть|удобно|ездить|возможность|и также
<Интервью> Ким Чжису (город Сувон, провинция Кёнгидо): "На дороге могут ездить только велосипеды, поэтому можно кататься с комфортом."
도로도 깨끗하게 정비돼서 쿵쾅거리는 데도 없으니까 가족 단위나 아이들이 와도 편하고 좋을 것 같아요”
дороги|чисто|отремонтированы|шумные|даже|нет|семья|или|дети|приходят|удобно|хорошо|это|кажется
Дороги также аккуратно отремонтированы, поэтому даже если будут шумы, будет удобно и приятно приезжать с семьей или детьми.
<인터뷰> 김병일(생태교통추진단 단장) : “9월 한 달간 운영되지만 한 달뿐만 아니라 향후에도 주민을 주축으로 차 없는 마을이 운영돼서 이 지역이 앞으로 많은 사람이 찾는 관광 명소가 되길 기대합니다”
интервью|Ким Бён Иль|группа по продвижению экологического транспорта|руководитель|сентябрь|один|месяц|будет работать|один|||в будущем тоже|жителей|в качестве основы|автомобилей|без|деревня|будет работать|этот|район|в будущем|много|людей|посещающих|туристическая|достопримечательность|надеюсь|ожидаю
<Интервью> Ким Бён Иль (руководитель группы по экотранспорту): "Хотя это будет работать только в течение сентября, я надеюсь, что в будущем безавтомобильная деревня будет функционировать с участием местных жителей, и этот район станет туристической достопримечательностью, куда будут приезжать многие люди."
차 없는 일상, 그 불편함 속에서 찾은 행복!
автомобилей|без|повседневная жизнь|это|неудобство|в|найденное|счастье
Безавтомобильная повседневная жизнь, счастье, найденное в неудобствах!
이번 생태교통축제 체험으로 온실가스 550톤을 줄일 수 있고 이는 무려 나무 10만 그루를 심는 것과 같은 효과라고 합니다.
этот|фестиваль экологического транспорта|с опытом|парниковых газов|550 тонн|сократить|возможность|и|это|целых|деревьев|100000|штук|сажать|как|такой|эффект|говорят
С помощью этого опыта на экотранспортном фестивале можно сократить выбросы парниковых газов на 550 тонн, что эквивалентно посадке 100 тысяч деревьев.
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=265.45 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.47
ru:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
ai_request(all=40 err=0.00%) translation(all=80 err=0.00%) cwt(all=701 err=1.71%)