kan tonchin

Japanese to English translation and meaning.

Alternative MeaningsPopularity

とんちんかん absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
Tonjin Han
とんちんかん其實是形容鐵匠舖的聲音，鍛造金屬時必須由鐵匠和助手連續敲打金屬，相比技術熟練老師傅，年輕助手的力道角度不穩定所以敲打出來的聲音都會不太一樣，人們就用鐵匠店不連貫的敲打聲來形容事物前後矛盾。由於發音很有趣而且跟「豬」的發音雙關，所以很多餐飲業也都會用とんちんかん的發音來當作店名，例如韓國料理店豚ちんかん、主打炸豬排的Tonchinkan。