내일(2일)부터 실외 ‘노마스크’…어디까지가 ‘실외’? / KBS 2022.05.01. - YouTube Outdoor 'no-mask' from tomorrow (2 days)...Where is 'outdoor'? / KBS 2022.05.01. - YouTube Exterior 'sin máscara' a partir de mañana (día 2)...¿Hasta dónde es 'exterior'? / KBS 2022.05.01. - YouTube No-mask all'aperto da domani (2)... Quanto è lontano "all'aperto"? / KBS 2022.05.01. - YouTube

코로나19 소식입니다. 신규확진자는 3만 7천여 명으로, 일요일 기준 12주 만에 3만 명대로 내려왔습니다. The number of new confirmed cases was around 37,000, which fell to the 30,000 level in 12 weeks as of Sunday. 내일부터는 실외 대부분의 공간에서 마스크 착용 의무가 해제됩니다. From tomorrow, the duty to wear a mask will be lifted in most outdoor spaces. 그런데 어디까지가 실외로 인정되는지 애매한 곳들도 있고, 또 실외라도 마스크를 써야 하는 곳이 있는데요. However, there are places where it is not clear how much is recognized as outdoors, and there are places where you have to wear a mask even outdoors. 어떤 공간에서 마스크를 벗을 수 있는지, 전현우 기자가 자세히 전해드립니다. Reporter Jeon Hyun-woo will tell you in detail in which space you can take off the mask.

내일 0시부터 실외에선 마스크를 쓰지 않아도 됩니다. You will no longer need to wear a mask outdoors from 00:00 tomorrow. 공원에서 산책할 때나 학교 체육 수업 등 대부분의 실외 활동에 적용됩니다. This applies to most outdoor activities, such as taking a walk in the park or school gym class. 마스크 착용 의무화 이후 566일만입니다. It has been 566 days since the mandatory wearing of masks.

(interview) . . . 벗고 다니는 게 저는 훨씬 좋다고 . . . (interview). . . I like it much better to go naked . . .

다만 50명 이상 밀집하는 집회나 공연, 스포츠 경기를 관람할 때는 실외라도 마스크를 써야 합니다. However, when attending gatherings, performances, or sports events with more than 50 people, you must wear a mask even outdoors. 버스나 전철 등 운송수단과 사방이 막혀 있는 건물안 등 실내에서는 여전히 마스크를 써야 합니다. You must still wear a mask indoors, such as in vehicles such as buses and trains, and in buildings that are closed on all sides. 그럼 지상에 있는 전철역이나 식당, 카페의 야외 테라스 등에선 마스크를 벗어도 될까? So, can I take off my mask at subway stations on the ground, at restaurants, or on the outdoor terraces of cafes?

(interview, no transcription)

방역당국은 천장이나 지붕이 있더라도 사방이 막히지 않으면 '실외'라고 설명합니다. Quarantine authorities explain that even if there is a ceiling or a roof, if all sides are not blocked, it is 'outdoor'. 이렇게 두 면 이상이 열려 있어 자연 환기가 되는 전철 승강장의 경우 실외공간으로 간주돼 마스크를 쓰지 않아도 됩니다. In the case of a train platform that is naturally ventilated because two or more sides are open in this way, it is considered an outdoor space and you do not need to wear a mask. 다만 고령층이나 면역저하자, 코로나 의심 증상자 등은 마스크 착용이 적극 권고됩니다. However, it is strongly recommended that the elderly, immunocompromised, and those with symptoms suspected of Corona wear a mask. 사람이 많은 놀이공원에서나 버스를 타려고 줄을 섰을 때 등도 마스크 착용이 의무는 아니지만 쓰는 것이 안전합니다. Wearing a mask is not compulsory, but it is safe to wear at a crowded amusement park or when queuing for a bus.

(interview, no transcription)

오늘 . . . 신규 확진자는 3만 7,771명, 입원중인 위중증 환자는 493명입니다. today . . . There are 37,771 new confirmed cases and 493 patients with severe cases in hospital. 약국과 편의점에서만 살 수 있었던 코로나19 자가검사키트를 온라인 쇼핑몰 등에서도 구매할 수 있게 됐습니다. Corona 19 self-test kits, which could only be purchased at pharmacies and convenience stores, can now be purchased at online shopping malls, etc.

KBS 뉴스 전현우입니다.