[재택플러스] 미술관? 서점?‥백화점의 변신 (2022.04.27/뉴스투데이/MBC) - YouTube [Home Plus] Art Museum? Bookstore? ‥ Transformation of Department Store (2022.04.27/News Today/MBC) - YouTube

🎵

-(앵커) 재미있고 유용한 경제 정보를전해드리는 재택 플러스 시간입니다. -(Anchor) This is a home plus time to deliver fun and useful economic information. 요즘 예전처럼 매장에 들러 직접 물건을 보고 사는 사람들이 늘었죠. As in the past, more and more people are going to the store to see and buy products. 和过去一样，越来越多的人去商店查看和购买产品。 돌아온 고객을 위한 백화점들의 변신이 발빠르게 진행 중입니다. Department stores are rapidly transforming for returning customers. 百货公司正在为回头客迅速转型。

(🗣 no transcription) (🗣 no transcription)

-(기자) 다시 매장을 찾은 손님들을 잡기 위해 주요 백화점들이 일제히 공간 리뉴얼 새단장에 들어갔습니다. -(Reporter) In order to catch customers who visited the store again, major department stores went into space renewal and refurbishment all at once. ——（记者）为了抓住再次光顾的顾客，各大百货公司一齐进行了空间更新和翻新。 독특한 체험형 매장을 들이고 동네 맛집을 새로 유치하는 등 다양한 볼거리와 특색 있는 공간으로 고객의 발길을 묶어두려는 겁니다. The goal is to attract customers with a variety of attractions and unique spaces, such as introducing unique experiential stores and attracting new local restaurants. 目标是通过各种景点和独特空间吸引顾客，例如引入独特的体验店和吸引新的当地餐厅。

신세계와 롯데, 현대 등 3개 백화점이 올봄 매장 새단장, 리뉴얼 공사에 투입하는 예산만 1조 2000억 원. Three department stores, Shinsegae, Lotte, and Hyundai, are spending 1.2 trillion won on store renovations and renewals this spring. 今年春天，新世界、乐天、现代三大百货公司将斥资1.2万亿韩元进行门店改造和更新。 여의도 더 현대 서울, 대전 신세계 아티사이언스 등 이미 사회적 거리 두기 시행 중에도 고객을 불러 모으는 데 성공한 업체들이 더 공격적인 투자를 하고 있는 겁니다. Companies that have succeeded in attracting customers, such as The Hyundai Seoul in Yeouido and Shinsegae Art Science in Daejeon, are already investing more aggressively even while social distancing is being implemented. 成功吸引客户的公司，例如汝矣岛的现代首尔和大田的新世界艺术科学，即使在实施社交距离的情况下，也已经在加大投资力度。

리뉴얼은 백화점의 주 고객으로 자리 잡은 3, 40대 고객이 원하는 공간 만들기에 초점이 맞춰져 있습니다. The renewal is focused on creating a space desired by customers in their 30s and 40s, who are the main customers of department stores. 한 카드사가 올해 1분기 건별 100만 원 이상 결제한 고액 소비자를 분석한 결과 40대 99%, 30대는 89% 순으로 지난해보다 늘어난 것으로 나타났습니다. As a result of analyzing high-value consumers who paid more than 1 million won per transaction in the first quarter of this year by a credit card company, 99% of those in their 40s and 89% of those in their 30s showed an increase from last year.

젊은 소비자, 이른바 영 앤 리치들이 급격하게 늘었다는 건데 각 백화점들은 이들이 선호하는 체험형 휴식형 공간을 앞다투어 마련하고 있는 겁니다. The number of young consumers, the so-called young and rich, has rapidly increased, but each department store is scrambling to prepare an experiential resting space that they prefer. 백화점 중심의 갤러리에 온 듯한 각종 회화 작품과 조각상들이 전시되기도 하고 한 편에는 저택의 거실처럼 꾸며진 아늑한 독서 공간이 들어서기도 합니다. Various paintings and statues are displayed as if they were in a gallery in the center of a department store. 단순한 쇼핑 공간을 넘어서 자주 들르고 싶은 곳, 머물고 싶은 곳을 기치로 백화점의 변신이 이어지고 있습니다. The transformation of a department store is continuing with the banner of a place you want to stop by and a place you want to stay, going beyond a simple shopping space.

-(앵커) 도심 백화점들이 한때 개방형 옥상 공원이나 지역 주민을 위한 무료 주차장을 제공하기도 했는데요. -(Anchor) Downtown department stores once offered open rooftop parks or free parking for local residents. 지역과 상생하는 방안도 더 고민했으면 좋겠습니다. I would like to think more about ways to coexist with the region.