×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Japanese with Noriko: Season 2, Learn Japanese with Noriko #38 合気道家、ウルスさん（２回目の出演！）

LearnJapanesewithNoriko#38合気道家 、ウルスさん （２回目 の 出演 ！）

皆さん 、 今回 の 特別 ゲスト は 、 私 の 生徒 さん 、 スイス人 の Urs さん です 。 みなさん 覚えて い

ます か 。

Ursさん は 、実は シーズン 1 の エピソード 100 で ゲスト 出演 を して

いただきました 。 今回 なんと 2 回 目 に なります 。 Ursさん 今日 も よろしく お 願い します 。 はい 、こちら こそ よろしく お 願い いたします 。 今日 は こちら に お 招き いただき まして ありがとう ございます 。

いえいえ 、こちら こそ 。 2 回目 ありがとう ございます 。 あの 、

じゃあ 、やっぱり もう 一 度 皆さん に 自己 紹介 を お願い します 。 はい 、ケラー ・ウルス と 申します 。 生まれ も 育ち も スイス の チューリッヒ です 。

スイス で 合気道 の 道場 を 開いて います 。 あの 、

毎年 和歌山 県 の 熊野 大社 に 合気道 を 奉納 します 。 それ で 、あの 、道場 の 他 に 高校 で

歴史 を 、また 、フランス 語 圏 の 人 に ドイツ語 を 教えて います 。 どうぞ よろしく お 願いします 。 はい 。 あの 、実は ね 、みなさん 、 Ursさん とは 今まで

ITALKI を 通して 、172 回 、 172 回 ね 、 プライベートレッスン を 、172 回 、 すごい です ね 。

一緒に して きた んです よ 。 ありがとう ございます 、 Urs さん 、いつも 。

こちら こそ 、本当に どうも お世話に なりました ね 。 はい 、はい 、本当に 、いや 、こちら こそ です よ 。 あの 、 Urs さん 、長く ね 、一緒に 勉強 、ま ぁ 会話 の レッスン を して きました けど 。 そう です ね 。

今 だいたい 4 年間 です ね 。

そう なんです よ 。 今 の 日本語 の レベル に ついて 、 Urs さん 自身 は どう 思って います か 。 そう です ね 。

実は 僕 日本 語 の 日常 会話 に 自信 が あります 。 でも

横綱 級 の レベル で 、ペラペラ に なりたい ので 、今 から 命がけ で 勉強 したい と 思います 。 命がけ で 勉強 したい って いう の は 、なかなか できない 、 ま 、ちょっと 大げさ か な 。 けど 。

横綱 の レベル で ペラペラ に なりたい 。 それ は 本当の こと です よ 。

あの 、 Urs さん が 言う 横綱 級 って どういう レベル な んです か 。 それ は 、一番 トップ 。 あの 、横綱 は もともと 、あの 、相撲 の 言葉 なんです 。

そう そうそう 。

でも どんな こと 、わかる ように ・・・

あの 、本当に 伝えたい こと は 、本当に トップ レベル で ペラペラ に なりたい んです 。 うん 、会話 がって こと です ね 。 うん 。

あの 会話 以外 、書く と か 読む も 、あの 、完璧に なりたい 。 ああ 、本当に ？ そっか 。 じゃ 本当に 命がけ です ね 、これ から 勉強 。

そう です ね 。

面白い 、面白い 、じゃ 、さっき も ちょっと 言いました けど 、実は 来月 11月 で 日本語 の 勉強 を 始めて 4年 に なります ね 。 4 年 。

あっという間 です ね 。

すごい 。 よく 今 まで 、継続 は 力 なり 、頑張りました 。 本当に 。

あの 、

今 まで の この 4 年間 の 勉強 方法 、ちょっと 話して もらえません か 。 はい 、もちろん です よ 。 あの 、

実は 最初に 、あの 、少し だけ 独学 で 勉強 して 、あの 、 Genki という 教科書 で 独学 して 、そ

れ から 、あの 、東京 に ある 言語 学校 、あの genkijacs という 言語 学校 で 、あの 、

2 週間 通って て 、その 間 に 、ホームステイ して 。 それ で 、

のりこ 先生 と Genki の 1 と Genki 2 を 終わって て 、

それ は 本当に 懐かしい ね 、 Urs さん ね 。 ずいぶん 前 の こと です ね 。

ね 、懐かしい 。

最初 、本当に 、 Genki を やりました 。 うん 。

頑張りました ね 。 ありがとう 、本当に ありがたい んです 。

いやいや 、懐かしい と 思いました 。 じゃあ その後 は ？ えーっと ね 、その後

は 、 Integrated Approached to Intermediate Japanese 、

と いう 教科書 を 使って て 、面倒くさい な 。 それ で 、上級 へ の とびら

と いう 教科書 も 使って いて 。 あの 、実は 教科書 の 以外 、よく 和食屋 さん へ 行って 、それ は 、

一石二鳥 。 おいしい 和食 食べ ながら 、あの 、店員 さん と 日本語 を 話しました 。 あの 、ちょっと いい です か 、 Urs さん 。

どうぞ 。

あの 実 は 、私 と の レッスン も 長い けど 、私 の レッスン は 本当に

会話 が 中心 だ から 、教科書 を 一時間 する こと は ない んです よね 。

ま ぁ そう です ねぇ 、それ は ちょっと 無理 。

だいたい

会話 を 話して 、 教科 書 を して 、 て 、 そういう レッスン を たくさん して 、 しかも Urs さん は 、

すごく 積極的だ から 、自分 から 進んで スイス に 住んでいる 日本人 を 探します 。 えーっと ね 、そう です ね 。 実は スイス で 、スイス に ある 日本 の 大使館 で 、

月 に 2 回 、日本語 の 話す 会 に 参加 して 、あの 、だから 、この 話す 会 おかげ で 、

日本 人 の 友達 できて 、今 、そう です ね 、普通の メッセージ 交換 して 、時々 お 飲み に 行って 、

本当に 普通の 友達 に なって きました 。 そこ が ね 、とても いい ポイント だ と 思う んです よ 。 あの 、 Urs さん は 本当に 積極的で 、

日本 に 行け ない 状況 でも 、地元 に 住んで いる 、近く に 住んでる 日本人 を 見つけて

話しかけます 、ね 。 それ は 素晴らしい 方法 です 。

まあ 、僕 の 性格 だ から 、道 で 、道 歩き ながら 、

日本人 に 、「あ 、この 方 日本人 かな ？ 」と 思って て 、

どう やって 、どう やって 話しかける の ？ その とき 。 初めて の とき 。 どう やって 話しかけます か 。 えっと ね 、たぶん 最初に 、「あ 、すみません 。 日本 人 の 方 でしょう か 。」

完璧 です ね 。

ありがとう 、いや 、先生 の おかげ さま で 。

いや 、そしたら 、その方 、大体 どういう リアクション を される んですか 。

えっと ねぇ 、よく ちょっと 最初に びっくり して 、それ から うれしく なります 。 最近 あった こと は 、あの 、声 を かけて とか 、ナンパ した 、友達 に なりました 。 ナンパ 、 ナンパ した ん です か ？ Urs さん ？

いや 、まあ それ は 大げさ だ けど ・・・・

女性 の 方 に ？

そう そう 、そうそう そう 。 いい です ね 。

でも 彼女 は 、けいこ さん と いう 日本人 です けど 、

どんどん 、偶然 、歩き ながら すれ違って 、声 を かけて 、

それ で 、 彼女 は スイス の チューリッヒ で 、 和食 屋 さん の 持ち主 さん です

あの 、その とき 、夜 の レストラン へ 連れて きて 、

連れ 行って くれた んです ね 。 そう そうそう 。

とても 優しい 。

素敵な 出会い 。

いい 出会い に なりました 。 今 友達 、友達 みたい 。

そう そう 。

だから これ を 聞いて くれてる 皆さん に 言いたい んです けど 、恥ずかしい とかね 、 私 の 日本語 が 通じ なかったら どう しようって 思う かも しれない んだ けど 、意外と ね 、日本人 の 人 、本当に うれしい と 思う んです 。 日本語 で 話しかけられたら 。 そう そうそう 。

僕 も 本当に あの 経験 で そう と 思います 。 ま 、もう 1つ 、あの 実は 、スイス

に いる 日本人 、大体 日本語 とか 、英語 しか しゃべれない んです 。 あ 、そう なんです ね 。

そう そうそう 。

ドイツ 語 、まだまだ 。

だからこそ 日本語 で 話しかけられたら 嬉しい の かも しれない です ね 。 うん 、そう だ と 思います よ 。 Ursさん 次の 質問 な んです けど 。 はい 、どうぞ 。

長く ね 、もう 4 年間 、勉強 して きました けど 、今 まで ね 、日本語 の 勉強 の やる気 が なくなった こと って なかった んですか 。 また その 場合 ね 、どう やって やる 気 を アップ させました か 。 はい 、わかりました 。 じゃあ 、あれ です ね 。 やる 気 が なくなった こと は ありません 。 なぜ

なら 、実は 、政治家 の スピーチ を 聞き取れる ように なりたい し 、 日本 に 行って 日本語 を 使って みたい から です 。 ああ 、すごい ね 。 なるほど 、だ から 、ああ 、やる 気 が

なくなった こと が ない 、いつも は 常に 勉強 して いる 。

いつも やる 気 が ある よ 。

そう か 、やる 気 が なくなった こと が ない って いう のは 本当に すごい こと で 、たくさんの 方 が 、何か やっぱり アップ ダウン が ある から 、 ああ 、そう ？ それ は 普通 。 多分 。 そう そうそう 。

うん 、でも Urs さん は 、なるべく 楽しんで 勉強 してる から 、続ける こと が できてる の かな 。

そう そうそう 、それ は 大切 だ と 思います よ 。 わかりました 。 じゃあ ね 、後半 は 、やっぱり 合気道 に ついて ちょっと 話したい んです ね 。 あ 、はい 。 お 願い します 。 Ursさん 、合気道 の 先生 だ から 。

うん 、そう です ね 、あの 、自分 の 道場 を 開いて います 。 うん 、じゃあ 、合気道 と の 出会い と か 合気道 の 魅力 に ついて 話して くれません か 。 はい 、お 願い します 。 じゃあ 、あの 、合気道 の

特徴 、あの 、例えば 、あれ です ね 、先週 は 、ドイツ に あった 練習

会 に 参加 して 、だから 合気道 おかげ で 、国際的な 友達 できて 、旅行 できて 、あの 、

いろんな いい ところ 、あります 。 その 上 に もちろん 合気道 の 稽古着 、稽古着って 、あの 服 、 伝統 的な 服 、袴 は 格好いい と 思います が 、 私 は それ 以上 に 、合気道 と の ご縁 を 大切に したい と 思います 。 そう そう 。

すなわち 合気道 は 私 の 人生 の 一 つ の 天命 です 。

あ 、これ は ね 、合気道 家 らしい 表現 な んです 。 ちょっと もう １ 度 ね 。 ご 縁 が あっ

て 合気道 を 初めて 、今 は 天命 。 天命 、じゃ 、この 天命 ね 、ちょっと 説明 して ください 、 Urs さん 。

はい 。 たぶん 、あの 、まず 、ご縁 、うーん 、簡単に 言う と 子供 の 時 から ずっと

知らずに 、あの 、心 の 中 で 感じました 。 あ 、合気道 を やった ほうがいい 。

何 か 感じる もの が あった んです よね 。

うん うん うん 、その 通り その 通り 。 そう そうそう 。

それ で 天命 と いう 言葉 は 、英語 だったら 、ミッション と いう こと です 。

そう 、いい 表現 だ よ ね 。

と か 、ま 、よく 日本 で 使われて いる 表現 だ と 思います 。 天 から もらった 使命 です 。

そう な んです 。 そういう ね 、あの 気持ち を 持って 合気道 の 先生 を やってる 、合気道 を 続けてる って こと なんです よね 。 そう です ね 。

実は 今 、あの 、初め た

時 は 平成 の 10 年 だ から 、今 20 年 以上 ずっと 練習 した んです よ 。

もう 20 年 以上 に なります か 。 お ー ！

そう です ね 。

長く なって きました 。 ありがとう ございます 。

これ は 本当に 天命 です ね 。 じゃあ 、 Urs さん 、私 は 正直 合気道 に ついて よく わから ない んです ね 。

あ 、そう なんですか 。 ま 、そういう 方 も 多い と 思う ので 、合気道 の 教え を 、少し 簡単に 、説明して ください 。

そう です ね 。

でも 簡単 じゃ ない でしょ 。

そう です よね 。 ごめんなさい 。

まあ 、長い 間 やっている のに 、本当に 難しい と 思います けど 、まず 合気道 は 日本 の 武道 です 。 はい 、武道 です ね 。 うん 。

はい 。 あの 、例えば 、空手 とか 剣道 も 武道 な んですけど 、合気道 開祖 、植芝 盛平 先生

に よる と 、合気道 は 「真 の 武道 」

と 言いました 。 真 の 武道 に ついて あと で 、もう 少し 詳しく 説明 したい と 思います 。 あの 、

日本 に は さまざまな 道 が あります 。 例えば 、華道 、書道 、えっと ね 、剣道 など の 道 です 。 今 ここ で 伝えたい こと は 、日本 の 伝統 文化 の 様々な 道 に ついて です 。 実は 合気道 は その 様々な 道 の うち の 一つ です 。 それ で 道 とか 、道 に よって 、

手段 や 使う 道具 は 違う けれど 、どの 道 も 、その 最終 目標 は 同じ です 。 その 最終 の 目標 は 、

ちょっと わかり にくい か な 。 最終 目標 は 、宇宙 と 1 つ に なる こと です 。 すなわち 、

ちょっと 待って 。 宇宙 の 1 つ に なる こと ね 。 深い です 、深い 。 英語 だったら get one with the universe ,become one 。

そう そう 、深い 考え です 。 スピリチュアル です よ ね 。

多分 もともと 仏教 から 来た 教え だ と 思います 。 あの 、すなわち 、門人

凡人 、あの 、その 、道 とか 道を やっている 人 を 、悟り を 得る こと です 。

そう そう 、それ は よく 言わ れ る こと ね 。 悟り を 得る 、極める って 感じ か な 。 ああ 、もう 一 度 ？ 聞こえ なかった 。

極める 。 悟り を 得る は 、たぶん 極める と いう 感じ だ と 思います 。 他の 言葉 で 言う と 。

心 の 平和 を 得る こと です 。

あ 、素晴らしい 。

それ は もともと たぶん もう あの 仏教 の 教え だ と 思います 。 なるほど 、なるほど 。

そう です ね 。

まあ でも 合気道 の 場合 、神道 と 深い 関係 が ある ので いつも 稽古 の 前 に 、あの 、

道場 を 清める ため に 祝詞 （ のりと ）、 神道 の 祝詞 を 唱えます 。 そう 、そう なんです よね 。 神道 と 深く 関係 が ある んです よね 。

そう です ね 、 そう です ね 。 今 祝詞 を 少し 唱えて も いい でしょうか 。

いい です よ 。 私 は よく わから ない んです けど 、お 願いします 。 ああ 、あ 、それ は 、神主 の 仕事 な んです 。 あの 、神道 の 祈り 。 じゃ 、唱えます 。 （ Ursさん の 祝詞 ）

うわ 、 Urs さん 、なんか 、今 神社 に いる みたい ね 。 すごい 。 いやいや 、恥ずかしい 。

でも 、これ を いつも 稽古 の 前 に 言う んです ね 。 はい 、そうそう そう 。 私 の 道場 で 。 あの 実 は 、僕 の スイス に ある 道場 は あの 熊野 神社 と

つながって いる ので 、 祝詞 奏 上 （ のり と そうじょう ） を 大切に したい と 思います 。 いい です ね 、いい です ね 。 いや 本当に その 道 を 極める 、悟る 、宇宙 と 一つ に なる って いう の は すごい スピリチュアル ね 。 だからこそ 何 年 も 何 年 も 時間 が かかる 、ね 。 うん 。

そう です ね 。

あの 、石 の 上 に も 3 年 、でしょう 。 あ 、いい です ね 。

多分 ３ 年 以上 だ けど 、それ は ことわざ です ね 。 そう そうそう 、石 の 上 に も 三年 、ね 、長く 長く 続けて いきます 。 わかりました 。 あの 、たぶん 、私 より 合気道 に ついて もっと 詳しく 説明 できる 引土 先生 が 、

語られて います ので 、ここ で 、引土 先生 の 言葉 、紹介 したい と 思います 。 あの 引 土 先生 は もう 一 人 の 有名な 先生 です ね 。 合気道 の ？

はい 、あの 、たぶん 、合気道 開祖 から 直接 合気道の 十段 、一番 高い 段を いただいた 方 です 。

はい じゃあ 是非 その 先生 の 言葉 を 紹介 して ください 。

はい 、これ を 読みます ね はい どうぞ 。

あの ね 、

ゆっくり 読んで ね 、もう 一 度 ゆっくり 読んで ね 。

わかりました 。 「合気道 は 気 を 合わす 道 と 書く けれど 、相手 と 気 を 合わす んじゃない 。 相手 と 気 を 合わす なんて 間違った こと を 考える から 、稽古 が なれあい に なる 。 宇宙 の 気 、大 自然 の 気 、神 の 気 と 自分 の 気 を 合わす んだ 。 初め から 、相手 の 気 を 喰って しまわなければならない 。 相手 の 全貌 を 初め から 吸収 して しまう 事 が 大切だ 。 全貌 という の は 、相手 の 全て の もの 。 相手 の 心 も 体 も 全部 吸収 して しまう 。 これ が 武道 の 極意 な んです 」（引土道雄 師範 ）

ありがとう ございます 。

ちょっと 難しかった な 。 でも いい 教え です ね 。 深い 。

そう です ね 。

僕 に 聞いたら 、合気道 って 何 でしょう か 、ちょっと 恥ずかしい 。 僕 を 代わり に 、引土 先生 、あの 、大 師範 の こと を 紹介 したい と 思います 。 難しかったら 、すいません でした 。

いえいえ 、大丈夫 です 。 素晴らしい 教え ね 、シェア して いただきました 。 じゃあ 、 Urs

さん 、話 が 変わる んです けど 、 Urs さん は ね 、コロナ の 前 に 何度 も 日本 に 旅行 している んです けれど 。

そう です ね 。

今 まで 9 回 。

9 回 に なります か ？ 多い 、 多い 。 日本 で おすすめ の 場所 とか 好きな 場所 が あります か 。 はい 、そう です ね 、当たり前 だ から 、9 回 行った んですけど 、あの 、まあ

そう です ね 、僕 は 日本 の 田舎 、大好き です 。 例えば 熊野 古道 と いう ところ 、ある んです けど 、

たぶん 10 年間 以上 、世界遺産 に なりました 。 あの 、でも ね 熊野 古道 と いう 道 は 、昔 から

人々 を 歩きました 。 熊野 古道 って 、pilgrimage と いう こと です ね 。 わかります 、 わかります 。 パワー スポット です 、パワー スポット です 。

そう そうそう 、そう そう 。 もう ひとつ の おすすめ 、して も いい ですか 。

はい もちろん どうぞ 。

あの ね 、それ は 本物 の 武道家 の 向け です 。 実は 東京 の 品川 に ある

泉 岳 寺 、 泉 岳 寺 と いう お 寺 は 、 有名な 赤穂 浪士 の 忠臣 蔵 の お 墓 です 。

そう な んです 。 もう 一 度 で ちょっと 言って おきます ね 。 赤穂 浪士 の 忠臣 蔵 って いう ね 、歴史 的に 有名な 話 が ある 、本当の 話 。 そう そうそう 。

ものすごく 多分 皆さん に 知っている 言葉 は

47 人 の 侍 、47 Ronin と いう こと 。

そう 、映画 に も なりました 。 そう そうそう 、まあ もちろん 、その 、あの 、

最近 出てきた ハリウッド の ビデオ あって 、でも ね 、 YouTube

に ある 黒白 映画 も あります よ 。 白黒 映画 ね 。

白黒 映画 。

そう か そう か 、じゃ 、この 有名な 赤穂 浪士 の お墓 が ある お寺 。

そう そう 。

もう 一 度 お 名前 は ？ 寺 の 。

あ 、あ 、お寺 。 あの 、泉 岳 寺 。

泉 岳 寺

あの 、東京 の 品川 に ある 泉岳寺 という お寺 です 。 もちろん Google 先生 に 聞いて みて ください 。

はい 、わかりました 。 お すすめ 、ありがとう 、 Urs さん 。

こちら こそ を 聞いて くれて ありがとう 。

じゃあ Urs さん 、あの 最後 に なりました けど 、何か 最後に もう ひとこと 、なんか 言いたい こと が あれば どうぞ 。 えーっと ね 別に ない けど 、あの 、あの 、いつも お世話に なりました 。 ノリコ 先生 、本当に 。

あ 、私 ？ ありがとう 、いや こちら こそ 。 はい は いはい 。 本当に いろんな 話 を 今 できる ように なりました ね 。 うん うん 、そう です ね 。 この おかげ で 日常 会話 に 自信 が あります 。 本当に だ から ありがたい です 。

いやいや 、皆さん 、 Ursさん とは ね 。 今 で こそ 政治 の 話 、コロナ の 話 、で 普通の 生活

の 話 、もう 何でも できる ように なりました 。 楽しい 。 冗談 も 言います 、もちろん 、ね 。 ね 、そう です ね 。

Ursさん これ から も ぜひ ね よろしく お 願いします 。 はい 、こちら こそ 。 まことに かたじけない 。

かたじけない 。

きました ！ かたじけない 。

いいえ ・・・・

ま 、古い 、あの 、話っぽい の 言い方 です ね 。 そう ね 、ちょっと 侍 風 です ね 。

意味 は 、本当に ありがとう 。

はい はい 、 こちら こそ 。 じゃ Urs さん 、今日 は 本当に 2 回目 の ゲスト 出演 ありがとう ございました 。

はい 、ありがとう ございました 。

はい じゃあ これ で 終わりたい と 思います 。 失礼 いたします 。 終わり に いたします 。 はい 、また ね 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

LearnJapanesewithNoriko#38合気道家 、ウルスさん （２回目 の 出演 ！） |あいきどうか|ウルスさん|にかいめ|の|しゅつえん |aikido practitioner|Mr Urus|second time|attributive particle|appearance ||||Aikidoka| |aikido practitioner|Mr Urus|second time|attributive particle|appearance |praticante de aikido|Sr Urus|segunda vez|partícula possessiva|aparição 学习||||合气道家|乌鲁斯先生 Japanisch lernen mit Noriko #38 Aikidoist, Urs (zum zweiten Mal!) Aprende japonés con Noriko #38 Aikidoísta, Urs (¡por segunda vez!) Apprendre le japonais avec Noriko #38 Aikidoist, Urs (pour la deuxième fois !) Learn Japanese with Noriko #38 합기도 사범 우르스 씨(두 번째 출연!) Ucz się japońskiego z Noriko #38 Aikidoką, Ursem (po raz drugi!) Учим японский с Норико #38 Айкидоист Урс (уже второй раз!) Вивчайте японську мову з айкідоїсткою Норіко #38, Урс (вдруге!) 与 Noriko 一起学习日语 #38 合气道选手，乌尔斯（第二次！）... Aprenda japonês com Noriko #38 O praticante de Aikido, Urs-san (segunda participação!) 与Noriko一起学习日语#38合气道家，Urs先生（第二次出演！） Learn Japanese with Noriko #38 Aikido practitioner, Mr. Urs (second appearance!)

皆さん 、 今回 の 特別 ゲスト は 、 私 の 生徒 さん 、 スイス人 の Urs さん です 。 みなさん|こんかい||とくべつ|げすと||わたくし||せいと||すいす じん|||| ||||||||||瑞士人||乌尔斯|| ||||||||||Swiss|possessive particle|Urs|| Pessoal, o convidado especial desta vez é o meu aluno, Urs, que é suíço. 大家，这次的特别嘉宾是我的学生，瑞士人Urs先生。 Everyone, this time's special guest is my student, Mr. Urs from Switzerland. みなさん 覚えて い みなさん|おぼえて|い |erinnert| everyone|remember|is pessoal|lembre-se|ah everyone|remember|is |记得| Vocês se lembram? 大家还记得吗。 Do you all remember?

ます か 。 ます|か partícula de cortesia|partícula interrogativa polite suffix|question marker polite suffix|question marker ? 吗。 ?

Ursさん は 、実は シーズン 1 の エピソード 100 で ゲスト 出演 を して Urs-san|は|じつは|シーズン|の|エピソード|で|ゲスト|しゅつえん|を|して Mr Urs|topic marker|actually|season|attributive particle|episode|at|guest|appearance|object marker|doing |topic marker|actually|season|attributive particle|episode|at|guest|appearance|object marker|doing Mr Urs|topic marker|actually|season|attributive particle|episode|at|guest|appearance|object marker|doing |||||||||出演| Urs participou como convidado no episódio 100 da temporada 1. Urs先生其实在第一季的第100集客串出演过。 Mr. Urs actually made a guest appearance in Season 1, Episode 100.

いただきました 。 Agradecemos por isso. 非常感谢您。 Thank you for that. 今回 なんと 2 回 目 に なります 。 こんかい|なんと|かい|め|に|なります |was für ein|||| this time|surprisingly|times|time (ordinal)|at|will be desta vez|surpreendentemente|vezes|vez|partícula de localização|se tornará this time|surprisingly|times|time (ordinal)|at|will be |真是|||| Desta vez, é a sua segunda participação. 这次是第二次了。 This is surprisingly his second time. Ursさん 今日 も よろしく お 願い します 。 Urs-san|きょう|も|よろしく|お|ねがい|します Mr/Ms Urs|today|also|please|honorific prefix|wish|do |hoje|também|por favor|prefixo honorífico|desejo|faço Mr Urs|today|also|please|honorific prefix|wish|do Urs, espero que você se divirta hoje também. Urs先生今天也请多多指教。 Mr. Urs, thank you for being here today as well. はい 、こちら こそ よろしく お 願い いたします 。 はい|こちら|こそ|よろしく|お|ねがい|いたします sim|aqui|ênfase|por favor|prefixo honorífico|desejo|farei 是的 (shì de)|这里 (zhè lǐ)|正是 (zhèng shì)|请多关照 (qǐng duō guān zhào)|尊敬前缀 (zūn jìng qián xù)|请求 (qǐng qiú)|我会做 (wǒ huì zuò) yes|this side|emphasis particle|please|honorific prefix|wish|will do Sim, eu também agradeço. 好的，这里也请多多关照。 Yes, thank you very much for your kind consideration. 今日 は こちら に お 招き いただき まして ありがとう ございます 。 きょう|は|こちら|に|お|まねき|いただき|まして|ありがとう|ございます |||||Einladung|||| today|topic marker|here|locative particle|honorific prefix|invitation|receiving|and|thank you|very much hoje|partícula de tópico|aqui|partícula de lugar|prefixo honorífico|convite|receber (humilde)|e também|obrigado|é está (formal) today|topic marker|here|locative particle|honorific prefix|invitation|receiving (humble form)|and|thank you|is (polite) |||||邀请|||| Hoje, muito obrigado por me convidar. 今天非常感谢您邀请我到这里。 Thank you for inviting me here today.

いえいえ 、こちら こそ 。 いえいえ|こちら|こそ não não|aqui|com certeza 不不 (bù bù)|这里 (zhè lǐ)|正是 (zhèng shì) no no|this way|indeed De nada, eu que agradeço. 不不，这里才是应该感谢的。 Not at all, it's my pleasure. 2 回目 ありがとう ございます 。 かいめ|ありがとう|ございます kaime|arigatou|gozaimasu second time|thank you|very much Obrigado pela segunda vez. 第二次谢谢您。 Thank you for the second time. あの 、 Ah, 那个， Um,

じゃあ 、やっぱり もう 一 度 皆さん に 自己 紹介 を お願い します 。 じゃあ|やっぱり|もう|いち|ど|みなさん|に|じこ|しょうかい|を|おねがい|します na dann|wie erwartet||||||Selbst|||| well|as expected|already|one|time|everyone|to|self|introduction|object marker|please|do então|como eu pensei|mais|um|vez|todos|para|auto|apresentação|partícula de objeto direto|prefixo honorífico|pedido well|after all|already|one|time|everyone|to|self|introduction|object marker|please|do |||||||自我|||| então, eu gostaria de pedir a todos para se apresentarem mais uma vez. 那么，果然还是请大家再自我介绍一次吧。 then, I would like to ask everyone to introduce themselves once again. はい 、ケラー ・ウルス と 申します 。 はい|ケラー|ウルス|と|もうします sim|Keller|Urus|partícula que indica citação|meu nome é yes|Keller|Urs|and|my name is yes|Keller|Urs|and|my name is |Keller|Urs||nenne Sim, meu nome é Keller Urs. 是的，我叫凯勒·乌尔斯。 Yes, my name is Keller Urs. 生まれ も 育ち も スイス の チューリッヒ です 。 うまれ|も|そだち|も|スイス|の|チューリッヒ|です ||Aufwachsen||||Zürich| 出生|也|成长|也|瑞士|的|苏黎世|是 nascimento|também|crescimento|também|Suíça|de|Zurique|é birth|also|upbringing|also|Switzerland|attributive particle|Zurich|is ||成长||瑞士||苏黎世| Nasci e cresci em Zurique, na Suíça. 我出生和成长在瑞士的苏黎世。 I was born and raised in Zurich, Switzerland.

スイス で 合気道 の 道場 を 開いて います 。 スイス|で|あいきどう|の|どうじょう|を|ひらいて|います ||合|||Dojo||öffnet Switzerland|at|Aikido|attributive particle|dojo|object marker|opening|is Suíça|em|aikido|de|dojo|partícula de objeto direto|abrindo|está Switzerland|at|Aikido|attributive particle|dojo|object marker|opening|is 瑞士||合|气道||道场|| Estou abrindo um dojo de Aikido na Suíça. 我在瑞士开设了合气道道场。 I am opening an Aikido dojo in Switzerland. あの 、 Então, 那个， Um,

毎年 和歌山 県 の 熊野 大社 に 合気道 を 奉納 します 。 まいねん|わかやま|けん|の|くまの|たいしゃ|に|あいきどう|を|ほうのう|します |Wakayama|||Kumano|Taisha|||||opfern every year|Wakayama|prefecture|attributive particle|Kumano|grand shrine|locative particle|aikido|object marker|offering|will do todo ano|Wakayama|província|partícula possessiva|Kumano|grande santuário|partícula de localização|aikido|partícula de objeto direto|oferenda|faz every year|Wakayama|prefecture|attributive particle|Kumano|grand shrine|locative particle|aikido|object marker|offering|will do |和歌山|||||||||奉纳 todo ano, ofereço Aikido ao Grande Santuário de Kumano, na província de Wakayama. 每年在和歌山县的熊野大社奉纳合气道。 every year I offer Aikido at Kumano Taisha in Wakayama Prefecture. それ で 、あの 、道場 の 他 に 高校 で それ|で|あの|どうじょう|の|ほか|に|こうこう|で isso|em|aquele|dojo|de|outros|em|escola secundária|em that|at|that|dojo|attributive particle|other|locative particle|high school|at that|at|that|dojo|attributive particle|other|locative particle|high school|at |||Dojo||||Oberschule| Além disso, estou em uma escola secundária. 所以，除了道场之外，我还在高中 So, um, besides the dojo, at high school

歴史 を 、また 、フランス 語 圏 の 人 に ドイツ語 を 教えて います 。 れきし|を|また|フランス|ご|けん|の|ひと|に|ドイツご|を|おしえて|います ||wieder|Frankreich||Raum||||||| history|object marker|also|French|language|region|attributive particle|people|locative particle|German|object marker|teaching|is história|partícula de objeto direto|também|França|língua|região|partícula possessiva|pessoas|partícula de direção|língua alemã|partícula de objeto direto|ensinando|está history|object marker|also|France|language|region|attributive particle|people|locative particle|German|object marker|teaching|is |||法国||||||德国||| Estou ensinando alemão para pessoas da francofonia sobre a história. 教授历史，以及教法国地区的人德语。 I am teaching German to people in the French-speaking world, as well as history. どうぞ よろしく お 願いします 。 どうぞ|よろしく|お|ねがいします por favor|prazer em conhecê-lo|prefixo honorífico|pedido 请 (qǐng)|请多关照 (qǐng duō guānzhào)|尊敬前缀 (zūnjìng qiánxù)|请求 (qǐngqiú) please|nice to meet you|honorific prefix|please Por favor, conto com a sua colaboração. 请多多关照。 Thank you very much. はい 。 Sim. 好的。 Yes. あの 、実は ね 、みなさん 、 Ursさん とは 今まで あの|じつは|ね|みなさん|Ursさん|とは|いままで aquele|na verdade|né|pessoal|||e that|actually|right|everyone|Mr/Ms Urs|with|until now um|actually|right|everyone|Mr/Ms Urs|as for|until now Bem, na verdade, pessoal, até agora com o Sr. Urs 那个，其实呢，大家，和Urs先生到现在为止 Well, actually, everyone, up until now with Mr. Urs,

ITALKI を 通して 、172 回 、 172 回 ね 、 プライベートレッスン を 、172 回 、 すごい です ね 。 ||とおして|かい|かい||||かい||| ||通过||||||||| ||through||||||||| Através do ITALKI, 172 vezes, 172 vezes, aulas particulares, 172 vezes, é incrível, não é? 通过ITALKI，进行了172次，172次私人课程，真了不起呢。 Through ITALKI, I've had 172 private lessons, 172 times, that's amazing, isn't it?

一緒に して きた んです よ 。 いっしょに|して|きた|んです|よ juntos|fazendo|veio|é que|ênfase together|doing|have come|you see|emphasis marker together|doing|have come|you see|emphasis marker zusammen|||| Fizemos isso juntos. 我们一起做过这些。 We've been doing it together. ありがとう ございます 、 Urs さん 、いつも 。 ありがとう|ございます|Urs|さん|いつも obrigado|muito|Urs|senhor|sempre thank you|very much|Urs|Mr/Ms|always thank you|very much|Urs|Mr/Ms|always Muito obrigado, Urs, como sempre. 谢谢您，Urs先生，一直以来。 Thank you very much, Urs, as always.

こちら こそ 、本当に どうも お世話に なりました ね 。 こちら|こそ|ほんとうに|どうも|おせわに|なりました|ね |auch||||für die Betreuung| this side|indeed|really|thank you|for your help|became|right aqui|ênfase|realmente|muito|por cuidar|se tornou|não é this side|emphasis particle|really|thank you|for your help|became|right |||||照顾| Eu que agradeço, realmente muito obrigado por tudo. 我才要感谢您，真的非常感谢您的照顾呢。 Likewise, I really appreciate all your help. はい 、はい 、本当に 、いや 、こちら こそ です よ 。 はい|はい|ほんとうに|いや|こちら|こそ|です|よ sim|sim|realmente|não|aqui|ênfase|é|partícula de ênfase yes|yes|really|no|this|indeed|is|emphasis marker yes|yes|really|no|this|indeed|is|emphasis marker Sim, sim, realmente, não, sou eu quem agradece. 是的，是的，真的，不，恰恰是我这边呢。 Yes, yes, really, no, it's my pleasure. あの 、 Urs さん 、長く ね 、一緒に 勉強 、ま ぁ 会話 の レッスン を して きました けど 。 あの|Urs|さん|ながく|ね|いっしょに|べんきょう|ま|ぁ|かいわ|の|レッスン|を|して|きました|けど aquele|Urs|senhor|por muito tempo|não é|juntos|estudar|bem|ah|conversa|de|aula|partícula de objeto direto|fazendo|vim|mas that|Urs|Mr/Ms|for a long time|right|together|study|well|ah|conversation|attributive particle|lesson|object marker|doing|have done|but that|Urs|Mr/Ms|for a long time|right|together|study|well|ah|conversation|attributive particle|lesson|object marker|doing|have done|but |||||||||Konversation|||||| Então, Sr. Urs, nós estudamos juntos por um bom tempo, bem, tivemos aulas de conversação. 那个，Urs先生，我们一起学习了很长时间，嗯，进行了对话课程。 Well, Mr. Urs, we've been studying together for a long time, well, having conversation lessons. そう です ね 。 そう|です|ね assim|é|não é 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba) that's right|is|right Isso mesmo. 是啊。 That's right.

今 だいたい 4 年間 です ね 。 いま|だいたい|ねんかん|です|ね agora|mais ou menos|anos|é|não é now|about|years|is|right now|about|years|is|right Agora faz cerca de 4 anos. 现在大约是4年了。 It's been about 4 years now.

そう なんです よ 。 そう|なんです|よ assim|é|ênfase 是的 (shì de)|是的 (shì de)|吧 (ba) that's right|you see|emphasis marker É verdade. 是的。 That's right. 今 の 日本語 の レベル に ついて 、 Urs さん 自身 は どう 思って います か 。 いま|の|にほんご|の|レベル|に|ついて|Urs|さん|じしん|は|どう|おもって|います|か agora|partícula atributiva|língua japonesa|partícula possessiva|nível|partícula locativa|sobre|Urs|senhor/senhora|você mesmo|partícula de tópico|como|pensando|está|partícula de pergunta now|attributive particle|Japanese|attributive particle|level|locative particle|regarding|Urs|Mr/Ms|yourself|topic marker|how|think|is|question marker now|attributive particle|Japanese|attributive particle|level|locative particle|about|Urs|Mr/Ms|yourself|topic marker|how|think|is|question marker ||||||||||selbst|||| O que você acha do nível atual do japonês, Urs? 对于现在的日语水平，Urs先生自己是怎么想的？ What do you think about your current level of Japanese, Urs? そう です ね 。 そう|です|ね assim|é|não é 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba) that's right|is|right Bem, é isso. 是啊。 Well, you see.

実は 僕 日本 語 の 日常 会話 に 自信 が あります 。 じつは|ぼく|にほん|ご|の|にちじょう|かいわ|に|じしん|が|あります na verdade|eu (masculino)|Japão|língua|partícula possessiva|cotidiano|conversa|partícula de lugar|confiança|partícula de sujeito|tenho actually|I (used by males)|Japan|language|attributive particle|daily|conversation|locative particle|confidence|subject marker|have actually|I (used by males)|Japan|language|attributive particle|daily|conversation|locative particle|confidence|subject marker|there is |||||Alltag|Gespräch||Selbstvertrauen|| Na verdade, eu tenho confiança na conversa cotidiana em japonês. 其实我对日常会话的日语很有信心。 Actually, I am confident in my daily conversation in Japanese. でも Mas 但是 But

横綱 級 の レベル で 、ペラペラ に なりたい ので 、今 から 命がけ で 勉強 したい と 思います 。 よこづな|きゅう|の|レベル|で|ペラペラ|に|なりたい|ので|いま|から|いのちがけ|で|べんきょう|したい|と|おもいます yokozuna|level|attributive particle|level|at|fluently|adverbial particle|want to become|because|now|from|risking my life|at|study|want to study|quotation particle|I think yokozuna|level|attributive particle|level|at|fluent|adverbial particle|want to become|because|now|from|risking my life|at|study|want to study|quotation particle|I think yokozuna|level|attributive particle|level|at|fluently|adverbial particle|want to become|because|now|from|risking my life|at|study|want to study|quotation particle|I think Yokozuna|||||||||||auf Lebensgefahr||||| Quero estudar com toda a minha força a partir de agora, porque quero me tornar fluente em um nível de Yokozuna. 我想在横纲级别的水平上，想要流利，所以从现在开始想拼命学习。 I want to become fluent at a Yokozuna level, so I think I will study with all my might from now on. 命がけ で 勉強 したい って いう の は 、なかなか できない 、 いのちがけ|で|べんきょう|したい|って|いう|の|は|なかなか|できない arriscando a vida|partícula que indica o meio ou a maneira|estudar|quero estudar|partícula de citação|dizer|partícula que indica explicação|partícula de tópico|não é fácil|conseguir risking one's life|at|studying|want to do|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|not easily|can do risking one's life|at|studying|want to do|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|not easily|cannot do auf Lebensgefahr|||||||nicht so leicht|| Dizer que quero estudar com toda a minha força não é algo fácil de fazer, 想要拼命学习这件事，确实不容易， Saying I want to study with all my might is not something that can be easily done, ま 、ちょっと 大げさ か な 。 ま|ちょっと|おおげさ|か|な bem|um pouco|exagerado|partícula interrogativa|partícula adjetival well|a little|exaggerated|question marker|adjectival particle well|a little|exaggerated|question marker|adjectival particle ||übertrieben|| bem, talvez seja um pouco exagerado. 嘛，可能有点夸张。 Well, maybe it's a bit exaggerated. けど 。 Mas. 但是。 But.

横綱 の レベル で ペラペラ に なりたい 。 よこづな|の|レベル|で|ペラペラ|に|なりたい yokozuna|attributive particle|level|at|fluent|adverbial particle|want to become yokozuna|attributive particle|level|at|fluent|adverbial particle|want to become yokozuna|attributive particle|level|at|fluent|adverbial particle|want to become Quero ser fluente no nível de Yokozuna. 我想在横纲的水平上流利使用。 I want to be fluent at the level of a Yokozuna. それ は 本当の こと です よ 。 それ|は|ほんとうの|こと|です|よ isso|partícula de tópico|verdadeiro|coisa|é|ênfase that|topic marker|true|thing|is|emphasis marker that|topic marker|true|thing|is|emphasis marker Isso é verdade. 那的确是真的。 That is the truth.

あの 、 Urs さん が 言う 横綱 級 って どういう レベル な んです か 。 あの|Urs|さん|が|いう|よこづな|きゅう|って|どういう|レベル|な|んです|か aquele|Urs|senhor|partícula de sujeito|dizer|campeão|classe|partícula de citação|que tipo de|nível|partícula adjetival|é que|partícula de pergunta that|Urs|Mr/Ms|subject marker|to say|grand champion|class|quotation particle|what kind of|level|adjectival particle|you see|question marker that|Urs|Mr/Ms|subject marker|to say|grand champion|class|quotation particle|what kind of|level|adjectival particle|you see|question marker ||||||Klasse|||||| Então, que nível é esse que você chama de nível Yokozuna, Urs? 那个，Urs先生所说的横纲级别到底是什么水平呢？ Um, what level does Mr. Urs mean by Yokozuna level? それ は 、一番 トップ 。 それ|は|いちばん|トップ isso|partícula de tópico|o mais|topo that|topic marker|the most|top that|topic marker|the best|top Isso é, o número um. 这是，第一位。 That is the very top. あの 、横綱 は もともと 、あの 、相撲 の 言葉 なんです 。 あの|よこづな|は|もともと|あの|すもう|の|ことば|なんです aquele|yokozuna|partícula de tópico|originalmente|aquele|sumô|partícula atributiva|palavra|partícula adjetival that|yokozuna|topic marker|originally|that|sumo|attributive particle|word|is that|grand champion|topic marker|originally|that|sumo|attributive particle|word|it is |||ursprünglich||Sumo||Sprache| Aquele, yokozuna, é originalmente uma palavra do sumô. 那个，横纲本来是，相扑的词汇。 Well, the yokozuna is originally a term from sumo.

そう そうそう 。 そう|そうそう sim|isso mesmo yes|that's right that's it so|yeah yeah |ja ja Sim, sim, sim. 对对对。 Yes, yes, yes.

でも どんな こと 、わかる ように ・・・ でも|どんな|こと|わかる|ように mas|qualquer|coisa|entender|para que but|what kind of|thing|understand|so that but|what kind of|thing|understand|so that ||||damit Mas, de qualquer forma, para que você possa entender... 但是无论什么事情，都要能理解... But in any case, to make it understandable...

あの 、本当に 伝えたい こと は 、本当に トップ レベル で ペラペラ に なりたい んです 。 あの|ほんとうに|つたえたい|こと|は|ほんとうに|トップ|レベル|で|ペラペラ|に|なりたい|んです aquele|realmente|quero transmitir|coisa|partícula de tópico|realmente|topo|nível|em|fluente|partícula de lugar|quero me tornar|é que that|really|want to convey|thing|topic marker|really|top|level|at|fluent|adverbial particle|want to become|you see um|really|want to convey|thing|topic marker|really|top|level|at|fluent|adverbial particle|want to become|you see ||vermitteln|||||||||| Bem, o que realmente quero transmitir é que quero me tornar fluente em um nível realmente alto. 我真的想传达的事情是，我真的想在顶级水平上流利地说。 Well, what I really want to convey is that I truly want to become fluent at a top level. うん 、会話 がって こと です ね 。 うん|かいわ|がって|こと|です|ね sim|conversa|querendo|coisa|é|não é yeah|conversation|wanting|thing|is|right yeah|conversation|wanting|thing|is|right ||ist||ist| Sim, é sobre a conversa. 嗯，是指会话的事情呢。 Yeah, it's about conversation. うん 。 Sim. 嗯。 Yeah.

あの 会話 以外 、書く と か 読む も 、あの 、完璧に なりたい 。 あの|かいわ|いがい|かく|と|か|よむ|も|あの|かんぺきに|なりたい aquele|conversa|além de|escrever|e|ou|ler|também|aquele|perfeitamente|quero me tornar that|conversation|besides|to write|and|or|to read|also|that|perfectly|want to become that|conversation|besides|to write|and|or|to read|also|that|perfectly|want to become ||außer|||||||perfekt| Além da conversa, quero ser perfeito em escrever e ler também. 除了那段对话之外，我想写和读的也要完美。 Besides conversation, I also want to be perfect at writing and reading. ああ 、本当に ？ ああ|ほんとうに ah|realmente 啊|真的 ah|really Ah, realmente? 啊，真的吗？ Oh, really? そっか 。 Entendi. 原来如此。 I see. じゃ 本当に 命がけ です ね 、これ から 勉強 。 じゃ|ほんとうに|いのちがけ|です|ね|これ|から|べんきょう bem|realmente|arriscando a vida|é|não é|isso|a partir de|estudar well|really|risking one's life|is|right|this|from|studying well|really|life-threatening|is|right|this|from|studying ||auf Leben und Tod||||| Então, realmente é uma questão de vida ou morte, estudar a partir de agora. 那么，接下来真的要拼命学习了。 So it's really a matter of life and death from now on, studying.

そう です ね 。 そう|です|ね assim|é|não é right|is|isn't it that's right|is|right É verdade. 是的。 That's right.

面白い 、面白い 、じゃ 、さっき も ちょっと 言いました けど 、実は 来月 おもしろい|おもしろい|じゃ|さっき|も|ちょっと|いいました|けど|じつは|らいげつ interesting|interesting|well|a little while ago|also|a little|said|but|actually|next month Engraçado, engraçado, bem, eu mencionei um pouco antes, na verdade, no próximo mês 有趣，有趣，那么，刚才也稍微说了一下，其实下个月 Interesting, interesting. Well, as I mentioned a little earlier, actually next month. 11月 で 日本語 の 勉強 を 始めて 4年 に なります ね 。 じゅういちがつ|で|にほんご|の|べんきょう|を|はじめて|よねん|に|なります|ね novembro|em|japonês|partícula possessiva|estudo|partícula de objeto direto|começando|4 anos|partícula de tempo|vai se tornar|não é certo November|at|Japanese|attributive particle|study|object marker|started|4 years|locative particle|will become|right November|at|Japanese|attributive particle|study|object marker|started|4 years|locative particle|will become|right ||Japan|||Studium||beginnen||| em novembro, fará 4 anos que comecei a estudar japonês. 11月我开始学习日语已经4年了呢。 In November, it will be 4 years since I started studying Japanese. 4 年 。 とし 4 anos. 4年。 4 years.

あっという間 です ね 。 あっというま|です|ね num piscar de olhos|é|não é in no time|is|right in no time|is|right Passou tão rápido, não é? 转眼间就过去了呢。 It has gone by in the blink of an eye.

すごい 。 Incrível. 太厉害了。 Amazing. よく 今 まで 、継続 は 力 なり 、頑張りました 。 よく|いま|まで|けいぞく|は|ちから|なり|がんばりました bem|agora|até|continuidade|partícula de tópico|força|é|trabalhei duro often|now|until|continuation|topic marker|power|is|worked hard well|now|until|continuation|topic marker|power|is|worked hard |||Kontinuität||Kraft||hatte sich bemüht Até agora, a continuidade é força, você se esforçou. 到现在为止，持续就是力量，真是辛苦了。 You've really persevered until now; persistence is strength. 本当に 。 ほんとうに Realmente. 真的。 Really.

あの 、 Aquele, 那个， Well,

今 まで の この 4 年間 の 勉強 方法 、ちょっと 話して もらえません か 。 いま|まで|の|この|ねんかん|の|べんきょう|ほうほう|ちょっと|はなして|もらえません|か agora|até|partícula atributiva|este|anos|partícula atributiva|estudo|método|um pouco|conversar|você poderia me dar|partícula de pergunta now|until|attributive particle|this|years|attributive particle|study|method|a little|talk|can you give me|question marker now|until|attributive particle|this|years|attributive particle|study|method|a little|talk|can you give me|question marker ||||vier|||methode||reden|| Você poderia falar um pouco sobre o seu método de estudo nos últimos 4 anos? 能不能谈谈这四年来的学习方法？ Could you talk a little about your study methods over the past four years? はい 、もちろん です よ 。 はい|もちろん|です|よ sim|claro|é|ênfase yes|of course|is|emphasis marker yes|of course|is|emphasis marker ja||| Sim, claro. 好的，当然可以。 Yes, of course. あの 、 Bem, 那个， Well,

実は 最初に 、あの 、少し だけ 独学 で 勉強 して 、あの 、 Genki という 教科書 で 独学 して 、そ じつは|さいしょに|あの|すこし|だけ|どくがく|で|べんきょう|して|あの|Genki|という|きょうかしょ|で|どくがく|して|そ na verdade|no começo|aquele|um pouco|apenas|autoestudo|em|estudar|fazendo|aquele|Genki|chamado|livro didático|em|autoestudo|fazendo|então actually|at first|um|a little|only|self-study|at|studying|do|um|Genki|called|textbook|at|self-study|do|so actually|at first|um|a little|only|self-study|at|study|did|um|Genki|called|textbook|at|self-study|did|so |zuerst||||Selbststudium|||||||||||Selbststudium na verdade, no começo, eu estudei um pouco por conta própria, usando um livro chamado Genki. 其实一开始，我稍微自学了一下，用了《Genki》这本教材，自学了， actually, at first, I studied a little bit on my own, using a textbook called Genki.

れ から 、あの 、東京 に ある 言語 学校 、あの genkijacs という 言語 学校 で 、あの 、 れ|から|あの|とうきょう|に|ある|げんご|がっこう|あの|genkijacs|という|げんご|がっこう|で|あの isso|a partir de|aquele|Tóquio|em|há|língua|escola|aquele|genkijacs|chamado|língua|escola|em|aquele this|from|that|Tokyo|at|there is|language|school|that|GenkiJACS|called|language|school|at|that that|from|that|Tokyo|at|there is|language|school|that|GenkiJACS|called|language|school|at|that |||||||||Genki-JACS|||Sprache|| Então, aquela escola de idiomas em Tóquio, aquela escola de idiomas chamada genkijacs, bem, 从那时起，我在东京的语言学校，那个叫genkijacs的语言学校， So, um, at that language school in Tokyo, um, called GenkiJACS, um,

2 週間 通って て 、その 間 に 、ホームステイ して 。 しゅうかん|とおって|て|その|あいだ|に|ホームステイ|して semanas|indo|e|esse|durante|em|intercâmbio|fazendo 周|上课|和|那个|期间|在|寄宿家庭|做 weeks|commuting|and|that|time|at|homestay|doing |verbringen|||||Homestay| eu frequentei por 2 semanas e, durante esse tempo, fiz um intercâmbio. 上了两周的课，在这期间，进行了寄宿家庭。 I attended for 2 weeks, and during that time, I did a homestay. それ で 、 それ|で isso|e that|at that|at E então, 所以， And then,

のりこ 先生 と Genki の 1 と Genki 2 を 終わって て 、 のりこ|せんせい|と|Genki|の|と|Genki|を|おわって|て Noriko|teacher|and|Genki|attributive particle|and|Genki|object marker|after finishing|and Noriko|teacher|and|Genki|attributive particle|and|Genki|object marker|after finishing|and Noriko|teacher|and|Genki|attributive particle|and|Genki|object marker|after finishing|and terminei o Genki 1 e o Genki 2 com a professora Noriko. 我已经完成了Noriko老师的Genki 1和Genki 2。 I finished Genki 1 and Genki 2 with Teacher Noriko.

それ は 本当に 懐かしい ね 、 Urs さん ね 。 それ|は|ほんとうに|なつかしい|ね|Urs|さん|ね isso|partícula de tópico|realmente|nostálgico|não é|Urs|senhor/senhora|não é that|topic marker|really|nostalgic|right|Urs|Mr/Ms|right that|topic marker|really|nostalgic|right|Urs|Mr/Ms|right |||nostalgisch|||| Isso é realmente nostálgico, não é, Urs? 真是怀念啊，Urs先生。 That's really nostalgic, isn't it, Mr. Urs? ずいぶん 前 の こと です ね 。 ずいぶん|まえ|の|こと|です|ね bastante|atrás|partícula atributiva|coisa|é|não é quite|ago|attributive particle|thing|is|right quite|ago|attributive particle|thing|is|right ziemlich||||| Foi há bastante tempo, não foi? 这已经是很久以前的事了。 It's been quite a while, hasn't it?

ね 、懐かしい 。 ね|なつかしい né|nostálgico right|nostalgic right|nostalgic |nostalgisch Sim, é nostálgico. 是啊，怀念。 Yeah, nostalgic.

最初 、本当に 、 Genki を やりました 。 さいしょ|ほんとうに|Genki|を|やりました primeiro|realmente|Genki|partícula de objeto direto|fiz first|really|Genki|object marker|did first|really|Genki|object marker|did zuerst||||hatte No começo, realmente, fizemos Genki. 最开始，真的做过Genki。 At first, I really did Genki. うん 。 Sim. 嗯。 Yeah.

頑張りました ね 。 がんばりました|ね você se esforçou|não é 努力了|对吧 did my best|right Você se esforçou. 加油了呢。 You did your best. ありがとう 、本当に ありがたい んです 。 ありがとう|ほんとうに|ありがたい|んです obrigado|realmente|grato|é que thank you|really|grateful|you see thank you|really|grateful|you see Obrigado, eu realmente aprecio isso. 谢谢，真的很感激。 Thank you, I really appreciate it.

いやいや 、懐かしい と 思いました 。 いやいや|なつかしい|と|おもいました não não|nostálgico|partícula de citação|pensei no no|nostalgic|quotation particle|thought no no|nostalgic|quotation particle|thought Não, não, eu pensei que era nostálgico. 不不，我觉得很怀念。 No, no, I thought it was nostalgic. じゃあ その後 は ？ じゃあ|そのあと|は então|depois disso|partícula de tópico well|after that|topic marker well|after that|topic marker Então, e depois? 那么之后呢？ So what happens after that? えーっと 呃 well Hum... 嗯…… Um... ね 、その後 ね|そのご né|depois right|after that right|after that Bem, depois 然后呢， Well, after that,

は 、 Integrated Approached to Intermediate Japanese 、 は|Integrated|Approached|to|Intermediate|Japanese partícula de tópico|Integrated|Approached|para|intermediário|japonês topic marker|Integrated|Approached|to|Intermediate|Japanese topic marker|Integrated|Approached|to|Intermediate|Japanese é, Abordagem Integrada ao Japonês Intermediário, 是《中级日语的综合方法》， it's Integrated Approaches to Intermediate Japanese,

と いう 教科書 を 使って て 、面倒くさい な 。 と|いう|きょうかしょ|を|つかって|て|めんどうくさい|な e|chamado|livro didático|partícula de objeto direto|usando|e|chato|partícula adjetival and|called|textbook|object marker|using|and|it's a hassle|adjectival particle and|called|textbook|object marker|using|and|it's a hassle|adjectival particle Usando um livro didático assim, é meio chato. 用这本教科书，真麻烦。 Using a textbook like that is a hassle. それ で 、上級 へ の とびら それ|で|じょうきゅう|へ|の|とびら isso|partícula que indica o meio ou a ferramenta|nível avançado|partícula que indica direção|partícula possessiva|porta that|at|advanced|to|attributive particle|door that|at|advanced|to|attributive particle|door Então, a porta para o nível avançado. 然后，是通向高级的门。 So, the gateway to advanced levels.

と いう 教科書 も 使って いて 。 と|いう|きょうかしょ|も|つかって|いて e|chamado|livro didático|também|usando|e and|called|textbook|also|using|and and|called|textbook|also|using|and Estou usando um livro didático chamado assim também. 也在使用这本教科书。 I'm also using a textbook called that. あの 、実は 教科書 の 以外 、よく 和食屋 さん へ 行って 、それ は 、 あの|じつは|きょうかしょ|の|いがい|よく|わしょくや|さん|へ|いって|それ|は aquele|na verdade|livro didático|partícula possessiva|exceto|frequentemente|restaurante de comida japonesa|sufixo honorífico|partícula de direção|indo|isso|partícula de tópico that|actually|textbook|attributive particle|besides|often|Japanese restaurant|Mr/Ms|to (directional particle)|going|that|topic marker um|actually|textbook|attributive particle|besides|often|Japanese restaurant|Mr/Ms|to|go|that|topic marker Na verdade, além do livro didático, costumo ir a restaurantes de comida japonesa, e isso é, 其实除了教科书，我常常去和食店， Well, actually, besides the textbook, I often go to Japanese restaurants, and that is,

一石二鳥 。 いっせきにちょう 一石二鸟 two birds Um tiro, duas aves. 一石二鸟。 Two birds with one stone. おいしい 和食 食べ ながら 、あの 、店員 さん と 日本語 を 話しました 。 おいしい|わしょく|たべ|ながら|あの|てんいん|さん|と|にほんご|を|はなしました delicioso|comida japonesa|comer|enquanto|aquele|atendente|senhor/senhora|e|japonês|partícula de objeto direto|conversei delicious|Japanese food|eat|while|that|clerk|Mr/Ms|and|Japanese|object marker|spoke delicious|Japanese food|eat|while|that|clerk|Mr/Ms|and|Japanese|object marker|spoke Enquanto comia uma deliciosa comida japonesa, conversei em japonês com o atendente. 一边吃美味的和食，一边和店员用日语聊天。 While eating delicious Japanese food, I talked in Japanese with the staff. あの 、ちょっと いい です か 、 Urs さん 。 あの|ちょっと|いい|です|か|Urs|さん aquele|um pouco|bom|é|partícula de pergunta|Urs|senhor/a that|a little|good|is|question marker|Urs|Mr/Ms um|a little|good|is|question marker|Urs|Mr/Ms Com licença, Urs. 那个，可以问一下吗，Urs先生？ Um, is it okay if I ask you something, Mr. Urs?

どうぞ 。 Por favor. 请。 Go ahead.

あの 実 は 、私 と の レッスン も 長い けど 、私 の レッスン は 本当に あの|じつ|は|わたし|と|の|レッスン|も|ながい|けど|わたし|の|レッスン|は|ほんとうに aquele|realmente|partícula de tópico|eu|e|partícula possessiva|aula|também|longa|mas|eu|partícula possessiva|aula|partícula de tópico|realmente that|actually|topic marker|I|and|possessive particle|lesson|also|long|but|I|possessive particle|lesson|topic marker|really that|actually|topic marker|I|and|possessive particle|lesson|also|long|but|I|possessive particle|lesson|topic marker|really Na verdade, as minhas aulas também são longas, mas as minhas aulas são realmente 其实，我的课程也很长，但是我的课程真的 Well, actually, my lessons are long too, but my lessons are really...

会話 が 中心 だ から 、教科書 を 一時間 する こと は ない んです よね 。 かいわ|が|ちゅうしん|だ|から|きょうかしょ|を|いちじかん|する|こと|は|ない|んです|よね conversa|partícula de sujeito|centro|é|porque|livro didático|partícula de objeto direto|uma hora|fazer|coisa|partícula de tópico|não há|é que|não é conversation|subject marker|center|is|because|textbook|object marker|one hour|to do|thing|topic marker|not|you see|right conversation|subject marker|center|is|because|textbook|object marker|one hour|to do|thing|topic marker|not|you see|right focadas em conversação, então não fazemos uma hora de livro didático. 因为会话为中心，所以不会用一个小时来学习课本。 ...focused on conversation, so we don't spend an hour on the textbook.

ま ぁ そう です ねぇ 、それ は ちょっと 無理 。 ま|ぁ|そう|です|ねぇ|それ|は|ちょっと|無理 ||||||||不行 well|ah|that's right|is|right|that|topic marker|a little|impossible Bem, sim, isso é um pouco impossível. 嘛，是的，这有点困难。 Well, that's true, that's a bit impossible.

だいたい Mais ou menos 大致上 Generally...

会話 を 話して 、 教科 書 を して 、 て 、 そういう レッスン を たくさん して 、 しかも Urs さん は 、 かいわ||はなして|きょうか|しょ|||||れっすん||||||| |||||||||||||also||| Falar sobre conversas, usar livros didáticos, e ter muitas aulas assim, e além disso, o Sr. Urs é, 进行对话、使用教科书、进行这样的课程，Urs先生非常积极，所以会主动寻找住在瑞士的日本人。 Talking in conversation, using textbooks, and doing many lessons like that, and moreover, Mr. Urs is,

すごく 積極的だ から 、自分 から 進んで スイス に 住んでいる 日本人 を 探します 。 すごく|せっきょくてきだ|から|じぶん|から|すすんで|スイス|に|すんでいる|にほんじん|を|さがします muito|é ativo|porque|eu mesmo|de|voluntariamente|Suíça|em|morando|japoneses|partícula de objeto direto|vou procurar very|is active|because|myself|from|actively|Switzerland|in|living|Japanese person|object marker|will search very|is proactive|because|myself|from|actively|Switzerland|locative particle|living|Japanese person|object marker|will search muito proativo, então ele procura japoneses que vivem na Suíça por conta própria. 嗯，对了。 very proactive, so he actively seeks out Japanese people living in Switzerland. えーっと ね 、そう です ね 。 えーっと|ね|そう|です|ね bem|né|assim|é|né um|right|that's|is|right um|right|that's|is|right Bem, sim. 就是这样呢。 Um, yes. 実は スイス で 、スイス に ある 日本 の 大使館 で 、 じつは|スイス|で|スイス|に|ある|にほん|の|たいしかん|で ||||||||大使馆| actually|Switzerland|at|Switzerland|in|there is|Japan|attributive particle|embassy|at Na verdade, na Suíça, na embaixada do Japão que está na Suíça, 其实在瑞士，在瑞士的日本大使馆， Actually, in Switzerland, at the Japanese embassy in Switzerland,

月 に 2 回 、日本語 の 話す 会 に 参加 して 、あの 、だから 、この 話す 会 おかげ で 、 つき|に|かい|にほんご|の|はなす|かい|に|さんか|して|あの|だから|この|はなす|かい|おかげ|で mês|partícula de tempo|vezes|japonês|partícula possessiva|falar|reunião|partícula de lugar|participar|e|aquele|então|esta|falar|reunião|graças|por causa month|at|times|Japanese|attributive particle|speak|meeting|at|participate|and|um|so|this|speaking|meeting|thanks|because month|at|times|Japanese|attributive particle|speak|meeting|at|participate|and|um|so|this|speaking|meeting|thanks|because Eu participo de encontros de conversação em japonês duas vezes por mês, e, bem, graças a esses encontros, 每月参加两次日语会，所以，得益于这个会， I participate in a Japanese speaking group twice a month, and because of this speaking group,

日本 人 の 友達 できて 、今 、そう です ね 、普通の メッセージ 交換 して 、時々 お 飲み に 行って 、 にほん|じん|の|ともだち|できて|いま|そう|です|ね|ふつうの|メッセージ|こうかん|して|ときどき|お|のみ|に|いって Japão|pessoa|partícula possessiva|amigos|fiz|agora|assim|é|não é|normal|mensagem|troca|fazendo|às vezes|partícula honorífica|bebida|partícula de direção|indo Japan|person|possessive particle|friend|made|now|so|is|right|normal|message|exchange|doing|sometimes|honorific prefix|drink|locative particle|go Japan|person|possessive particle|friends|made|now|so|is|right|normal|message|exchange|doing|sometimes|honorific prefix|drink|locative particle|go consegui fazer amigos japoneses, e agora, sim, trocamos mensagens normalmente e, às vezes, saímos para beber, 交到了日本朋友，现在，嗯，交换一些普通的消息，偶尔也会一起喝酒， I have made Japanese friends, and now, well, we exchange regular messages and sometimes go out for drinks,

本当に 普通の 友達 に なって きました 。 ほんとうに|ふつうの|ともだち|に|なって|きました realmente|normal|amigos|partícula de direção|se tornando|chegou really|ordinary|friends|to|became|has come really|normal|friend|to|became|have come e realmente nos tornamos amigos comuns. 真的变成了普通朋友。 and we have really become ordinary friends. そこ が ね 、とても いい ポイント だ と 思う んです よ 。 そこ|が|ね|とても|いい|ポイント|だ|と|おもう|んです|よ lá|partícula de sujeito|não é|muito|bom|ponto|é|e|eu acho|é que|ênfase there|but|right|very|good|point|is|quotation particle|think|you see|emphasis marker there|but|right|very|good|point|is|and|I think|you see|emphasis marker Eu acho que esse é um ponto muito bom. 我觉得那里真的是一个很好的点。 I think that's a very good point. あの 、 Urs さん は 本当に 積極的で 、 あの|Urs|さん|は|ほんとうに|せっきょくてきで aquele|Urs|senhor|partícula de tópico|realmente|ativo that|Urs|Mr/Ms|topic marker|really|active that|Urs|Mr/Ms|topic marker|really|active Bem, o Sr. Urs é realmente proativo, 呃，Urs先生真的很积极， Well, Mr. Urs is really proactive,

日本 に 行け ない 状況 でも 、地元 に 住んで いる 、近く に 住んでる 日本人 を 見つけて にほん|に|いけ|ない|じょうきょう|でも|じもと|に|すんで|いる|ちかく|に|すんでる|にほんじん|を|みつけて Japão|partícula de lugar|pode ir|não|situação|mesmo que|local|partícula de lugar|morando|está|perto|partícula de lugar|morando|japoneses|partícula de objeto direto|encontre Japan|locative particle|can go|not|situation|even if|hometown|locative particle|living|is|nearby|locative particle|living|Japanese person|object marker|find Japan|locative particle|can go|not|situation|even if|hometown|locative particle|living|is|nearby|locative particle|living|Japanese people|object marker|find mesmo em uma situação em que não pode ir ao Japão, ele encontra pessoas japonesas que moram na sua cidade, 即使在无法去日本的情况下，也会找到住在本地、住在附近的日本人。 even in a situation where he can't go to Japan, he finds Japanese people who live nearby,

話しかけます 、ね 。 はなしかけます|ね eu vou falar|né will talk to|right will talk to|right e as aborda, certo? 跟他们交谈。 and talks to them, right? それ は 素晴らしい 方法 です 。 それ|は|すばらしい|ほうほう|です isso|partícula de tópico|maravilhoso|método|é that|topic marker|wonderful|method|is that|topic marker|wonderful|method|is Isso é uma ótima maneira. 这真是个很棒的方法。 That's a wonderful approach.

まあ 、僕 の 性格 だ から 、道 で 、道 歩き ながら 、 まあ|ぼく|の|せいかく|だ|から|みち|で|みち|あるき|ながら bem|eu|partícula possessiva|personalidade|é|porque|rua|partícula locativa|rua|andando|enquanto well|I|attributive particle|personality|is|because|road|at|road|walking|while well|I|attributive particle|personality|is|because|street|at|street|walking|while Bem, por causa da minha personalidade, enquanto ando na rua, 嘛，因为我的性格，在路上，一边走路， Well, because of my personality, while walking on the street,

日本人 に 、「あ 、この 方 日本人 かな ？ にほんじん|に|あ|この|かた|にほんじん|かな Japão|pessoa|partícula de localização|ah|este|pessoa (forma respeitosa)|Japão Japan|person|locative particle|ah|this|person (polite)|Japan Japanese|locative particle|ah|this|person (polite)|Japanese|I wonder eu penso: "Ah, será que essa pessoa é japonesa?" 对日本人说：‘啊，这个人是日本人吗？’ I think, 'Oh, is this person Japanese?' 」と 思って て 、 と|おもって|て e|pensando|e and|thinking|and quotation particle|thinking|and e então, 在想，

どう やって 、どう やって 話しかける の ？ どう|やって|どう|やって|はなしかける|の como|fazer|como|fazer|abordar|partícula de ênfase how|do|how|do|talk to|question marker how|to do|how|to do|to speak to|question marker como eu faço para começar uma conversa? 怎么，怎么去和他说话呢？ How do I approach them? How do I start a conversation? その とき 。 その|とき esse|tempo that|time that|time Nesse momento. 那个时候。 At that time. 初めて の とき 。 はじめて|の|とき primeira vez|partícula atributiva|tempo first|attributive particle|time first|attributive particle|time Na primeira vez. 第一次的时候。 For the first time. どう やって 話しかけます か 。 どう|やって|はなしかけます|か como|fazer|vou falar|partícula de pergunta how|do|will speak to|question marker how|do|will speak to|question marker Como você vai iniciar a conversa? 怎么跟她说话呢？ How do I start a conversation? えっと ね 、たぶん 最初に 、「あ 、すみません 。 えっと|ね|たぶん|さいしょに|あ|すみません bem|né|talvez|primeiro|ah|desculpe um|right|probably|at first|ah|excuse me um|right|probably|at first|ah|excuse me Bem, talvez comece com: "Ah, desculpe." 嗯，可能一开始就是「啊，对不起。」 Well, probably first, "Oh, excuse me." 日本 人 の 方 でしょう か 。」 にほん|ひと|の|かた|でしょう|か Japão|pessoa|partícula possessiva|pessoa (forma respeitosa)|não é|partícula de pergunta Japan|person|attributive particle|person (polite)|probably|question marker Japan|person|attributive particle|person (polite)|probably|question marker Você é japonês? 您是日本人吗？」 Are you Japanese?

完璧 です ね 。 かんぺき|です|ね perfeito|é|não é perfect|is|right perfect|is|right Perfeito. 太完美了。 That's perfect.

ありがとう 、いや 、先生 の おかげ さま で 。 ありがとう|いや|せんせい|の|おかげ|さま|で obrigado|não|professor|partícula possessiva|graças|senhor|por thank you|no|teacher|attributive particle|thanks|honorific suffix|at thank you|no|teacher|attributive particle|thanks|honorific suffix|at Obrigado, não, é graças ao professor. 谢谢，不，是多亏了老师。 Thank you, no, it's thanks to you, teacher.

いや 、そしたら 、その方 、大体 どういう リアクション を される んですか 。 いや|そしたら|そのかた|だいたい|どういう|リアクション|を|される|んですか não|então|essa pessoa|mais ou menos|que tipo de|reação|partícula de objeto direto|receber|não é 不|那么|那个人|大概|什么样的|反应|宾格助词|会被做|是吗 no|then|that person|generally|what kind of|reaction|object marker|will be done|isn't it Então, qual seria a reação dessa pessoa? 那么，那个人一般会有什么反应呢？ Well then, what kind of reaction does that person usually have?

えっと ねぇ 、よく ちょっと 最初に びっくり して 、それ から うれしく なります 。 えっと|ねぇ|よく|ちょっと|さいしょに|びっくり|して|それ|から|うれしく|なります bem|né|muito|um pouco|no começo|surpreso|fazendo|isso|depois|feliz|vou ficar um|hey|often|a little|at first|surprised|doing|that|after|happy|will become um|hey|often|a little|at first|surprised|do|that|after|happy|will become Bem, no início eu fico um pouco surpresa e depois fico feliz. 嗯，通常一开始会有点惊讶，然后就会变得高兴。 Well, you know, I often get a little surprised at first, and then I become happy. 最近 あった こと は 、あの 、声 を かけて とか 、ナンパ した 、友達 に なりました 。 さいきん|あった|こと|は|あの|こえ|を|かけて|とか|ナンパ|した|ともだち|に|なりました recentemente|aconteceu|coisa|partícula de tópico|aquele|voz|partícula de objeto direto|chamar|e coisas assim|paquera|fiz|amigos|partícula de direção|me tornei recently|happened|thing|topic marker|that|voice|object marker|call|and so on|picking up|did|friends|locative particle|became recently|happened|thing|topic marker|that|voice|object marker|called|and so on|picking up|did|friends|locative particle|became Recentemente, aconteceu que, ah, eu fui abordada e acabei fazendo amizade. 最近发生的事情是，那么，跟朋友搭话或者搭讪，变成了朋友。 What happened recently is that, um, I was approached and became friends with someone who hit on me. ナンパ 、 ナンパ した ん です か ？ 搭讪||||| Você foi abordada, é? 搭讪，是搭讪了吗？ Did you hit on them? Urs さん ？ Urs-san? Urs先生？ Urs?

いや 、まあ それ は 大げさ だ けど ・・・・ いや|まあ|それ|は|おおげさ|だ|けど não|bem|isso|partícula de tópico|exagerado|é|mas 不|嗯|那个|主题标记|夸张|是|但是 no|well|that|topic marker|exaggerated|is|but Não, bem, isso é um exagero, mas... 呃，好吧，虽然有点夸张…… Well, that's a bit of an exaggeration, but...

女性 の 方 に ？ じょせい|の|かた|に mulher|partícula possessiva|pessoa|partícula de direção female|attributive particle|person|locative particle female|attributive particle|person|locative particle Para as mulheres? 对女性的想法？ To the women?

そう そう 、そうそう そう 。 そう|そう|そうそう|そう yes|yes|exactly|yes Isso, isso, exatamente. 是的，是的，没错。 Yes, yes, exactly. いい です ね 。 いい|です|ね bom|é|não é good|is|right good|is|right Isso é bom. 很好呢。 That's good.

でも 彼女 は 、けいこ さん と いう 日本人 です けど 、 でも|かのじょ|は|けいこ|さん|と|いう|にほんじん|です|けど mas|ela|partícula de tópico|Keiko|senhorita|e|chamado|japonês|é|mas but|she|topic marker|Keiko|Mr/Ms (honorific)|and|called|Japanese|is|but but|she|topic marker|Keiko|Mr/Ms (honorific)|and|called|Japanese|is|but Mas ela é uma japonesa chamada Keiko. 但是她是一个叫圭子的人，是日本人，不过， But she is a Japanese person named Keiko.

どんどん 、偶然 、歩き ながら すれ違って 、声 を かけて 、 どんどん|ぐうぜん|あるき|ながら|すれちがって|こえ|を|かけて cada vez mais|acidentalmente|andando|enquanto|passando um pelo outro|voz|partícula de objeto direto|chamando increasingly|by chance|walking|while|passing by|voice|object marker|calling rapidly|by chance|walking|while|passing by|voice|object marker|calling Cada vez mais, por acaso, nos esbarramos enquanto caminhávamos e começamos a conversar. 越来越多的偶然，在走路的时候相遇，打招呼， We kept running into each other by chance while walking and started talking.

それ で 、 彼女 は スイス の チューリッヒ で 、 和食 屋 さん の 持ち主 さん です ||かのじょ||すいす||||わしょく|や|||もちぬし|| ||||瑞士||苏黎世||日本料理|店|||老板|| ||||||Zurich||||||owner|| Então, ela é a proprietária de um restaurante de comida japonesa em Zurique, na Suíça. 所以，她是在瑞士的苏黎世，日式餐馆的老板。 So, she is the owner of a Japanese restaurant in Zurich, Switzerland.

あの 、その とき 、夜 の レストラン へ 連れて きて 、 あの|その|とき|よる|の|レストラン|へ|つれて|きて aquele|esse|tempo|noite|de|restaurante|para|trazer|venha that|that|time|night|attributive particle|restaurant|to (directional particle)|bring|come that|that|time|night|attributive particle|restaurant|to (directional particle)|bring|come Naquele momento, ela me levou a um restaurante à noite. 那个时候，带我去了夜晚的餐厅， At that time, she took me to a restaurant at night.

連れ 行って くれた んです ね 。 つれ|いって|くれた|んです|ね companhia|foi|me deu|é que|né companion|went|gave|you see|right companion|went|gave|you see|right Você me levou, não é? 是带我去的呐。 You took me with you, didn't you? そう そうそう 。 そう|そうそう assim|exatamente assim yes|that's right that's it so|yeah yeah Sim, sim, sim. 对对对。 Yes, yes, that's right.

とても 優しい 。 とても|やさしい muito|gentil very|kind very|kind Muito gentil. 非常温柔。 Very kind.

素敵な 出会い 。 すてきな|であい lindo|encontro 美好的|相遇 lovely|encounter Um encontro maravilhoso. 美好的邂逅。 A wonderful encounter.

いい 出会い に なりました 。 いい|であい|に|なりました bom|encontro|partícula de localização|tornou-se good|meeting|locative particle|became good|encounter|at|became Foi um bom encontro. 这次是个不错的相遇。 It has become a good encounter. 今 友達 、友達 みたい 。 いま|ともだち|ともだち|mitai agora|amigo|amigo|parece now|friends|friends|like now|friend|friend|like Agora somos amigos, como amigos. 现在像朋友一样，像朋友。 Now we are like friends, like friends.

そう そう 。 Isso mesmo. 是啊是啊。 That's right, that's right.

だから これ を 聞いて くれてる 皆さん に 言いたい んです けど 、恥ずかしい とかね 、 だから|これ|を|きいて|くれてる|みなさん|に|いいたい|んです|けど|はずかしい|とかね então|isso|partícula de objeto direto|ouvindo|você está me dando|pessoal|partícula de direção|quero dizer|é que|mas|embaraçoso|e coisas assim so|this|object marker|listening|you are giving|everyone|locative particle|want to say|you see|but|embarrassing|or something like that so|this|object marker|listening|you are giving|everyone|locative particle|want to say|you see|but|embarrassing|and so on right Então, quero dizer a todos vocês que estão ouvindo isso, que é um pouco embaraçoso, né, 所以我想对在场的大家说，可能会觉得很害羞， So, I want to say to everyone who is listening to this, it's embarrassing and so on, 私 の 日本語 が 通じ なかったら どう しようって 思う かも しれない んだ けど 、意外と ね 、日本人 の 人 、本当に うれしい と 思う んです 。 わたし|の|にほんご|が|つうじ|なかったら|どう|しようって|おもう|かも|しれない|んだ|けど|いがいと|ね|にほんじん|の|ひと|ほんとうに|うれしい|と|おもう|んです eu|partícula possessiva|japonês|partícula do sujeito|entender|se não|como|vou fazer|pensar|talvez|não sei|é que|mas|surpreendentemente|não é|japonês|partícula atributiva|pessoa|realmente|feliz|e|pensar|é que I|possessive particle|Japanese|subject marker|understood|if not|what|I will do|think|maybe|don't know|you see|but|surprisingly|right|Japanese people|possessive particle|person|really|happy|quotation particle|think|you see I|possessive particle|Japanese|subject marker|understood|if not|what|if I do|think|maybe|don't know|you see|but|surprisingly|right|Japanese people|possessive particle|person|really|happy|and|think|you see Eu posso pensar que e se meu japonês não for compreendido, mas, surpreendentemente, as pessoas japonesas realmente ficam felizes com isso. 我可能会想，如果我的日语听不懂该怎么办，但实际上，日本人真的会觉得很高兴。 I might think, what if my Japanese doesn't get through, but surprisingly, Japanese people really feel happy about it. 日本語 で 話しかけられたら 。 にほんご|で|はなしかけられたら Japão|língua|em Japan|language|at Japanese|at|if (someone) speaks to me Quando são abordadas em japonês. 如果用日语跟我说话。 When they are spoken to in Japanese. そう そうそう 。 そう|そうそう sim|sim sim yes|that's right that's it so|yeah yeah Sim, sim, sim. 对对对。 Yes, yes, yes.

僕 も 本当に あの 経験 で そう と 思います 。 ぼく|も|ほんとうに|あの|けいけん|で|そう|と|おもいます eu|também|realmente|aquele|experiência|em|assim|e|eu penso I|also|really|that|experience|at|so|quotation particle|think I|also|really|that|experience|in|so|quotation particle|think Eu também realmente penso assim por causa daquela experiência. 我也真的有这样的体验。 I also really think that from that experience. ま 、もう 1つ 、あの 実は 、スイス ま|もう|ひとつ|あの|じつは|スイス bem|mais|um|aquele|na verdade|Suíça well|already|one|that|to tell the truth|Switzerland well|already|one|that|to tell the truth|Switzerland Bem, uma outra coisa, na verdade, estão os japoneses na Suíça. 那么，还有一个，其实是在瑞士 Well, one more thing, actually, in Switzerland.

に いる 日本人 、大体 日本語 とか 、英語 しか しゃべれない んです 。 に|いる|にほんじん|だいたい|にほんご|とか|えいご|しか|しゃべれない|んです partícula de localização|estar (para seres vivos)|japoneses|mais ou menos|japonês|e coisas assim|inglês|apenas|não consegue falar|é que locative particle|is (for animate objects)|Japanese person|mostly|Japanese|and so on|English|only|cannot speak|you see at|there is (for animate objects)|Japanese people|mostly|Japanese|and so on|English|only|cannot speak|you see Eles geralmente só falam japonês ou inglês. 的日本人，大概只会说日语和英语。 The Japanese people who are there can mostly only speak Japanese or English. あ 、そう なんです ね 。 あ|そう|なんです|ね ah|そう|é isso|né ah|that's right|it is|right ah|that's right|it is|right Ah, é mesmo? 哦，是这样啊。 Oh, is that so?

そう そうそう 。 そう|そうそう assim|exatamente assim yes|that's right that's it so|yeah yeah Sim, sim. 是的，是的。 Yes, yes, that's right.

ドイツ 語 、まだまだ 。 ドイツ|ご|まだまだ Alemanha|língua|ainda mais Germany|language|still still Germany|language|still still A língua alemã, ainda não. 德语，还不够。 German, still not good.

だからこそ 日本語 で 話しかけられたら 嬉しい の かも しれない です ね 。 だからこそ|にほんご|で|はなしかけられたら|うれしい|の|かも|しれない|です|ね é exatamente por isso|Japão|língua|em|se você me falar|feliz|partícula de ênfase|talvez|não sei|é precisely because|Japan|language|at|if (someone) speaks to me|happy|explanatory particle|maybe|don't know|is precisely because|Japanese|at|if (someone) speaks to me|happy|attributive particle|maybe|don't know|is|right Por isso, talvez eu ficaria feliz se fosse abordado em japonês. 所以如果用日语跟我说的话，可能会很开心呢。 That's why I might be happy if someone speaks to me in Japanese. うん 、そう だ と 思います よ 。 うん|そう|だ|と|おもいます|よ sim|assim|é|que|eu acho|ênfase 嗯|是的|是|引用助词|我认为|强调语气助词 yeah|so|is|quotation particle|I think|emphasis particle Sim, eu também acho. 嗯，我也这么认为。 Yeah, I think so too. Ursさん 次の 質問 な んです けど 。 Urs-san|つぎの|しつもん|な|んです|けど Mr/Ms Urs|next|question|a sentence-ending particle|you see|but |next|question|adjectival particle|you see|but Mr/Ms Urs|next|question|a particle used to modify nouns|you see|but Urs, a próxima pergunta é... Urs先生，下一个问题是。 Mr. Urs, here's the next question. はい 、どうぞ 。 はい|どうぞ sim|por favor yes|please yes|please Sim, por favor. 好的，请。 Yes, please.

長く ね 、もう 4 年間 、勉強 して きました けど 、今 まで ながく|ね|もう|ねんかん|べんきょう|して|きました|けど|いま|まで longo|né|já|anos|estudo|fazendo|estive|mas|agora|até long|right|already|years|study|doing|have come|but|now|until long|right|already|years|study|doing|have been|but|now|until Faz muito tempo, já estudei por 4 anos, mas até agora 已经很久了，已经学习了4年，但到现在为止 It's been a long time, I've been studying for 4 years now, but until now ね 、日本語 の 勉強 の やる気 が なくなった こと って なかった んですか 。 ね|にほんご|の|べんきょう|の|やるき|が|なくなった|こと|って|なかった|んですか né|japonês|partícula possessiva|estudo|partícula adjetival|motivação|partícula do sujeito|perdeu|coisa|partícula de citação|não tinha|não é right|Japanese|attributive particle|study|possessive particle|motivation|subject marker|lost|thing|quotation particle|didn't have|isn't it right|Japanese|attributive particle|study|possessive particle|motivation|subject marker|lost|thing|quotation particle|didn't have|isn't it não tive falta de motivação para estudar japonês. 你有没有过对学习日语失去动力的情况呢？ I haven't lost my motivation to study Japanese, have I? また その 場合 ね 、どう やって やる 気 を アップ させました か 。 また|その|ばあい|ね|どう|やって|やる|き|を|アップ|させました|か também|esse|caso|né|como|fazer|fazer|ânimo|partícula de objeto direto|aumento|fez|partícula de pergunta 也 (yě)|那个 (nàge)|情况 (qíngkuàng)|对吧 (duì ba)|怎么 (zěnme)|做 (zuò)|做 (zuò)|精神 (jīngshén)|宾格助词 (bīnggé zhùcí)|提高 (tígāo)|让 (ràng)|吗 (ma) also|that|case|right|how|do|do|motivation|object marker|up|made|question marker E nesse caso, como você aumentou sua motivação? 如果有的话，你是怎么提升自己的动力的呢？ In that case, how did you boost your motivation? はい 、わかりました 。 はい|わかりました sim|eu entendi yes|I understand yes|I understand Sim, entendi. 好的，我明白了。 Yes, I understand. じゃあ 、あれ です ね 。 じゃあ|あれ|です|ね então|aquilo|é|né well|that|is|right well|that|is|right Então, é isso. 那么，就是那个。 Well then, that's it. やる 気 が なくなった こと は ありません 。 やる|き|が|なくなった|こと|は|ありません fazer|ânimo|partícula de sujeito|não ter mais|coisa|partícula de tópico|não há do|spirit|subject marker|lost|thing|topic marker|there is not to do|spirit|subject marker|lost|thing|topic marker|there is not Nunca perdi a motivação. 我从来没有失去过干劲。 I have never lost my motivation. なぜ Por que? 为什么 Why?

なら 、実は 、政治家 の スピーチ を 聞き取れる ように なりたい し 、 なら|じつは|せいじか|の|スピーチ|を|ききとれる|ように|なりたい|し se|na verdade|político|partícula possessiva|discurso|partícula de objeto direto|conseguir ouvir|para|quero me tornar|e if|actually|politician|attributive particle|speech|object marker|can understand|in order to|want to become|and if|actually|politician|attributive particle|speech|object marker|can understand|in order to|want to become|and Então, na verdade, eu quero ser capaz de entender os discursos dos políticos, 那么，其实，我想听懂政治家的演讲， Well, actually, I want to be able to understand politicians' speeches. 日本 に 行って 日本語 を 使って みたい から です 。 にほん|に|いって|にほんご|を|つかって|みたい|から|です Japan|locative particle|go (te-form)|Japanese|object marker|use (te-form)|want to try|because|is porque quero ir ao Japão e tentar usar o japonês. 因为我想去日本，试着使用日语。 That's because I want to go to Japan and try using Japanese. ああ 、すごい ね 。 ああ|すごい|ね ah|incrível|não é 啊|很棒|对吧 ah|amazing|right Ah, isso é incrível. 啊，真厉害呢。 Oh, that's amazing. なるほど 、だ から 、ああ 、やる 気 が なるほど|だ|から|ああ|やる|き|が entendo|é|porque|ah|fazer|ânimo|partícula de sujeito I see|is|because|ah|do|feeling|subject marker I see|is|because|ah|do|feeling|subject marker Entendi, por isso, ah, estou motivado. 原来如此，所以，啊，想干劲十足。 I see, so that's why, oh, I'm motivated.

なくなった こと が ない 、いつも は 常に 勉強 して いる 。 なくなった|こと|が|ない|いつも|は|常に|勉強|して|いる não desapareceu|coisa|partícula de sujeito|não|sempre|partícula de tópico|constantemente|estudo|fazendo|está has not run out|thing|subject marker|not|always|topic marker|constantly|study|doing|is has not run out|thing|subject marker|not|always|topic marker|always|studying|doing|is Nunca perdi a motivação, estou sempre estudando. 从来没有失去过，总是不断学习。 I have never lost my motivation; I am always constantly studying.

いつも やる 気 が ある よ 。 いつも|やる|き|が|ある|よ sempre|fazer|vontade|partícula de sujeito|há|partícula de ênfase always|to do|feeling|subject marker|there is|emphasis marker always|to do|feeling|subject marker|there is|emphasis marker Estou sempre motivado. 我总是有干劲。 I am always motivated.

そう か 、やる 気 が なくなった こと が ない って いう のは 本当に すごい こと で 、たくさんの 方 が 、何か やっぱり アップ ダウン が ある から 、 そう|か|やる|き|が|なくなった|こと|が|ない|って|いう|のは|ほんとうに|すごい|こと|で|たくさんの|かた|が|なにか|やっぱり|アップ|ダウン|が|ある|から assim|partícula de pergunta|fazer|ânimo|partícula do sujeito|não ter mais|coisa|partícula do sujeito|não ter|dizer|é|realmente|incrível|coisa|e|muitas|pessoas|partícula do sujeito|algo|afinal|alta|baixa|partícula do sujeito|há|porque| so|question marker|to do|motivation|subject marker|lost|thing|subject marker|not|quotation particle|to say|the thing is|really|amazing|thing|and|many|people|subject marker|something|after all|up|down|subject marker|there is|because I see|question marker|to do|motivation|subject marker|lost|thing|subject marker|not|quotation particle|to say|the thing is|really|amazing|thing|and|many|people|subject marker|something|after all|up|down|subject marker|there is|because Entendi, nunca ter perdido a motivação é realmente incrível, muitas pessoas têm altos e baixos. 是吗，从来没有失去干劲真的是很了不起的事情，很多人因为总是有起伏， I see, it's really amazing that you have never lost your motivation, as many people experience ups and downs. ああ 、そう ？ ああ|そう ah|right ah|really ah|so Ah, é mesmo? 哦，是吗？ Oh, really? それ は 普通 。 それ|は|ふつう isso|partícula de tópico|normal that|topic marker|normal that|topic marker|normal Isso é normal. 这很正常。 That's normal. 多分 。 たぶん Talvez. 可能吧。 Maybe. そう そうそう 。 そう|そうそう assim|isso mesmo yes|that's right so|yeah yeah Sim, sim. 是的，是的。 Yeah, that's right.

うん 、でも Urs さん は 、なるべく 楽しんで 勉強 してる から 、続ける こと が できてる の かな 。 うん|でも|Urs|さん|は|なるべく|たのしんで|べんきょう|してる|から|つづける|こと|が|できてる|の|かな sim|mas|Urs|senhor/senhora|partícula de tópico|o máximo possível|se divertindo|estudando|está fazendo|porque|continuar|coisa|partícula de sujeito|está conseguindo|partícula explicativa|não é yeah|but|Urs|Mr/Ms|topic marker|as much as possible|having fun|studying|is doing|because|to continue|thing|subject marker|can do|explanatory particle|I wonder yeah|but|Urs|Mr/Ms|topic marker|as much as possible|having fun|studying|is doing|because|to continue|thing|subject marker|can do|explanatory particle|I wonder Sim, mas o Sr. Urs está estudando o máximo que pode se divertindo, então talvez ele consiga continuar. 嗯，但 Urs 先生尽量享受学习，所以才能继续下去吧。 Well, but Mr. Urs is probably able to continue because he enjoys studying as much as possible.

そう そうそう 、それ は 大切 だ と 思います よ 。 そう|そうそう|それ|は|たいせつ|だ|と|おもいます|よ assim|exatamente|isso|partícula de tópico|importante|é|partícula de citação|eu acho|partícula de ênfase yes|yes yes|that|topic marker|important|is|quotation particle|think|emphasis marker yes|yes yes|that|topic marker|important|is|quotation particle|I think|emphasis marker Sim, sim, eu acho que isso é importante. 是的，我认为这很重要。 Yes, yes, I think that is important. わかりました 。 understood Entendi. 我明白了。 I understand. じゃあ ね 、後半 は 、やっぱり 合気道 に ついて ちょっと 話したい んです ね 。 じゃあ|ね|こうはん|は|やっぱり|あいきどう|に|ついて|ちょっと|はなしたい|んです|ね então|né|segunda metade|partícula de tópico|afinal|aikido|partícula de lugar|sobre|um pouco|quero falar|é que|né well|right|second half|topic marker|of course|Aikido|locative particle|about|a little|want to talk|you see|right well|right|second half|topic marker|of course|aikido|locative particle|about|a little|want to talk|you see|right Então, na segunda parte, eu realmente gostaria de falar um pouco sobre Aikido. 那么，后半部分，我还是想谈谈合气道。 Well then, in the second half, I would like to talk a bit about Aikido. あ 、はい 。 あ|はい ah|sim ah|yes ah|yes Ah, sim. 啊，是的。 Ah, yes. お 願い します 。 お|ねがい|します partícula de polidez|desejo|fazer honorific prefix|wish|do honorific prefix|wish|do Por favor. 请。 Please. Ursさん 、合気道 の 先生 だ から 。 Urs-san|あいきどう|の|せんせい|だ|から Mr Urs|Aikido|attributive particle|teacher|is|because |aikido|attributive particle|teacher|is|because Mr Urs|Aikido|attributive particle|teacher|is|because Porque o Sr. Urs é um professor de Aikido. 因为Urs先生是合气道的老师。 Mr. Urs is a teacher of Aikido.

うん 、そう です ね 、あの 、自分 の 道場 を 開いて います 。 うん|そう|です|ね|あの|じぶん|の|どうじょう|を|ひらいて|います sim|assim|é|né|aquele|eu mesmo|de|dojo|partícula de objeto direto|abrindo|estou yeah|that's right|is|right|um|my|possessive particle|dojo|object marker|opening|is doing yeah|so|is|right|um|my|possessive particle|dojo|object marker|opening|is doing Sim, isso mesmo, eu tenho meu próprio dojo. 嗯，是的，我自己开了道场。 Yeah, that's right. I have my own dojo. うん 、じゃあ 、合気道 と の 出会い と か 合気道 の 魅力 に ついて 話して くれません か 。 うん|じゃあ|あいきどう|と|の|であい|と|か|あいきどう|の|みりょく|に|ついて|はなして|くれません|か sim|então|aikido|e|de|encontro|e|ou|aikido|de|charme|em|sobre|converse|você não poderia|né yeah|well|Aikido|and|possessive particle|encounter|and|or|Aikido|possessive particle|charm|locative particle|about|talk|won't you please|question marker yeah|well|Aikido|and|attributive particle|encounter|and|or|Aikido|possessive particle|charm|locative particle|about|talk|won't you please|question marker Então, você poderia falar sobre como conheceu o Aikido e o que o torna atraente? 嗯，那你能谈谈你与合气道的相遇以及合气道的魅力吗？ Well then, could you talk about how you encountered Aikido and its charm? はい 、お 願い します 。 はい|お|ねがい|します sim|partícula honorífica|desejo|fazer yes|polite prefix|wish|do yes|polite prefix|wish|do Sim, por favor. 好的，拜托了。 Yes, please. じゃあ 、あの 、合気道 の じゃあ|あの|あいきどう|の então|aquele|aikido|de 那么 (nàme)|那个 (nàge)|合气道 (héqìdào)|的 (de) well|that|Aikido|attributive particle Então, aquele, do Aikido, 那么，那个，合气道的 Well then, um, Aikido.

特徴 、あの 、例えば 、あれ です ね 、先週 は 、ドイツ に あった 練習 とくちょう|あの|たとえば|あれ|です|ね|せんしゅう|は|ドイツ|に|あった|れんしゅう característica|aquele|por exemplo|aquilo|é|não é|semana passada|partícula de tópico|Alemanha|partícula de lugar|havia|prática characteristic|that|for example|that|is|right|last week|topic marker|Germany|locative particle|was|practice characteristic|that|for example|that one|is|right|last week|topic marker|Germany|locative particle|was|practice as características, por exemplo, é isso, né, na semana passada, participei de um treino que aconteceu na Alemanha, 特点，那个，比如说，上周，参加了在德国的 The characteristics, um, for example, last week, I participated in a training session in Germany.

会 に 参加 して 、だから 合気道 おかげ で 、国際的な 友達 できて 、旅行 できて 、あの 、 かい|に|さんか|して|だから|あいきどう|おかげ|で|こくさいてきな|ともだち|できて|りょこう|できて|あの reunião|partícula de localização|participação|e|por isso|aikido|graças|por|internacional|amigos|consegui|viajar|consegui|aquele meeting|at|participate|and|so|Aikido|thanks|at|international|friends|able to make|travel|able to do|um meeting|at|participation|doing|so|Aikido|thanks to|at|international|friends|able to make|travel|able to do|um então, graças ao Aikido, fiz amigos internacionais, pude viajar, e, ah, 练习会，所以因为合气道，交到了国际朋友，能够旅行，那个， So thanks to Aikido, I was able to make international friends and travel, um,

いろんな いい ところ 、あります 。 いろんな|いい|ところ|あります várias|boas|lugares|há various|good|places|there is various|good|places|there is Existem muitos bons lugares. 有很多好的地方。 There are many good things. その 上 に もちろん 合気道 の 稽古着 、稽古着って 、あの 服 、 その|うえ|に|もちろん|あいきどう|の|けいこぎ|けいこぎって|あの|ふく aquele|em cima|partícula de lugar|claro|aikido|partícula possessiva|roupa de treino|roupa de treino você sabe|aquela|roupa that|on|at|of course|Aikido|attributive particle|training clothes|training clothes you know|that|clothes that|on|at|of course|aikido|attributive particle|training uniform|training uniform you know|that|clothes Além disso, claro, o uniforme de aikido, o uniforme, 当然，合气道的练习服，那种衣服， On top of that, of course, the Aikido training uniform, the training uniform, that clothing, 伝統 的な 服 、袴 は 格好いい と 思います が 、 でんとう|てきな|ふく|はかま|は|かっこいい|と|おもいます|が tradicional|adjetivo na forma adjetival|roupas|hakama|partícula de tópico|legal|partícula de citação|eu acho|partícula de contraste traditional|adjectival|clothes|hakama|topic marker|cool|quotation particle|think|but traditional|adjectival|clothes|hakama (a type of traditional Japanese trousers)|topic marker|cool|quotation particle|think|but eu acho que a roupa tradicional, o hakama, é legal, 我觉得传统的服装，袴很帅气， I think the traditional clothing, the hakama, is cool, 私 は それ 以上 に 、合気道 と の ご縁 を 大切に したい と 思います 。 わたし|は|それ|いじょう|に|あいきどう|と|の|ごえん|を|たいせつに|したい|と|おもいます eu|partícula de tópico|isso|mais do que|partícula de lugar ou tempo|aikido|e|partícula possessiva|conexão|partícula de objeto direto|com carinho|quero fazer|partícula de citação|penso I|topic marker|that|more than|locative particle|Aikido|and|possessive particle|connection|object marker|cherish|want to do|quotation particle|think I|topic marker|that|more than|locative particle|Aikido|and|possessive particle|connection|object marker|cherish|want to do|quotation particle|think mas eu quero valorizar ainda mais a minha conexão com o aikido. 但我更想珍惜与合气道的缘分。 but more than that, I want to cherish my connection with Aikido. そう そう 。 Isso mesmo. 是的，是的。 That's right.

すなわち 合気道 は 私 の 人生 の 一 つ の 天命 です 。 すなわち|あいきどう|は|わたし|の|じんせい|の|いち|つ|の|てんめい|です ou seja|aikido|partícula de tópico|eu|partícula possessiva|vida|partícula atributiva|um|classificador para objetos|partícula atributiva|destino|é 即|合气道|主题标记|我|的|人生|的|一|个|的|天命|是 that is|Aikido|topic marker|I|possessive particle|life|attributive particle|one|counter for small objects|attributive particle|destiny|is Ou seja, o Aikido é um dos meus destinos na vida. 也就是说，合气道是我人生的一个使命。 In other words, Aikido is one of my life's destinies.

あ 、これ は ね 、合気道 家 らしい 表現 な んです 。 あ|これ|は|ね|あいきどう|いえ|らしい|ひょうげん|な|んです ah|this|topic marker|right|aikido|house|seems|expression|adjectival particle|you see ah|this|topic marker|right|Aikido|house|seems|expression|adjectival particle|you see ah|this|topic marker|right|Aikido|house|apparently|expression|adjectival particle|you see Ah, isso é uma expressão típica de um praticante de Aikido. 啊，这个呢，是合气道家特有的表达。 Ah, this is a typical expression of an Aikido practitioner. ちょっと もう １ 度 ね 。 ちょっと|もう|ど|ね um pouco|já|vez|né a little|already|time|right a little|already|time|right Vamos tentar mais uma vez. 再来一次。 Let me say that once more. ご 縁 が あっ ご|えん|が|あっ honorífico|conexão|partícula de sujeito|ah honorific|fate|subject marker|ah honorific prefix|connection|subject marker|ah Foi um encontro especial. 有缘相会 I had a connection.

て 合気道 を 初めて 、今 は 天命 。 て|あいきどう|を|はじめて|いま|は|てんめい e|aikido|partícula de objeto direto|pela primeira vez|agora|partícula de tópico|destino and|Aikido|object marker|for the first time|now|topic marker|destiny and|Aikido|object marker|for the first time|now|topic marker|destiny Comecei a praticar Aikido e agora é meu destino. 开始了合气道，现在是天命。 I started Aikido, and now it is my destiny. 天命 、じゃ 、この 天命 ね 、ちょっと 説明 して ください 、 Urs さん 。 てんめい|じゃ|この|てんめい|ね|ちょっと|せつめい|して|ください|Urs|さん destino|bem|este|destino|não é|um pouco|explicação|faça|por favor|Urs|senhor/a 天命|那么|这个|天命|对吧|有点|解释|做|请|Urs|先生 destiny|well|this|destiny|right|a little|explanation|do|please|Urs|Mr/Ms Destino, então, por favor, explique um pouco sobre esse destino, Sr. Urs. 天命，那这个天命，请您稍微解释一下，Urs先生。 Destiny, then, please explain this destiny, Urs.

はい 。 Sim. 好的。 Yes. たぶん 、あの 、まず 、ご縁 、うーん 、簡単に 言う と 子供 の 時 から ずっと たぶん|あの|まず|ごえん|うーん|かんたんに|いう|と|こども|の|とき|から|ずっと talvez|aquele|primeiro|conexão|hã|de forma simples|dizer|que|criança|de|tempo|desde|sempre probably|that|first|fate|um|simply|say|quotation particle|children|possessive particle|time|from|always probably|that|first|connection|um|easily|to say|and|child|possessive particle|time|from|always Talvez, ah, primeiro, a conexão, hã, para dizer de forma simples, desde que eu era criança. 也许，那个，首先，缘分，嗯，简单来说，从小时候开始一直 Maybe, um, first of all, the connection, hmm, to put it simply, has been there since I was a child.

知らずに 、あの 、心 の 中 で 感じました 。 しらずに|あの|こころ|の|なか|で|かんじました sem saber|aquele|coração|partícula possessiva|dentro|partícula locativa|senti without knowing|that|heart|possessive particle|inside|at|felt without knowing|that|heart|possessive particle|inside|at|felt Sem saber, ah, eu senti isso dentro do meu coração. 不知不觉中，那个，在心里感受到了。 Unknowingly, I felt it in my heart. あ 、合気道 を やった ほうがいい 。 あ|あいきどう|を|やった|ほうがいい ah|aikido|object marker|did|it is better ah|Aikido|object marker|did|should ah|aikido|object marker|did|it's better Ah, seria bom praticar Aikido. 啊，应该去练习合气道。 Ah, I should practice Aikido.

何 か 感じる もの が あった んです よね 。 なに|か|かんじる|もの|が|あった|んです|よね o que|partícula interrogativa|sentir|coisa|partícula de sujeito|havia|é que|não é what|question marker|to feel|thing|subject marker|there was|you see|right what|question marker|to feel|thing|subject marker|there was|you see|right Havia algo que eu sentia. 有一些感觉。 There was something I felt.

うん うん うん 、その 通り その 通り 。 うん|うん|うん|その|とおり|その|とおり yeah|yeah|yeah|that|right|that|right yeah|yeah|yeah|that|right|that|right Sim, sim, sim, exatamente, exatamente. 嗯嗯嗯，没错没错。 Yeah, yeah, yeah, that's right, that's right. そう そうそう 。 そう|そうそう assim|exatamente assim yes|that's right that's it so|yeah yeah Isso mesmo, isso mesmo. 对对对。 That's right, exactly.

それ で 天命 と いう 言葉 は 、英語 だったら 、ミッション と いう こと です 。 それ|で|てんめい|と|いう|ことば|は|えいご|だったら|ミッション|と|いう|こと|です isso|partícula que indica o local ou meio|destino|partícula que cita|chamado|palavra|partícula de tópico|inglês|se for|missão|partícula que cita|chamado|coisa|é that|at|destiny|quotation particle|called|word|topic marker|English|if it is|mission|and|called|thing|is that|at|destiny|quotation particle|called|word|topic marker|English|if it is|mission|and|called|thing|is Então, a palavra destino, em inglês, é o que chamamos de missão. 所以“天命”这个词，如果用英语来说，就是“使命”。 So, the word 'destiny' in English would be 'mission'.

そう 、いい 表現 だ よ ね 。 そう|いい|ひょうげん|だ|よ|ね assim|bom|expressão|é|ênfase|não é 是的 (shì de)|好 (hǎo)|表达 (biǎodá)|是 (shì)|吧 (ba)|对吧 (duì ba) that's right|good|expression|is|emphasis particle|right Sim, é uma boa expressão. 是啊，好的表达呢。 Yes, that's a good expression.

と か 、ま 、よく 日本 で 使われて いる 表現 だ と 思います 。 と|か|ま|よく|にほん|で|つかわれて|いる|ひょうげん|だ|と|おもいます e|ou|bem|frequentemente|Japão|em|usado|está|expressão|é|que|eu penso and|or|well|often|Japan|at|is used|is|expression|is|quotation particle|I think and|or|well|often|Japan|at|is used|is|expression|is|quotation particle|I think Eu acho que é uma expressão que é bastante usada no Japão. 我觉得这是在日本经常使用的表达。 I think it's a commonly used expression in Japan. 天 から もらった 使命 です 。 てん|から|もらった|しめい|です céu|de|recebido|missão|é heaven|from|received|mission|is heaven|from|received|mission|is É uma missão recebida do céu. 这是从天上得到的使命。 It's a mission given from the heavens.

そう な んです 。 そう|な|んです assim|partícula adjetival|é que so|adjectival particle|you see so|adjectival particle|you see É isso mesmo. 是这样的。 That's right. そういう ね 、あの 気持ち を 持って 合気道 の 先生 を やってる 、合気道 を 続けてる って こと なんです よね 。 そういう|ね|あの|きもち|を|もって|あいきどう|の|せんせい|を|やってる|あいきどう|を|つづけてる|って|こと|なんです|よね assim|né|aquele|sentimento|partícula de objeto direto|ter|aikido|partícula possessiva|professor|partícula de objeto direto|está ensinando|aikido|partícula de objeto direto|está continuando|que|coisa|é|né that kind of|right|that|feeling|object marker|having|Aikido|attributive particle|teacher|object marker|doing|Aikido|object marker|continuing|quotation particle|thing|it is|right that kind of|right|that|feeling|object marker|having|aikido|attributive particle|teacher|object marker|doing|aikido|object marker|continuing|quotation particle|thing|it is|right É isso, ter esse tipo de sentimento e continuar como professor de Aikido, continuar com o Aikido. 就是说，怀着这样的心情在做合气道的老师，继续练习合气道。 You see, it's about having that kind of feeling and continuing to practice Aikido as a teacher. そう です ね 。 そう|です|ね assim|é|não é right|is|isn't it that's right|is|right Sim, é verdade. 是的。 That's right.

実は 今 、あの 、初め た じつは|いま|あの|はじめ|た na verdade|agora|aquele|começo|passado actually|now|that|beginning|past tense marker actually|now|that|beginning|past tense marker Na verdade, agora, bem, comecei. 其实现在，那个，刚开始 Actually, right now, um, I started.

時 は 平成 の 10 年 だ から 、今 20 年 以上 ずっと 練習 した んです よ 。 じ|は|へいせい|の|ねん|だ|から|いま|ねん|いじょう|ずっと|れんしゅう|した|んです|よ hora|partícula de tópico|Heisei|partícula atributiva|anos|é|porque|agora|anos|mais de|sempre|prática|fiz|é que|partícula enfática time|topic marker|Heisei era|attributive particle|years|is|because|now|years|more than|for a long time|practice|did|you see|emphasis marker time|topic marker|Heisei era|attributive particle|years|is|because|now|years|more than|for a long time|practice|did|you see|emphasis marker Como foi no décimo ano da era Heisei, já faz mais de 20 anos que estou praticando. 的时候是平成的10年，所以现在已经练习了20年以上了。 It was in the 10th year of Heisei, so I've been practicing for over 20 years now.

もう 20 年 以上 に なります か 。 もう|ねん|いじょう|に|なります|か já|anos|mais de|partícula de tempo|vai fazer|partícula de pergunta already|years|more than|at|will become|question marker already|years|more than|at|will become|question marker Já se passaram mais de 20 anos? 已经超过20年了吗。 Has it really been over 20 years? お ー ！ お|ー ah|prolongador de vogal お (o)|prolonged sound marker oh|prolongation mark Oh! 哦！ Oh!

そう です ね 。 そう|です|ね assim|é|não é 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba) that's right|is|right Isso mesmo. 是的。 That's right.

長く なって きました 。 ながく|なって|きました longo|tornou-se|chegou long|has become|has come long|has become|has come Está ficando longo. 变得很长了。 It's getting long. ありがとう ございます 。 ありがとう|ございます obrigado|muito thank you|very much thank you|very much Muito obrigado. 谢谢您。 Thank you very much.

これ は 本当に 天命 です ね 。 これ|は|ほんとうに|てんめい|です|ね isso|partícula de tópico|realmente|destino|é|não é this|topic marker|really|destiny|is|right this|topic marker|really|destiny|is|right Isso é realmente um destino, não é? 这真的是天命呢。 This is truly a divine mission, isn't it? じゃあ 、 Urs さん 、私 は 正直 合気道 に ついて よく わから ない んです ね 。 じゃあ|Urs|さん|わたし|は|しょうじき|あいきどう|に|ついて|よく|わから|ない|んです|ね então|Urs|senhor|eu|partícula de tópico|honestamente|aikido|partícula de lugar|sobre|bem|não entendo|não|é que|não é well|Urs|Mr/Ms|I|topic marker|honestly|Aikido|locative particle|about|well|don't understand|not|you see|right well|Urs|Mr/Ms|I|topic marker|honestly|Aikido|locative particle|about|well|don't understand|not|you see|right Então, Sr. Urs, para ser honesto, eu não entendo muito sobre Aikido. 那么，Urs先生，我其实对合气道不是很了解呢。 Well then, Urs, to be honest, I don't really understand Aikido.

あ 、そう なんですか 。 あ|そう|なんですか ah|そう|não é 啊|是这样|是吗 ah|so|is that so Ah, é mesmo? 啊，原来如此。 Oh, is that so? ま 、そういう 方 も 多い と 思う ので 、合気道 の 教え を 、少し 簡単に 、説明して ください 。 ま|そういう|かた|も|おおい|と|おもう|ので|あいきどう|の|おしえ|を|すこし|かんたんに|せつめいして|ください bem|assim|pessoas|também|muitas|e|eu acho|porque|aikido|de|ensinamentos|partícula de objeto direto|um pouco|de forma simples|explicação|faça まあ|那样的|人|也|多|引用助词|我认为|因为|合气道|的|教义|宾格助词|一点|简单地|解释|做 well|that kind of|people|also|many|quotation particle|think|because|aikido|possessive particle|teachings|object marker|a little|simply|explain|please Bem, eu acho que muitas pessoas também são assim, então, por favor, explique os ensinamentos do Aikido de uma forma um pouco mais simples. 嘛，我觉得这样的人也很多，所以请简单解释一下合气道的教义。 Well, I think there are many people like that, so could you please explain the teachings of Aikido a little more simply?

そう です ね 。 そう|です|ね assim|é|não é right|is|isn't it that's right|is|right Sim, é verdade. 是的。 That's right.

でも 簡単 じゃ ない でしょ 。 でも|かんたん|じゃ|ない|でしょ mas|fácil|não é|não|não é but|simple|is not|not|right but|easy|is not|not|right Mas não é fácil, certo? 但是不简单吧。 But it's not easy, is it?

そう です よね 。 そう|です|よね assim|é|ênfase 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba) that's right|is|right É verdade. 是的。 That's true. ごめんなさい 。 Desculpe. 对不起。 I'm sorry.

まあ 、長い 間 やっている のに 、本当に 難しい と 思います けど 、まず 合気道 は 日本 の 武道 です 。 まあ|ながい|あいだ|やっている|のに|ほんとうに|むずかしい|と|おもいます|けど|まず|あいきどう|は|にほん|の|ぶどう|です well|long|time|have been doing|even though|really|difficult|quotation particle|I think|but|first|Aikido|topic marker|Japan|possessive particle|martial arts|is Bem, embora eu esteja fazendo isso há muito tempo, realmente acho difícil, mas, primeiro, Aikido é uma arte marcial japonesa. 嗯，虽然已经做了很长时间，但我真的觉得很难，不过首先合气道是日本的武道。 Well, even though I've been doing it for a long time, I really think it's difficult, but first of all, Aikido is a Japanese martial art. はい 、武道 です ね 。 はい|ぶどう|です|ね sim|artes marciais|é|não é yes|martial arts|is|right yes|martial arts|is|right Sim, é uma arte marcial. 是的，武道。 Yes, it's a martial art. うん 。 Uhum. 嗯。 Yeah.

はい 。 Sim. 是的。 Yes. あの 、例えば 、空手 とか 剣道 も 武道 な んですけど 、合気道 開祖 、植芝 盛平 先生 あの|たとえば|からて|とか|けんどう|も|ぶどう|な|んですけど|あいきどう|かいそ|うえしば|もりへい|せんせい aquele|por exemplo|karatê|e assim por diante|kendo|também|artes marciais|é (partícula adjetival)|mas|aikido|fundador|Ueshiba|Morihei|professor that|for example|karate|and so on|kendo|also|martial arts|adjectival particle|but|aikido|founder|Ueshiba|Morihei|teacher that|for example|karate|and so on|kendo|also|martial arts|adjectival particle|you see but|aikido|founder|Ueshiba|Morihei|teacher Ah, por exemplo, o karatê e o kendô também são artes marciais, mas o fundador do aikidô, o mestre Morihei Ueshiba. 比如说，空手和剑道也是武道，但合气道的创始人植芝盛平先生 Well, for example, karate and kendo are also martial arts, but according to the founder of Aikido, Morihei Ueshiba,

に よる と 、合気道 は 「真 の 武道 」 に|よる|と|あいきどう|は|しん|の|ぶどう partícula de lugar ou tempo|por causa de|partícula de citação|aikido|partícula de tópico|verdadeiro|partícula atributiva|arte marcial locative particle|according to|quotation particle|Aikido|topic marker|true|attributive particle|martial arts locative particle|according to|quotation particle|Aikido|topic marker|true|attributive particle|martial art Segundo ele, o aikidô é "a verdadeira arte marcial". 说过，合气道是“真正的武道”。 Aikido is said to be the "true martial art."

と 言いました 。 と|いいました e|disse and|said quotation particle|said Ele disse isso. 他说过这句话。 He said that. 真 の 武道 に ついて あと で 、もう 少し 詳しく 説明 したい と 思います 。 しん|の|ぶどう|に|ついて|あと|で|もう|すこし|くわしく|せつめい|したい|と|おもいます verdadeiro|partícula atributiva|artes marciais|partícula de localização|sobre|depois|partícula de local|mais|um pouco|detalhadamente|explicação|quero explicar|e|penso true|attributive particle|martial arts|locative particle|about|after|at|already|a little|in detail|explanation|want to do|quotation particle|think true|attributive particle|martial arts|locative particle|about|later|at|a little more|a little|in detail|explanation|want to do|quotation particle|I think Sobre a verdadeira arte marcial, gostaria de explicar um pouco mais detalhadamente depois. 关于真正的武道，我想稍后再详细说明。 I would like to explain a little more about the true martial art later. あの 、 Ah, 那个， Well,

日本 に は さまざまな 道 が あります 。 にほん|に|は|さまざまな|みち|が|あります Japão|partícula de localização|partícula de tópico|variado|ruas|partícula de sujeito|há Japan|locative particle|topic marker|various|roads|subject marker|there is Japan|locative particle|topic marker|various|roads|subject marker|there is no Japão, existem vários caminhos. 日本有各种各样的道。 there are various paths in Japan. 例えば 、華道 、書道 、えっと ね 、剣道 など たとえば|かどう|しょどう|えっと|ね|けんどう|など por exemplo|arranjo floral|caligrafia|bem|né|esgrima|etc for example|flower arrangement|calligraphy|um|right|kendo|etc for example|flower arrangement|calligraphy|um|right|kendo|etc Por exemplo, o caminho das flores, a caligrafia, e, bem, o caminho da espada, entre outros. 例如，花道、书道、嗯，还有剑道等等。 For example, there are paths like flower arrangement, calligraphy, um, and kendo. の 道 です 。 の|みち|です possessive particle|road|is attributive particle|road|is possessive particle|road|is Esses são os caminhos. 的道。 Those are the paths. 今 ここ で 伝えたい こと は 、日本 の 伝統 文化 の 様々な 道 に ついて です 。 いま|ここ|で|つたえたい|こと|は|にほん|の|でんとう|ぶんか|の|さまざまな|みち|に|ついて|です agora|aqui|em|quero transmitir|coisa|partícula de tópico|Japão|partícula possessiva|tradição|cultura|partícula possessiva|várias|caminhos|partícula de lugar|sobre|é now|here|at|want to convey|thing|topic marker|Japan|possessive particle|traditional|culture|attributive particle|various|paths|locative particle|about|is now|here|at|want to convey|thing|topic marker|Japan|possessive particle|traditional|culture|attributive particle|various|paths|locative particle|about|is O que quero transmitir aqui agora é sobre os vários caminhos da cultura tradicional japonesa. 我现在想要传达的是关于日本传统文化的各种道。 What I want to convey here now is about the various paths of Japanese traditional culture. 実は 合気道 は その 様々な 道 の うち の 一つ です 。 じつは|あいきどう|は|その|さまざまな|どう|の|うち|の|ひとつ|です na verdade|aikido|partícula de tópico|esse|vários|caminhos|partícula possessiva|entre|partícula possessiva|um|é actually|Aikido|topic marker|that|various|martial arts|attributive particle|among|possessive particle|one|is actually|Aikido|topic marker|that|various|martial arts|attributive particle|among|possessive particle|one|is Na verdade, o Aikido é um desses vários caminhos. 实际上，合气道就是其中的一种道。 In fact, Aikido is one of those various paths. それ で 道 とか 、道 に よって 、 それ|で|みち|とか|みち|に|よって isso|em|rua|e assim por diante|rua|em|dependendo that|at|road|and so on|road|at|depending on that|at|road|and so on|road|locative particle|depending on Assim, embora os meios e as ferramentas utilizadas sejam diferentes, 因此，不同的道， So, depending on the path or way,

手段 や 使う 道具 は 違う けれど 、どの 道 も 、その 最終 目標 は 同じ です 。 しゅだん|や|つかう|どうぐ|は|ちがう|けれど|どの|みち|も|その|さいしゅう|もくひょう|は|おなじ|です meio|e|usar|ferramentas|partícula de tópico|diferente|mas|qual|caminho|também|esse|final|objetivo|partícula de tópico|é o mesmo| means|and|to use|tools|topic marker|different|but|which|way|also|that|final|goal|topic marker|same|is means|and|to use|tools|topic marker|different|but|which|road|also|that|final|goal|topic marker|same|is todos os caminhos têm o mesmo objetivo final. 虽然手段和使用的工具不同，但每条道的最终目标都是相同的。 the means and tools used may differ, but the ultimate goal of each path is the same. その 最終 の 目標 は 、 その|さいしゅう|の|もくひょう|は esse|final|partícula atributiva|objetivo|partícula de tópico that|final|attributive particle|goal|topic marker that|final|attributive particle|goal|topic marker O objetivo final é, 最终目标是， The ultimate goal is,

ちょっと わかり にくい か な 。 ちょっと|わかり|にくい|か|な um pouco|difícil de entender|difícil|partícula de pergunta|partícula de ênfase a little|understanding|difficult|question marker|right a little|understanding|difficult|question marker|sentence-ending particle talvez seja um pouco difícil de entender. 有点难理解吧。 a bit difficult to understand, I guess. 最終 目標 は 、宇宙 と 1 つ に なる こと です 。 さいしゅう|もくひょう|は|うちゅう|と|つ|に|なる|こと|です final|objetivo|partícula de tópico|espaço|e|contador para objetos|partícula de localização|tornar-se|coisa|é final|goal|topic marker|space|and|counter for small objects|locative particle|to become|thing|is final|goal|topic marker|space|and|counter for small objects|locative particle|to become|thing|is Le but ultime est de ne faire qu'un avec l'univers. O objetivo final é se tornar um com o universo. 最终目标是，与宇宙合为一体。 The ultimate goal is to become one with the universe. すなわち 、 也就是说 that is Ou seja, 也就是说， In other words,

ちょっと 待って 。 ちょっと|まって um pouco|espere a little|wait a little|wait Espere um pouco. 等一下。 Wait a moment. 宇宙 の 1 つ に なる こと ね 。 うちゅう|の|つ|に|なる|こと|ね universo|partícula possessiva|classificador para objetos|partícula de direção|tornar-se|coisa|não é né universe|attributive particle|counter for small objects|locative particle|to become|thing|right universe|attributive particle|counter for small objects|locative particle|to become|thing|right Tornar-se um com o universo. 成为宇宙的一部分。 To become one with the universe. 深い です 、深い 。 ふかい|です|ふかい profundo|é|profundo deep|is|deep deep|is|deep É profundo, muito profundo. 很深，很深。 It's deep, very deep. 英語 だったら get one with the universe ,become one 。 えいご|だったら||||||| inglês|se for|pegar|um|com|o|universo|tornar-se|um English|if (you) are|get|one|with|the|universe|become|one English|if (you) are|get|one|with|the|universe|become|one Se fosse em inglês, seria get one with the universe, become one. 如果是英语就是 get one with the universe, become one. In English, it would be 'get one with the universe, become one.'

そう そう 、深い 考え です 。 そう|そう|ふかい|かんがえ|です assim|assim|profundo|pensamento|é yes|yes|deep|thought|is yes|yes|deep|thought|is Sim, sim, é um pensamento profundo. 是的，是的，深刻的想法。 That's right, it's a deep thought. スピリチュアル です よ ね 。 スピリチュアル|です|よ|ね espiritual|é|ênfase|não é spiritual|is|emphasis particle|right spiritual|is|emphasis particle|tag question marker É espiritual, não é? 这是灵性的。 It's spiritual, isn't it?

多分 もともと 仏教 から 来た 教え だ と 思います 。 たぶん|もともと|ぶっきょう|から|きた|おしえ|だ|と|おもいます talvez|originalmente|budismo|de|veio|ensinamento|é|que|eu acho probably|originally|Buddhism|from|came|teachings|is|quotation particle|I think probably|originally|Buddhism|from|came|teachings|is|quotation particle|I think Acho que provavelmente é um ensinamento que veio originalmente do budismo. 我认为这可能是源自佛教的教义。 I think it probably comes from teachings originally from Buddhism. あの 、すなわち 、門人 あの|すなわち|もんじん aquele|ou seja|discípulo that|that is|disciples that|that is|disciples Aquele, ou seja, discípulo. 那么，也就是说，门徒。 Well, that is to say, disciples.

凡人 、あの 、その 、道 とか 道を やっている 人 を 、悟り を 得る こと です 。 ぼんじん|あの|その|みち|とか|みちを|やっている|ひと|を|さとり|を|える|こと|です pessoa comum|aquele|esse|caminho|e tal|caminho (objeto direto)|está fazendo|pessoa|partícula de objeto direto|iluminação|partícula de objeto direto|obter|coisa|é ordinary people|that|that|way|and so on|way (object marker)|doing|person|object marker|enlightenment|object marker|to obtain|thing|is ordinary person|that|that|way|and so on|way (object marker)|doing|person|object marker|enlightenment|object marker|to gain|thing|is Um ser comum, ah, aquele, a pessoa que está seguindo o caminho, é alcançar a iluminação. 凡人，那，做道路的人，获得悟性。 Ordinary people, um, those who are on the path or doing the path, it's about attaining enlightenment.

そう そう 、それ は よく 言わ れ る こと ね 。 そう|そう|それ|は|よく|いわ|れ|る|こと|ね assim|assim|isso|partícula de tópico|frequentemente|dizer|passivo|sufixo verbal|coisa|não é yes|yes|that|topic marker|often|say|passive marker|verb ending|thing|right yes|yes|that|topic marker|often|say|passive marker|verb ending|thing|right Sim, sim, isso é algo que se diz com frequência. 是啊，是啊，这常常被说。 Yes, yes, that's often said. 悟り を 得る 、極める って 感じ か な 。 さとり|を|える|きわめる|って|かんじ|か|な iluminação|partícula de objeto direto|obter|dominar|citação informal|sensação|partícula de pergunta|partícula de ênfase enlightenment|object marker|to obtain|to master|quotation particle|feeling|question marker|sentence-ending particle enlightenment|object marker|to obtain|to master|quotation particle|feeling|question marker|sentence-ending particle Alcançar a iluminação, é uma sensação de aperfeiçoamento, eu diria. 获得悟性，感觉是达到极致。 Attaining enlightenment, it's like reaching the ultimate. ああ 、もう 一 度 ？ ああ|もう|いち|ど ah|já|um|vez ah|already|one|time ah|already|one|time Ah, mais uma vez? 啊，再一次？ Ah, once more? 聞こえ なかった 。 きこえ|なかった ouvir|não ouvi could hear|did not hear hear|did not hear Não ouvi. 听不见。 I couldn't hear.

極める 。 きわめる to master Aperfeiçoar. 精通。 To master. 悟り を 得る は 、たぶん 極める と いう 感じ だ と 思います 。 さとり|を|える|は|たぶん|きわめる|と|いう|かんじ|だ|と|おもいます iluminação|partícula de objeto direto|obter|partícula de tópico|provavelmente|dominar|citação|dizer|sensação|é|partícula de citação|eu acho enlightenment|object marker|to gain|topic marker|probably|to master|quotation particle|to say|feeling|is|quotation particle|I think enlightenment|object marker|to obtain|topic marker|probably|to master|quotation particle|to say|feeling|is|quotation particle|I think Alcançar a iluminação, provavelmente, é uma sensação de aperfeiçoar. 获得领悟，可能就是精通的感觉。 Gaining enlightenment, I think, probably feels like mastering. 他の 言葉 で 言う と 。 ほかの|ことば|で|いう|と outras|palavras|em|dizer|que other|words|in|say|quotation particle other|words|in|say|quotation particle Em outras palavras. 换句话说。 In other words.

心 の 平和 を 得る こと です 。 こころ|の|へいわ|を|える|こと|です coração|partícula possessiva|paz|partícula de objeto direto|obter|coisa|é heart|attributive particle|peace|object marker|to obtain|thing|is heart|attributive particle|peace|object marker|to obtain|thing|is É obter paz de espírito. 获得内心的平和。 It is to attain peace of mind.

あ 、素晴らしい 。 あ|すばらしい ah|maravilhoso ah|wonderful ah|wonderful Ah, maravilhoso. 啊，太棒了。 Ah, wonderful.

それ は もともと たぶん もう あの 仏教 の 教え だ と 思います 。 それ|は|もともと|たぶん|もう|あの|ぶっきょう|の|おしえ|だ|と|おもいます isso|partícula de tópico|originalmente|talvez|já|aquele|budismo|partícula possessiva|ensinamento|é|partícula de citação|eu penso that|topic marker|originally|probably|already|that (over there)|Buddhism|possessive particle|teachings|is|quotation particle|I think that|topic marker|originally|probably|already|that (over there)|Buddhism|possessive particle|teachings|is|quotation particle|I think Isso provavelmente já é o ensinamento do budismo. 我想这本来可能就是佛教的教义。 I think that is probably originally from the teachings of Buddhism. なるほど 、なるほど 。 なるほど|なるほど entendo|entendo I see|I see I see|I see Entendi, entendi. 原来如此，原来如此。 I see, I see.

そう です ね 。 そう|です|ね assim|é|não é 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba) that's right|is|right Isso mesmo. 是的。 That's right.

まあ でも 合気道 の 場合 、神道 と 深い 関係 が ある ので いつも 稽古 の 前 に 、あの 、 まあ|でも|あいきどう|の|ばあい|しんとう|と|ふかい|かんけい|が|ある|ので|いつも|けいこ|の|まえ|に|あの bem|mas|aikido|partícula possessiva|caso|xintoísmo|e|profundo|relação|partícula de sujeito|há|porque|sempre|prática|partícula possessiva|antes|partícula de lugar|aquele well|but|aikido|attributive particle|case|Shinto|and|deep|relationship|subject marker|there is|because|always|practice|possessive particle|before|locative particle|that well|but|Aikido|attributive particle|case|Shinto|and|deep|relationship|subject marker|there is|because|always|practice|possessive particle|before|locative particle|that Bem, no caso do Aikido, há uma relação profunda com o Shinto, então sempre antes do treino, 不过在合气道的情况下，因为与神道有深厚的关系，所以每次练习前， Well, in the case of Aikido, there is a deep relationship with Shinto, so before every practice, um,

道場 を 清める ため に 祝詞 （ のりと ）、 神道 の 祝詞 を 唱えます 。 どうじょう||きよめる|||のりと|のり と|しんとう||のりと||となえます ||清洁|||祝词||||||唱 dojo||purify|||prayer|prayer|||prayer||will recite para purificar o dojo, recitamos o norito, que é uma oração do Shinto. 为了清洁道场，会念神道的祝词。 we chant a Shinto prayer (norito) to purify the dojo. そう 、そう なんです よね 。 そう|そう|なんです|よね assim|assim|é|não é 是的 (shì de)|是的 (shì de)|是的 (shì de)|对吧 (duì ba) yes|yes|it is|right Sim, é assim que funciona. 是的，确实如此。 Yes, that's true. 神道 と 深く 関係 が ある んです よね 。 しんとう|と|ふかく|かんけい|が|ある|んです|よね xintoísmo|e|profundamente|relação|partícula de sujeito|existe|é que|não é Shinto|and|deeply|relationship|subject marker|there is|you see|right Shinto|and|deeply|relationship|subject marker|there is|you see|right Está profundamente relacionado com o xintoísmo. 与神道有着深厚的关系呢。 It is deeply related to Shinto.

そう です ね 、 そう です ね 。 Sim, sim. 是的，是的。 That's right, that's right. 今 祝詞 を 少し 唱えて も いい でしょうか 。 いま|のりと|を|すこし|となえて|も|いい|でしょうか agora|oração ritual|partícula de objeto direto|um pouco|recitar|também|bom|não é now|ritual prayer|object marker|a little|chant|also|good|is it okay now|ritual prayer|object marker|a little|chant|also|good|isn't it Posso recitar um pouco do norito agora? 现在可以稍微念一下祝词吗？ Is it okay if I chant a little bit of a norito now?

いい です よ 。 いい|です|よ bom|é|ênfase good|is|emphasis marker good|is|emphasis marker Claro. 可以的。 That's fine. 私 は よく わから ない んです けど 、お 願いします 。 わたし|は|よく|わから|ない|んです|けど|お|ねがいします eu|partícula de tópico|bem|não entendo|não|é que|mas|partícula de cortesia|por favor I|topic marker|often|don't understand|not|you see|but|polite prefix|please I|topic marker|often|don't understand|not|you see|but|polite prefix|please Eu não entendo muito bem, mas por favor. 我不太明白，不过请您帮忙。 I don't really understand, but please. ああ 、あ 、それ は 、神主 の 仕事 な んです 。 ああ|あ|それ|は|しんぬし|の|しごと|な|んです ah|ah|that|topic marker|shrine priest|possessive particle|job|adjectival particle|you see ah|ah|that|topic marker|shrine priest|possessive particle|job|adjectival particle|you see ah|ah|that|topic marker|shrine priest|possessive particle|job|adjectival particle|you see Ah, ah, isso é trabalho de um sacerdote. 啊，那是神主的工作。 Ah, that is the job of a Shinto priest. あの 、神道 の 祈り 。 あの|しんとう|の|いのり aquele|xintoísmo|partícula possessiva|oração that|Shinto|attributive particle|prayer that|Shinto|possessive particle|prayer Aquele, a oração do xintoísmo. 那个，是神道的祈祷。 Um, it's a Shinto prayer. じゃ 、唱えます 。 じゃ|となえます bem|eu recito well|will chant well|will chant Então, eu vou recitar. 那么，我来念。 Well then, I will chant it. （ Ursさん の 祝詞 ） Urs-san|の|のりと Urs|possessive particle|prayer |possessivo|oração de bênção Mr/Ms Urs|possessive particle|ritual prayer (O discurso de Urs) （Urs的祝词） (Urs's prayer)

うわ 、 Urs さん 、なんか 、今 神社 に いる みたい ね 。 うわ|Urs|さん|なんか|いま|じんじゃ|に|いる|みたい|ね uau|Urs|senhor|tipo|agora|santuário|em|está|parece|né wow|Urs|Mr/Ms|like|now|shrine|at|is|seems|right wow|Urs|Mr/Ms|like|now|shrine|at|is|seems|right Uau, Urs, parece que você está no santuário agora. 哇，Urs，感觉现在像是在神社里呢。 Wow, Urs, it feels like you're at a shrine right now. すごい 。 Incrível. 太厉害了。 Amazing. いやいや 、恥ずかしい 。 いやいや|はずかしい não não|embaraçoso no no|embarrassing no no|embarrassing Não, não, é embaraçoso. 不不，太害羞了。 No, no, it's embarrassing.

でも 、これ を いつも 稽古 の 前 に 言う んです ね 。 でも|これ|を|いつも|けいこ|の|まえ|に|いう|んです|ね mas|isso|partícula de objeto direto|sempre|prática|partícula possessiva|antes|partícula de tempo|dizer|é que|não é certo but|this|object marker|always|practice|attributive particle|before|locative particle|say|you see|right but|this|object marker|always|practice|attributive particle|before|locative particle|say|you see|right Mas eu sempre digo isso antes do treino. 但是，我总是在练习前说这个。 But I always say this before practice. はい 、そうそう そう 。 はい|そうそう|そう sim|isso mesmo|assim yes|that's right|so yes|that's right|so Sim, exatamente. 是的，没错。 Yes, that's right. 私 の 道場 で 。 わたし|の|どうじょう|で eu|partícula possessiva|dojo|em I|possessive particle|dojo|at I|possessive particle|dojo|at No meu dojo. 在我的道场里。 At my dojo. あの 実 は 、僕 の スイス に ある 道場 は あの 熊野 神社 と あの|じつ|は|ぼく|の|スイス|に|ある|どうじょう|は|あの|くまの|じんじゃ|と aquele|fruto|partícula de tópico|eu (masculino)|partícula possessiva|Suíça|partícula de lugar|há|dojo|partícula de tópico|aquele|Kumano|santuário|e that|actually|topic marker|I|possessive particle|Switzerland|locative particle|there is|dojo|topic marker|that|Kumano|shrine|and that|actually|topic marker|I|possessive particle|Switzerland|locative particle|there is|dojo|topic marker|that|Kumano|shrine|and Na verdade, meu dojo na Suíça é aquele do Santuário Kumano e 其实，我在瑞士的道场和那个熊野神社是... Actually, my dojo in Switzerland is like that Kumano Shrine.

つながって いる ので 、 祝詞 奏 上 （ のり と そうじょう ） を 大切に したい と 思います 。 |||のりと|そう|うえ|||||たいせつに|||おもいます 连接|||祝词|奏|上|||||||| ||||prayer||prayer||offering||||| Como estamos conectados, quero valorizar a execução do norito. 因为我们是相连的，所以我想重视祝词奏上。 Since we are connected, I want to cherish the ritual prayers. いい です ね 、いい です ね 。 いい|です|ね|いい|です|ね bom|é|não é|bom|é|não é good|is|right|good|is|right good|is|right|good|is|right Isso é bom, isso é bom. 很好呢，很好呢。 That's good, that's good. いや 本当に その 道 を 極める 、悟る 、宇宙 と 一つ に なる って いう いや|ほんとうに|その|みち|を|きわめる|さとる|うちゅう|と|ひとつ|に|なる|って|いう não|realmente|essa|caminho|partícula de objeto direto|dominar|entender|universo|e|um|partícula de localização|tornar-se|que|dizer 不|真的|那个|道|直接宾语标记|精通|领悟|宇宙|和|一体|目标地点标记|成为|引用助词|说 no|really|that|path|object marker|master|attain enlightenment|universe|and|one|locative particle|become|quotation particle|to say Sim, realmente dominar esse caminho, alcançar a iluminação e se tornar um com o universo. 真的要精通那条道路，领悟，与宇宙合为一体。 No, really, to master that path, to attain enlightenment, to become one with the universe, の は すごい スピリチュアル ね 。 の|は|すごい|スピリチュアル|ね partícula possessiva|partícula de tópico|incrível|espiritual|não é né attributive particle|topic marker|amazing|spiritual|right attributive particle|topic marker|amazing|spiritual|right Isso é muito espiritual. 这真是很神秘的灵性呢。 is truly amazing spiritually. だからこそ 何 年 も 何 年 も 時間 が かかる 、ね 。 だからこそ|なん|ねん|も|なん|ねん|も|じかん|が|かかる|ね é exatamente por isso|quantos|anos|também|quantos|anos|também|tempo|partícula de sujeito|leva|não é precisely because|how|years|also|how|years|also|time|subject marker|takes|right precisely because|how|years|also|how|years|also|time|subject marker|takes|right Por isso leva anos e anos, né. 所以说，花了很多年，真的很久。 That's why it takes years and years, you know. うん 。 Sim. 嗯。 Yeah.

そう です ね 。 そう|です|ね assim|é|não é 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba) that's right|is|right Isso mesmo. 是的。 That's right.

あの 、石 の 上 に も 3 年 、でしょう 。 あの|いし|の|うえ|に|も|ねん|でしょう aquele|pedra|partícula possessiva|em cima|partícula de lugar|também|anos|não é certo that|stone|attributive particle|on|locative particle|also|years|right that|stone|attributive particle|on|locative particle|also|years|right Aquele ditado, até mesmo uma pedra fica 3 anos. 那个，石头上也要坐三年，对吧。 Well, it takes three years even on a stone, right? あ 、いい です ね 。 あ|いい|です|ね ah|good|is|right ah|good|is|right ah|good|is|right Ah, isso é bom. 哦，好的。 Oh, that's good.

多分 ３ 年 以上 だ けど 、それ は ことわざ です ね 。 たぶん|ねん|いじょう|だ|けど|それ|は|ことわざ|です|ね talvez|anos|mais de|é|mas|isso|partícula de tópico|provérbio|é|não é probably|years|or more|is|but|that|topic marker|proverb|is|right probably|years|more than|is|but|that|topic marker|proverb|is|right Talvez mais de 3 anos, mas isso é um provérbio. 大概超过三年了，不过那是谚语呢。 It's probably been over three years, but that's a proverb. そう そうそう 、石 の 上 に も 三年 、ね 、長く 長く 続けて いきます 。 そう|そうそう|いし|の|うえ|に|も|さんねん|ね|ながく|ながく|つづけて|いきます assim|isso mesmo|pedra|partícula possessiva|em cima|partícula de lugar|também|três anos|não é|por muito tempo|por muito tempo|continuar|vou yes|yes yes|stone|attributive particle|on|locative particle|also|three years|right|long|long|continue|will go yes|yes yes|stone|attributive particle|on|locative particle|also|three years|right|long|long|continue|will go Sim, sim, sim, até mesmo uma pedra fica quente após três anos, certo? Vamos continuar por muito tempo. 对对对，石头上也要三年，嗯，要长久坚持下去。 Yes, yes, yes, 'Even on a stone for three years,' right? I'll continue for a long, long time. わかりました 。 Entendi. 我明白了。 I understand. あの 、たぶん 、私 より 合気道 に ついて もっと 詳しく 説明 できる 引土 先生 が 、 あの|たぶん|わたし|より|あいきどう|に|ついて|もっと|くわしく|せつめい|できる|ひきつち|せんせい|が aquele|talvez|eu|do que|aikido|partícula de lugar|sobre|mais|detalhadamente|explicação|pode|Hikitsuchi (nome próprio)|professor|partícula de sujeito that|probably|I|than|Aikido|at|about|more|in detail|explanation|can|Hikitsuchi|teacher|subject marker that|probably|I|than|Aikido|at|about|more|in detail|explanation|can explain|Hikitsuchi|teacher|subject marker Bem, talvez o Professor Hikido, que pode explicar mais detalhadamente sobre Aikido do que eu, 那个，可能比我更能详细解释合气道的引土老师， Well, perhaps, Mr. Hikido, who can explain Aikido in more detail than I can,

語られて います ので 、ここ で 、引土 先生 の 言葉 、紹介 したい と 思います 。 かたられて|います|ので|ここ|で|ひきつち|せんせい|の|ことば|しょうかい|したい|と|おもいます sendo falado|está|porque|aqui|em|Hikiuchi|professor|possessivo|palavras|apresentar|quero apresentar|e|penso being spoken|is|because|here|at|Hikiuchi (a name)|teacher|attributive particle|words|introduction|want to introduce|quotation particle|think being spoken|is|because|here|at|Hikituchi (a name)|teacher|possessive particle|words|introduction|want to introduce|quotation particle|I think esteja falando, então aqui, gostaria de apresentar as palavras do Professor Hikido. 被提到，所以在这里，我想介绍引土老师的话。 is being talked about, so here, I would like to introduce Mr. Hikido's words. あの 引 土 先生 は もう 一 人 の 有名な 先生 です ね 。 あの|ひき|つち|せんせい|は|もう|いち|にん|の|ゆうめいな|せんせい|です|ね aquele|puxar|terra|professor|partícula de tópico|já|um|pessoa|partícula possessiva|famoso|professor|é|não é that|pull|soil|teacher|topic marker|already|one|person|attributive particle|famous|teacher|is|right that|pulling|soil|teacher|topic marker|already|one|person|attributive particle|famous|teacher|is|right Ce M. Hikichi est un autre professeur célèbre. O Professor Hikido é outro professor famoso, não é? 引土老师是另一位著名的老师呢。 Mr. Hikido is another famous teacher, isn't he? 合気道 の ？ あいきどう|の aikido|possessive particle aikido|attributive particle aikido|attributive particle Sobre Aikido? 合气道的？ Aikido?

はい 、あの 、たぶん 、合気道 開祖 から 直接 合気道の 十段 、一番 高い 段を いただいた 方 です 。 はい|あの|たぶん|あいきどう|かいそ|から|ちょくせつ|あいきどうの|じゅうだん|いちばん|たかい|だんを|いただいた|かた|です sim|aquele|talvez|aikido|fundador|de|diretamente|do aikido|décimo dan|o mais|alto|dan|recebi|pessoa|é yes|um|probably|Aikido|founder|from|directly|Aikido's|10th dan|the highest|high|dan (rank) object marker|received|person|is yes|um|probably|Aikido|founder|from|directly|Aikido's|10th dan|the most|high|dan (rank) (object marker)|received|person|is Sim, bem, provavelmente, é a pessoa que recebeu diretamente o décimo dan de Aikido, o mais alto grau, do fundador do Aikido. 是的，那个，可能是从合气道创始人那里直接获得合气道十段，最高段位的人。 Yes, um, probably, the person who directly received the 10th dan, the highest rank in Aikido, from the founder of Aikido.

はい じゃあ 是非 その 先生 の 言葉 を 紹介 して ください 。 はい|じゃあ|ぜひ|その|せんせい|の|ことば|を|しょうかい|して|ください sim|então|com certeza|esse|professor|partícula possessiva|palavras|partícula de objeto direto|apresentação|faça|por favor yes|well|definitely|that|teacher|possessive particle|words|object marker|introduction|do|please yes|well|definitely|that|teacher|possessive particle|words|object marker|introduction|do|please Sim, então, por favor, apresente as palavras desse mestre. 好的，那请一定要介绍一下那位老师的话。 Yes, then please definitely introduce the words of that teacher.

はい 、これ を 読みます ね はい|これ|を|よみます|ね sim|isto|partícula de objeto direto|vou ler|não é yes|this|object marker|will read|right yes|this|object marker|will read|right Sim, vou ler isso. 好的，我来读一下。 Yes, I will read this. はい どうぞ 。 はい|どうぞ sim|por favor yes|please yes|please Sim, fique à vontade. 请。 Yes, go ahead.

あの ね 、 あの|ね aquele|né that|right that|right Olha, 那个呢， You know,

ゆっくり 読んで ね 、もう 一 度 ゆっくり 読んで ね 。 ゆっくり|よんで|ね|もう|いち|ど|ゆっくり|よんで|ね devagar|leia|né|mais|um|vez|devagar|leia|né 慢慢|读|吧|再|一|次|慢慢|读|吧 slowly|read|right|already|one|time|slowly|read|right leia devagar, leia devagar mais uma vez. 慢慢读哦，再慢慢读一次哦。 take your time to read it, read it slowly once more.

わかりました 。 Entendi. 明白了。 I understand. 「合気道 は 気 を 合わす 道 と 書く けれど 、相手 と 気 を 合わす んじゃない 。 あいきどう|は|き|を|あわす|みち|と|かく|けれど|あいて|と|き|を|あわす|んじゃない Aikido|partícula de tópico|energia|partícula de objeto direto|combinar|caminho|partícula de citação|escrever|mas|oponente|partícula de companhia|energia|partícula de objeto direto|combinar|não é Aikido|topic marker|energy|object marker|to match|way|quotation particle|to write|but|opponent|and|energy|object marker|to match|is not Aikido|topic marker|energy|object marker|to match|way|quotation particle|to write|but|opponent|and|energy|object marker|to match|is not "Aikido é escrito como o caminho de harmonizar a energia, mas não é para harmonizar a energia com o oponente." “合气道”写作“气合的道路”，但并不是和对方的气合在一起。 "Aikido is written as the way to harmonize energy, but it's not about harmonizing with the opponent." 相手 と 気 を 合わす なんて 間違った こと を 考える から 、稽古 が なれあい に なる 。 あいて|と|き|を|あわす|なんて|まちがった|こと|を|かんがえる|から|けいこ|が|なれあい|に|なる parceiro|e|sentimento|partícula de objeto direto|ajustar|como|errado|coisa|partícula de objeto direto|pensar|porque|prática|partícula de sujeito|familiaridade|partícula de lugar|se tornar partner|and|mood|object marker|to match|such as|wrong|thing|object marker|to think|because|practice|subject marker|familiarity|locative particle|to become partner|and|mood|object marker|to match|such as|wrong|thing|object marker|to think|because|practice|subject marker|familiarity|locative particle|to become Si vous pensez qu'il n'est pas bon d'être en phase avec votre adversaire, votre entraînement deviendra un jeu. Pensar que é errado alinhar a energia com o outro faz com que o treinamento se torne uma mera formalidade. 因为考虑与对方的气合不对，所以练习变得随意。 Thinking about matching the opponent's energy is a mistake, which leads to practice becoming complacent. 宇宙 の 気 、大 自然 の 気 、神 の 気 と 自分 の 気 を 合わす んだ 。 うちゅう|の|き|おお|しぜん|の|き|かみ|の|き|と|じぶん|の|き|を|あわす|んだ universo|partícula possessiva|energia|grande|natureza|partícula possessiva|energia|deus|partícula possessiva|energia|e|eu mesmo|partícula possessiva|energia|partícula de objeto direto|combinar|é você vê universe|attributive particle|energy|big|nature|attributive particle|energy|god|attributive particle|energy|and|self|possessive particle|energy|object marker|combine|you see universe|attributive particle|energy|big|nature|attributive particle|energy|god|attributive particle|energy|and|self|possessive particle|energy|object marker|combine|you see É necessário alinhar a energia do universo, a energia da grande natureza, a energia divina e a sua própria energia. 要与宇宙的气、大自然的气、神的气和自己的气相合。 You need to align your energy with the energy of the universe, the energy of nature, and the energy of the divine. 初め から 、相手 の 気 を 喰って しまわなければならない 。 はじめ|から|あいて|の|き|を|くって|しまわなければならない começo|desde|o oponente|partícula possessiva|energia|partícula de objeto direto|comer|precisa comer beginning|from|partner|possessive particle|mood|object marker|eat|must not finish beginning|from|partner|possessive particle|mood|object marker|eat|must not eat Dès le début, il faut les mettre sur le qui-vive. Desde o início, você deve absorver a energia do outro. 从一开始，就必须吞噬对方的气。 From the very beginning, you must absorb the opponent's energy. 相手 の 全貌 を 初め から 吸収 して しまう 事 が 大切だ 。 あいて|の|ぜんぼう|を|はじめ|から|きゅうしゅう|して|しまう|こと|が|たいせつだ o oponente|partícula possessiva|a totalidade|partícula de objeto direto|desde o começo|desde|absorver|fazendo|acabar|coisa|partícula de sujeito|é importante opponent|attributive particle|full picture|object marker|beginning|from|absorb|doing|to finish|thing|subject marker|is important opponent|attributive particle|full picture|object marker|beginning|from|absorb|doing|to finish|thing|subject marker|is important Il est important d'avoir une vue d'ensemble dès le départ. É importante absorver a totalidade do outro desde o início. 从一开始吸收对方的全貌是很重要的。 It is important to absorb the opponent's entire essence from the start. 全貌 という の は 、相手 の 全て の もの 。 ぜんぼう|という|の|は|あいて|の|すべて|の|もの panorama|partícula que cita|dizer|partícula atributiva|partícula de tópico|oponente|partícula possessiva|tudo|partícula possessiva overall picture|called|attributive particle|topic marker|partner|possessive particle|everything|attributive particle|things overall picture|called|attributive particle|topic marker|partner|possessive particle|everything|attributive particle|things A totalidade é tudo do outro. 全貌就是对方的一切。 The whole picture refers to everything about the opponent. 相手 の 心 も 体 も 全部 吸収 して しまう 。 あいて|の|こころ|も|からだ|も|ぜんぶ|きゅうしゅう|して|しまう o parceiro|partícula possessiva|coração|também|corpo|também|tudo|absorver|fazendo|acabar partner|attributive particle|heart|also|body|also|everything|absorb|doing|finish partner|possessive particle|heart|also|body|also|everything|absorb|doing|to finish (doing something) Absorve tudo do outro, tanto a mente quanto o corpo. 对方的心和身体全部都吸收了。 It absorbs everything about the opponent, both their mind and body. これ が 武道 の 極意 な んです 」（引土道雄 師範 ） これ|が|ぶどう|の|ごくい|な|んです|ひきつちみちお|しはん isso|partícula de sujeito|artes marciais|partícula possessiva|essência|partícula adjetival|é que|Hikitsuchi Michio|mestre this|subject marker|martial arts|attributive particle|essence|adjectival particle|you see|Hikitsuchi Michio|master this|subject marker|martial arts|attributive particle|essence|adjectival particle|you see|Hikitsuchi Michio|master Esta é a essência das artes marciais. 这就是武道的极意。 （引土道雄师范） This is the essence of martial arts (Master Michio Hikido).

ありがとう ございます 。 ありがとう|ございます obrigado|muito thank you|very much thank you|very much Muito obrigado. 谢谢您。 Thank you very much.

ちょっと 難しかった な 。 ちょっと|むずかしかった|な um pouco|foi difícil|né a little|was difficult|sentence-ending particle a little|was difficult|sentence-ending particle Foi um pouco difícil. 有点难。 It was a little difficult. でも いい 教え です ね 。 でも|いい|おしえ|です|ね mas|bom|ensinar|é|né but|good|teaching|is|right but|good|teaching|is|right Mas é um bom ensinamento. 但是这是个好教训。 But it's a good lesson. 深い 。 ふかい deep Profundo. 很深刻。 Deep.

そう です ね 。 そう|です|ね assim|é|não é 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba) that's right|is|right É verdade. 是的。 That's right.

僕 に 聞いたら 、合気道 って 何 でしょう か 、ちょっと 恥ずかしい 。 ぼく|に|きいたら|あいきどう|って|なに|でしょう|か|ちょっと|はずかしい eu|partícula de direção|se você perguntar|aikido|partícula de citação|o que|não é|partícula interrogativa|um pouco|embaraçoso I|locative particle|if you ask|aikido|quotation particle|what|is it|question marker|a little|embarrassing I|at|if you ask|aikido|quotation particle|what|is it|question marker|a little|embarrassing Se você me perguntar, o que é Aikido, eu ficaria um pouco envergonhado. 如果问我，合气道是什么，我有点害羞。 If you ask me, what is Aikido, it's a bit embarrassing. 僕 を 代わり に 、引土 先生 、あの 、大 師範 の こと を 紹介 したい と 思います 。 ぼく|を|かわり|に|ひきつち|せんせい|あの|おお|しはん|の|こと|を|しょうかい|したい|と|おもいます eu|partícula de objeto direto|em vez|partícula de localização|nome próprio|professor|aquele|grande|mestre|partícula possessiva|coisa|partícula de objeto direto|apresentação|quero apresentar|partícula de citação|penso I|object marker|instead|locative particle|Hikiuchi|teacher|that|great|master|possessive particle|thing|object marker|introduction|want to introduce|quotation particle|think I|object marker|instead|locative particle|Hikiuchi|teacher|that|big|master|possessive particle|thing|object marker|introduction|want to introduce|quotation particle|think Em meu lugar, gostaria de apresentar o Sensei Hiki, aquele, o grande mestre. 我想代替我介绍一下引土老师，那位大师。 Instead of me, I would like to introduce Sensei Hikido, that is, the great master. 難しかったら 、すいません でした 。 むずかしかったら|すいません|でした se foi difícil|desculpe|foi if it was difficult|sorry|was if it was difficult|I'm sorry|it was Se foi difícil, peço desculpas. 如果有困难，我很抱歉。 I'm sorry if it was difficult.

いえいえ 、大丈夫 です 。 いえいえ|だいじょうぶ|です não não|tudo bem|é 不不 (bù bù)|没问题 (méi wèntí)|是 (shì) no no|okay|is Não, não, está tudo bem. 没关系，没问题。 No, no, it's okay. 素晴らしい 教え ね 、シェア して いただきました 。 すばらしい|おしえ|ね|シェア|して|いただきました maravilhoso|ensinamento|né|compartilhar|fazer|recebi wonderful|teaching|right|share|do|received wonderful|teaching|right|share|doing|received Ótimo ensinamento, obrigado por compartilhar. 真棒的教导，谢谢分享。 Wonderful teaching, thank you for sharing. じゃあ 、 Urs じゃあ| então|Urs well|Urs well|Urs Então, Urs, 那么，Urs。 Well then, Urs.

さん 、話 が 変わる んです けど 、 Urs さん は ね 、コロナ の 前 に 何度 も 日本 に 旅行 している んです けれど 。 さん|はなし|が|かわる|んです|けど|Urs|さん|は|ね|コロナ|の|まえ|に|なんど|も|にほん|に|りょこう|している|んです|けれど senhor(a)|conversa|partícula de sujeito|mudar|é que|mas|Urs|senhor|partícula de tópico|não é|corona|partícula possessiva|antes|partícula de lugar ou tempo|várias vezes|também|Japão|partícula de lugar|viagem|está viajando|é que|mas Mr/Ms|conversation|subject marker|change|you see|but|Urs|Mr/Ms|topic marker|right|Corona|attributive particle|before|locative particle|many times|also|Japan|locative particle|travel|is traveling|you see|but Mr/Ms|talk|subject marker|change|you see|but|Urs|Mr/Ms|topic marker|right|Corona|attributive particle|before|locative particle|how many times|also|Japan|locative particle|travel|is traveling|you see|but a conversa muda um pouco, mas Urs, você viajou várias vezes para o Japão antes da pandemia. Urs，话题变了，您在新冠之前多次去过日本。 Now, changing the subject, Urs has traveled to Japan many times before the pandemic.

そう です ね 。 そう|です|ね assim|é|não é 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba) that's right|is|right Isso mesmo. 是的。 That's right.

今 まで 9 回 。 いま|まで|かい agora|até|vezes now|until|times now|until|times Até agora, 9 vezes. 到现在为止 9 次。 So far, 9 times.

9 回 に なります か ？ かい|に|なります|か vezes|partícula de localização ou tempo|se tornará|partícula de pergunta times|at|will become|question marker times|at|will become|question marker Vai ser 9 vezes? 会变成 9 次 吗？ Will it be 9 times? 多い 、 多い 。 おおい|おおい É muito, é muito. 很多，很多。 A lot, a lot. 日本 で おすすめ の 場所 とか 好きな 場所 が あります か 。 にほん|で|おすすめ|の|ばしょ|とか|すきな|ばしょ|が|あります|か Japão|em|recomendação|partícula possessiva|lugar|e coisas assim|lugares favoritos|lugar|partícula do sujeito|há|partícula de pergunta Japan|at|recommended|attributive particle|places|or something like that|favorite|places|subject marker|there is|question marker Japan|at|recommended|attributive particle|places|or something like that|favorite|places|subject marker|there is|question marker Você tem lugares recomendados ou lugares que gosta no Japão? 在日本有没有推荐的地方或者喜欢的地方？ Are there any recommended places or favorite places in Japan? はい 、そう です ね 、当たり前 だ から 、9 回 行った んですけど 、あの 、まあ はい|そう|です|ね|あたりまえ|だ|から|かい|いった|んですけど|あの|まあ sim|assim|é|não é|é claro|porque|vezes|fui|mas|aquele|bem| yes|so|is|right|obvious|is|because|times|went|but|um|well yes|so|is|right|of course|is (informal)|because|times|went|but|um|well Sim, isso mesmo, é óbvio, por isso fui lá 9 vezes, mas, bem 是的，没错，因为这是理所当然的，所以我去了9次，不过， Yes, that's right, it's obvious, so I went there 9 times, but, well,

そう です ね 、僕 は 日本 の 田舎 、大好き です 。 そう|です|ね|ぼく|は|にほん|の|いなか|だいすき|です assim|é|não é|eu (masculino)|partícula de tópico|Japão|partícula possessiva|interior|gosto muito| 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba)|我 (wǒ)|主题标记 (zhǔtí biāojì)|日本 (Rìběn)|的 (de)|乡下 (xiāngxià)|非常喜欢 (fēicháng xǐhuān)| that's right|is|right|I (male)|topic marker|Japan|attributive particle|countryside|love|is Sim, eu amo o interior do Japão. 没错，我非常喜欢日本的乡村。 That's right, I love the countryside of Japan. 例えば 熊野 古道 と いう ところ 、ある んです けど 、 たとえば|くまの|こみち|と|いう|ところ|ある|んです|けど por exemplo|Kumano|antiga estrada|e|chamado|lugar|há|é que|mas for example|Kumano|ancient road|quotation particle|called|place|there is|you see|but for example|Kumano|ancient road|quotation particle|called|place|there is|you see|but Por exemplo, há um lugar chamado Kumano Kodo, 比如说，有一个地方叫熊野古道， For example, there is a place called Kumano Kodo,

たぶん 10 年間 以上 、世界遺産 に なりました 。 たぶん|ねんかん|いじょう|せかいいさん|に|なりました talvez|anos|mais de|patrimônio mundial|partícula de localização|se tornou probably|years|more than|World Heritage|locative particle|became probably|years|more than|World Heritage|at|became provavelmente se tornou Patrimônio Mundial há mais de 10 anos. 大概已经成为世界遗产超过10年了。 It has probably been a World Heritage site for over 10 years. あの 、でも ね 熊野 古道 と いう 道 は 、昔 から あの|でも|ね|くまの|こみち|と|いう|みち|は|むかし|から aquele|mas|né|Kumano|caminho antigo|e|chamado|caminho|partícula de tópico|antigamente|desde that|but|right|Kumano|ancient road|quotation particle|called|road|topic marker|long ago|from that|but|right|Kumano|ancient road|quotation particle|called|road|topic marker|long ago|since Mais vous voyez, la Kumano Ancient Road est une route qui a été utilisée depuis les temps anciens. Aquele, mas, você sabe, o caminho chamado Kumano Kodo, é um caminho que as pessoas caminharam desde antigamente. 那个，不过呢，熊野古道这条路，从古时候开始 Well, you see, the Kumano Kodo is a path that has been walked by people since ancient times.

人々 を 歩きました 。 ひとびと|を|あるきました pessoas|partícula de objeto direto|andou people|object marker|walked people|object marker|walked As pessoas andaram por ele. 人们就走过。 People have walked it. 熊野 古道 って 、pilgrimage と いう こと です ね 。 くまの|こどう|って|pilgrimage|と|いう|こと|です|ね Kumano|old road|quotation particle|pilgrimage|and|called|thing|is|right Kumano|ancient road|quotation particle|pilgrimage|and|called|thing|is|right Kumano|ancient road|quotation particle|pilgrimage|and|called|thing|is|right Kumano Kodo significa peregrinação, certo? 熊野古道就是指朝圣的意思呢。 Kumano Kodo means pilgrimage, right? わかります 、 わかります 。 Entendo, entendo. 我明白了，我明白了。 I understand, I understand. パワー スポット です 、パワー スポット です 。 パワー|スポット|です|パワー|スポット|です poder|ponto|é|poder|ponto|é power|spot|is|power|spot|is power|spot|is|power|spot|is É um ponto de poder, é um ponto de poder. 这是一个能量点，这是一个能量点。 It's a power spot, it's a power spot.

そう そうそう 、そう そう 。 そう|そうそう|そう|そう sim|sim sim|sim|sim yes|that's right|yes|yes so|yeah yeah|so|so Sim, sim, sim, sim. 是的，是的。 Yes, yes, that's right, yes. もう ひとつ の おすすめ 、して も いい ですか 。 もう|ひとつ|の|おすすめ|して|も|いい|ですか já|uma|partícula atributiva|recomendação|fazer|também|bom|é already|one|attributive particle|recommendation|do|also|good|is it already|one|attributive particle|recommendation|do|also|good|is it Posso fazer mais uma recomendação? 我可以再推荐一个吗？ Can I recommend one more thing?

はい もちろん どうぞ 。 はい|もちろん|どうぞ sim|claro|por favor yes|of course|please yes|of course|please Sim, claro, fique à vontade. 好的，当然可以。 Yes, of course, go ahead.

あの ね 、それ は 本物 の 武道家 の 向け です 。 あの|ね|それ|は|ほんもの|の|ぶどうか|の|むけ|です aquele|né|isso|partícula de tópico|verdadeiro|partícula atributiva|artista marcial|partícula possessiva|voltado para|é that|right|that|topic marker|real|attributive particle|martial artist|possessive particle|for|is that|right|that|topic marker|real|attributive particle|martial artist|possessive particle|for|is Olha, isso é para verdadeiros artistas marciais. 那个呢，是给真正的武道家准备的。 You know, that is for real martial artists. 実は 東京 の 品川 に ある じつは|とうきょう|の|しながわ|に|ある na verdade|Tóquio|partícula possessiva|Shinagawa|partícula de localização|está actually|Tokyo|attributive particle|Shinagawa|locative particle|there is actually|Tokyo|attributive particle|Shinagawa|locative particle|there is Na verdade, está localizado em Shinagawa, Tóquio. 其实在东京的品川有一个 Actually, it is located in Shinagawa, Tokyo.

泉 岳 寺 、 泉 岳 寺 と いう お 寺 は 、 有名な 赤穂 浪士 の 忠臣 蔵 の お 墓 です 。 いずみ|たけ|てら|いずみ|たけ|てら||||てら||ゆうめいな|あかほ|ろうし||ただおみ|くら|||はか| 泉|岳|寺|泉||寺||||寺|||赤穗|浪士||忠臣|藏|||墓| spring|mountain|||||||||||Akō|ronin||loyal retainer|Kurō|||grave| O Templo Izumi Gakuen, conhecido como Templo Izumi Gakuen, é o túmulo do famoso samurai Akō Rōshi. 泉岳寺，泉岳寺是著名的赤穗浪士忠臣藏的墓。 The temple called Sen-gaku-ji is the grave of the famous Akō Ronin's loyal retainer, Chūshingura.

そう な んです 。 そう|な|んです assim|partícula adjetival|é que so|adjectival particle|you see that's right|adjectival particle|you see É isso mesmo. 是这样的。 That's right. もう 一 度 で ちょっと 言って おきます ね 。 もう|いち|ど|で|ちょっと|いって|おきます|ね já|um|vez|em|um pouco|dizer|vou deixar|né already|one|time|at|a little|say|will put|right already|one|time|at|a little|say|will say|right Vou dizer isso mais uma vez. 我再说一遍哦。 I'll say it once more. 赤穂 浪士 の 忠臣 蔵 って いう ね 、歴史 的に 有名な 話 が ある 、本当の 話 。 あこう|ろうし|の|ちゅうしん|くら|って|いう|ね|れきし|てきに|ゆうめいな|はなし|が|ある|ほんとうの|はなし Akou|samurai without a master|attributive particle|loyal retainer|Kura|quotation particle|called|right|history|historically|famous|story|subject marker|there is|true|story Akou|masterless samurai|attributive particle|loyal retainer|Kuraz|quotation particle|called|right|history|historically|famous|story|subject marker|there is|true|story Akou|masterless samurai|attributive particle|loyal retainers|Kura|quotation particle|called|right|history|historically|famous|story|subject marker|there is|true|story Há uma história histórica famosa chamada Chūshingura dos Ronin de Akō, que é uma história verdadeira. 有一个叫赤穗浪士的忠臣藏的故事，是一个历史上非常有名的真实故事。 There is a historically famous story called the Loyal Retainers of Akō, which is a true story. そう そうそう 。 そう|そうそう assim|exatamente assim yes|that's right so|yeah yeah Sim, sim, sim. 对对对。 Yes, yes, yes.

ものすごく 多分 皆さん に 知っている 言葉 は ものすごく|たぶん|みなさん|に|しっている|ことば|は muito|talvez|todos|partícula de localização|sabem|palavras|partícula de tópico really|probably|everyone|locative particle|know|words|topic marker extremely|probably|everyone|locative particle|know|word|topic marker Provavelmente, as palavras que todos vocês conhecem são 大家可能非常熟悉的词是 There are probably a lot of words that everyone knows.

47 人 の 侍 、47 Ronin と いう こと 。 にん|の|さむらい|ろうにん|と|いう|こと pessoas|partícula possessiva|samurais|Ronin|partícula de citação|chamado|coisa people|attributive particle|samurai|Ronin|quotation particle|called|thing people|attributive particle|samurai|Ronin|quotation particle|called|thing 47 Ronin, 47 pessoas samurais. 47个武士，叫做47 Ronin。 47 Ronin, that's what it is.

そう 、映画 に も なりました 。 そう|えいが|に|も|なりました assim|filme|partícula de lugar|também|se tornou so|movie|locative particle|also|became that's right|movie|locative particle|also|became Sim, também se tornou um filme. 是的，也拍成了电影。 Yes, it was also made into a movie. そう そうそう 、まあ もちろん 、その 、あの 、 そう|そうそう|まあ|もちろん|その|あの assim|isso mesmo|bem|claro|esse|aquele yes|yes yes|well|of course|that|that (over there) yes|yes yes|well|of course|that|that (over there) Sim, sim, bem, claro, aquele, ah, 是的，是的，当然，那个，呃， Yes, yes, well, of course, um,

最近 出てきた ハリウッド の ビデオ あって 、でも ね 、 YouTube さいきん|でてきた|ハリウッド|の|ビデオ|あって|でも|ね|YouTube recentemente|apareceu|Hollywood|partícula possessiva|vídeo|e tem|mas|né|YouTube recently|has come out|Hollywood|attributive particle|video|there is|but|right|YouTube recently|has come out|Hollywood|attributive particle|video|there is|but|right|YouTube recentemente saiu um vídeo de Hollywood, mas, você sabe, YouTube. 最近有个好莱坞的视频，但，YouTube上有。 there's a recent Hollywood video that came out, but you know, YouTube.

に ある 黒白 映画 も あります よ 。 に|ある|くろしろ|えいが|も|あります|よ em|há|preto e branco|filme|também|há|ênfase at|there is|black and white|movie|also|there is|emphasis marker at|there is|black and white|movie|also|there is|emphasis marker Há também um filme em preto e branco. 也有黑白电影。 There are also black and white movies. 白黒 映画 ね 。 しろくろ|えいが|ね preto e branco|filme|né black and white|movie|right black and white|movie|right Filme em preto e branco, né. 黑白电影呢。 Black and white movies, huh.

白黒 映画 。 しろくろ|えいが preto e branco|filme black and white|movie black and white|movie Filme em preto e branco. 黑白电影。 Black and white movies.

そう か そう か 、じゃ 、この 有名な 赤穂 浪士 の お墓 が ある お寺 。 そう|か|そう|か|じゃ|この|ゆうめいな|あこう|ろうし|の|おはか|が|ある|おてら assim|partícula de pergunta|assim|partícula de pergunta|então|este|famoso|Akou|samurais|partícula possessiva|cemitério|partícula de sujeito|há|templo I see|question marker|I see|question marker|well|this|famous|Akou|ronin|possessive particle|grave|subject marker|there is|temple I see|question marker|I see|question marker|well|this|famous|Akou|ronin|possessive particle|grave|subject marker|there is|temple C'est donc dans ce temple que se trouve la tombe du célèbre Ako Ronin. Entendi, entendi, então, este é o templo onde está o famoso túmulo dos ronins de Akō. 是吗是吗，那么，这个有名的赤穗浪士的墓所在的寺庙。 I see, I see, then this is the temple where the famous Ako Ronin's grave is located.

そう そう 。 Sim, sim. 是的，是的。 That's right.

もう 一 度 お 名前 は ？ もう|いち|ど|お|なまえ|は já|um|vez|partícula honorífica|nome|partícula de tópico already|one|time|honorific prefix|name|topic marker already|one|time|honorific prefix|name|topic marker Qual é o seu nome novamente? 请再说一遍您的名字？ What was your name again? 寺 の 。 てら|の templo|partícula possessiva temple|possessive particle temple|possessive particle Do templo. 寺。 Temple.

あ 、あ 、お寺 。 あ|あ|おてら ah|ah|templo ah|ah|temple ah|ah|temple Ah, ah, o templo. 啊，啊，寺。 Ah, ah, the temple. あの 、泉 岳 寺 。 あの|いずみ|たけ|てら aquele|fonte|montanha|templo that|spring|mountain|temple that|spring|mountain|temple Um, Sengaku-ji. Aquele, Templo Izumi Takeda. 那个，泉岳寺。 That is, Sengaku-ji.

泉 岳 寺 いずみ|たけ|てら fonte|montanha|templo spring|mountain|temple spring|mountain|temple Temple Sengaku Templo Izumi Takeda. 泉岳寺 Sengaku-ji.

あの 、東京 の 品川 に ある 泉岳寺 という お寺 です 。 あの|とうきょう|の|しながわ|に|ある|せんがくじ|という|おてら|です aquele|Tóquio|partícula possessiva|Shinagawa|partícula de localização|há|templo Sengaku|chamado|templo|é that|Tokyo|attributive particle|Shinagawa|locative particle|there is|Sengakuji|called|temple|is that|Tokyo|attributive particle|Shinagawa|locative particle|there is|Sengakuji|called|temple|is Aquele é o Templo Izumi Takeda que fica em Shinagawa, Tóquio. 那个，在东京的品川有一个叫泉岳寺的寺庙。 That is, the temple called Sengaku-ji located in Shinagawa, Tokyo. もちろん Google 先生 に 聞いて みて ください 。 もちろん|Google|せんせい|に|きいて|みて|ください claro|Google|professor|partícula de direção|pergunte|tente|por favor of course|Google|teacher|to|ask|try|please of course|Google|teacher|to|ask|try|please Claro, pergunte ao Google Sensei. 当然可以问问谷歌先生。 Of course, please try asking Google.

はい 、わかりました 。 はい|わかりました sim|eu entendi yes|I understand yes|I understand Sim, entendi. 好的，我明白了。 Yes, I understand. お すすめ 、ありがとう 、 Urs さん 。 お|すすめ|ありがとう|Urs|さん partícula honorífica|recomendação|obrigado|Urs|senhor/a honorific prefix|recommendation|thank you|Urs|Mr/Ms honorific prefix|recommendation|thank you|Urs|Mr/Ms Recomendação, obrigado, Urs. 推荐，谢谢你，Urs先生。 Thank you for the recommendation, Urs.

こちら こそ を 聞いて くれて ありがとう 。 こちら|こそ|を|きいて|くれて|ありがとう aqui|ênfase|partícula de objeto direto|ouvindo|por me dar|obrigado this side|emphasis particle|object marker|listening|giving|thank you this side|emphasis particle|object marker|listening|giving|thank you Eu que agradeço por ouvir. 我也谢谢你听我说。 Thank you for listening to me as well.

じゃあ Urs さん 、あの 最後 に なりました けど 、何か 最後に もう ひとこと 、なんか 言いたい こと が あれば どうぞ 。 じゃあ|Urs|さん|あの|さいご|に|なりました|けど|なにか|さいごに|もう|ひとこと|なんか|いいたい|こと|が|あれば|どうぞ então|Urs|senhor(a)|aquele|último|na|se tornou|mas|o que|ou|no final|mais|uma palavra|tipo|quero dizer|coisa|partícula de sujeito|se tiver well|Urs|Mr/Ms|that|last|at|became|but|what|or|at the end|already|a word|like|want to say|thing|subject marker|if there is well|Urs|Mr/Ms|that|last|at|became|but|something|at the end|already|a word|like|want to say|thing|subject marker|if there is|please Então, Urs, embora tenha chegado ao final, se você tiver mais alguma coisa que gostaria de dizer, fique à vontade. 那么Urs先生，最后如果你还有什么想说的，请说。 Well then, Urs, it's the last thing, but if you have anything else you want to say, please go ahead. えーっと ね 別に ない けど 、あの 、あの 、いつも お世話に なりました 。 えーっと|ね|べつに|ない|けど|あの|あの|いつも|おせわに|なりました bem|né|não especialmente|não tem|mas|aquele|aquele|sempre|por cuidar|agradeci um|right|not really|there isn't|but|um|um|always|for your help|became um|right|not really|there is not|but|um|um|always|for your help|became Bem, não é que eu tenha algo em particular, mas, ah, eu sempre fui muito grato por sua ajuda. 嗯，没什么，不过，呃，呃，感谢你一直以来的照顾。 Um, well, not really, but, you know, I've always been in your care. ノリコ 先生 、本当に 。 ノリコ|せんせい|ほんとうに Noriko|professor|realmente Noriko|teacher|really Noriko|teacher|really Professora Noriko, realmente. 诺里科老师，真的。 Thank you, Noriko-sensei, really.

あ 、私 ？ あ|わたし ah|eu ah|I ah|I Ah, eu? 啊，我？ Oh, me? ありがとう 、いや こちら こそ 。 ありがとう|いや|こちら|こそ obrigado|não|aqui|de fato thank you|no|this side|emphasis marker thank you|no|this side|emphasis marker Obrigado, não, sou eu quem agradece. 谢谢，不，应该是我感谢你。 Thank you, no, it's the other way around. はい は いはい 。 Sim, sim. 是的，是的。 Yes, yes. 本当に いろんな 話 を 今 できる ように なりました ね 。 ほんとうに|いろんな|はなし|を|いま|できる|ように|なりました|ね realmente|várias|histórias|partícula de objeto direto|agora|conseguir|para que|se tornou|não é really|various|stories|object marker|now|can do|so that|have become|right really|various|stories|object marker|now|can do|so that|became|right Realmente conseguimos falar sobre várias coisas agora. 真的可以聊很多话题了呢。 We can really talk about various topics now. うん うん 、そう です ね 。 うん|うん|そう|です|ね yeah|yeah|that's|is|right Sim, sim, é verdade. 嗯嗯，是的呢。 Yeah, yeah, that's right. この おかげ で 日常 会話 に 自信 が あります 。 この|おかげ|で|にちじょう|かいわ|に|じしん|が|あります este|graças|por|cotidiano|conversa|em|confiança|partícula de sujeito|tenho this|thanks to|at|daily|conversation|locative particle|confidence|subject marker|there is this|thanks to|at|daily|conversation|in|confidence|subject marker|there is Graças a isso, tenho confiança em conversas do dia a dia. 多亏了这个，我对日常对话有信心了。 Thanks to this, I have confidence in everyday conversations. 本当に だ から ありがたい です 。 ほんとうに|だ|から|ありがたい|です realmente|é|porque|grato|é really|is|because|grateful|is really|is|because|grateful|is Realmente, sou grato por isso. 真的很感谢。 I am really grateful.

いやいや 、皆さん 、 Ursさん とは ね 。 いやいや|みなさん|Ursさん|とは|ね não não|pessoal|Urs|senhor|com no no|everyone|Urs|Mr/Ms|as for no no|everyone|Mr Urs|as for|right Não, não, pessoal, é sobre o Sr. Urs. 不不，大家，Urs先生是这样的。 No, no, everyone, it's about Mr. Urs. 今 で こそ 政治 の 話 、コロナ の 話 、で 普通の 生活 いま|で|こそ|せいじ|の|はなし|コロナ|の|はなし|で|ふつうの|せいかつ agora|partícula que indica o local ou meio|ênfase|política|partícula possessiva|conversa|corona|partícula possessiva|conversa|e|vida normal|vida now|at|precisely|politics|attributive particle|talk|Corona|attributive particle|talk|at|normal|life now|at|precisely|politics|attributive particle|talk|Corona|attributive particle|talk|at|normal|life Agora, podemos falar sobre política, sobre o coronavírus, sobre a vida normal, 现在可以谈政治、谈疫情，和普通生活的事情， Now we can talk about politics, COVID, and ordinary life.

の 話 、もう 何でも できる ように なりました 。 の|はなし|もう|なんでも|できる|ように|なりました partícula possessiva|conversa|já|qualquer coisa|pode|como|se tornou attributive particle|story|already|anything|can do|in order to|has become attributive particle|story|already|anything|can do|so that|became sobre qualquer coisa. 已经可以谈任何事情了。 We can talk about anything now. 楽しい 。 たのしい Divertido. 很开心。 It's fun. 冗談 も 言います 、もちろん 、ね 。 じょうだん|も|いいます|もちろん|ね piada|também|digo|claro|não é joke|also|will say|of course|right joke|also|will say|of course|right Eu também faço piadas, claro, né. 当然也会开玩笑，嗯。 I also make jokes, of course. ね 、そう です ね 。 ね|そう|です|ね né|assim|é|né 吧 (ba)|是 (shì)|是 (shì)|吧 (ba) right|so|is|right Sim, isso mesmo. 嗯，是的。 Yeah, that's right.

Ursさん これ から も ぜひ ね よろしく お 願いします 。 Urs-san|これ|から|も|ぜひ|ね|よろしく|お|ねがいします Mr/Ms Urs|this|from|also|definitely|right|please|honorific prefix|please |this|from|also|definitely|right|please|polite prefix|please Mr/Ms Urs|this|from|also|definitely|right|please|honorific prefix|please Urs, por favor, continue a cuidar de mim. Urs先生今后也请多多关照。 Mr. Urs, I look forward to your continued support. はい 、こちら こそ 。 はい|こちら|こそ sim|aqui|realmente 是的 (shì de)|这里 (zhè lǐ)|正是 (zhèng shì) yes|this side|emphasis marker Sim, aqui também. 是的，这里也是。 Yes, likewise. まことに かたじけない 。 まことに|かたじけない realmente|muito obrigado really|thank you (very much) truly|thank you (very much) Je suis sincèrement désolée. Sinto muito. 真的非常感谢。 I am truly grateful.

かたじけない 。 thankful Agradeço. 谢谢。 I am grateful.

きました ！ Chegou! 来了！ I have arrived! かたじけない 。 Muito obrigado. 不客气。 Thank you.

いいえ ・・・・ Não... 不…… No...

ま 、古い 、あの 、話っぽい の 言い方 です ね 。 ま|ふるい|あの|はなしっぽい|の|いいかた|です|ね bem|velho|aquele|parece uma história|partícula atributiva|maneira de dizer|é|não é 啊|旧的|那个|像故事的|的|说法|是|对吧 well|old|that|like a story|attributive particle|way of speaking|is|right C'est l'ancienne façon de dire... Bem, é uma maneira de falar que parece antiga. 嗯，老旧，那个，听起来像是故事的说法呢。 Well, it's an old-fashioned way of speaking, isn't it? そう ね 、ちょっと 侍 風 です ね 。 そう|ね|ちょっと|さむらい|ふう|です|ね assim|né|um pouco|samurai|estilo|é|né right|isn't it|a little|samurai|style|is|isn't it that's right|right|a little|samurai|style|is|right É verdade, tem um toque de samurai. 是啊，有点武士风格呢。 That's right, it has a bit of a samurai vibe.

意味 は 、本当に ありがとう 。 いみ|は|ほんとうに|ありがとう significado|partícula de tópico|realmente|obrigado meaning|topic marker|really|thank you meaning|topic marker|really|thank you O significado é, muito obrigado. 意思是，非常感谢。 The meaning is, thank you very much.

はい はい 、 こちら こそ 。 Sim, sim, eu que agradeço. 是的，是的，这里才是。 Yes, yes, thank you as well. じゃ Urs さん 、今日 は 本当に 2 回目 の ゲスト 出演 ありがとう ございました 。 じゃ|Urs|さん|きょう|は|ほんとうに|かいめ|の|ゲスト|しゅつえん|ありがとう|ございました então|Urs|senhor|hoje|partícula de tópico|realmente|segunda vez|partícula atributiva|convidado|participação|obrigado|foi well|Urs|Mr/Ms|today|topic marker|really|second time|attributive particle|guest|appearance|thank you|was well|Urs|Mr/Ms|today|topic marker|really|second time|attributive particle|guest|appearance|thank you|was Então, Sr. Urs, muito obrigado pela sua segunda participação de hoje. 那么 Urs先生，今天真的非常感谢您第二次作为嘉宾出演。 Well then, Urs-san, thank you very much for being a guest for the second time today.

はい 、ありがとう ございました 。 はい|ありがとう|ございました sim|obrigado|muito obrigado yes|thank you|was yes|thank you|was Sim, muito obrigado. 是的，非常感谢。 Yes, thank you very much.

はい じゃあ これ で 終わりたい と 思います 。 はい|じゃあ|これ|で|おわりたい|と|おもいます sim|então|isso|com|quero terminar|e|eu acho yes|well|this|with|want to finish|quotation particle|I think yes|well|this|with|want to finish|quotation particle|I think Sim, então eu gostaria de terminar com isso. 好的，那我想就此结束。 Yes, then I would like to end this. 失礼 いたします 。 しつれい|いたします desculpe|farei excuse me|I will do excuse me|I will do Com licença. 失礼了。 Excuse me. 終わり に いたします 。 おわり|に|いたします fim|partícula de lugar ou tempo|farei end|at|will do end|at|will do Vou encerrar. 就到这里。 I will conclude. はい 、また ね 。 はい|また|ね sim|novamente|né yes|again|right yes|again|right Sim, até mais. 好的，再见。 Alright, see you again.

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.96 SENT_CWT:AfvEj5sm=6.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=32.77 SENT_CWT:AfvEj5sm=78.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.23 pt:unknowd zh-cn:unknowd en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=505 err=0.00%) translation(all=404 err=0.25%) cwt(all=2740 err=6.42%)