×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

有島武郎 - 或る女（アクセス）, 5.2 或る 女

5.2或る 女

正面 から はね返さ れた 古藤 は 黙って しまった 。 しかし 葉子 も 勢い に 乗って 追い 迫る ような 事 は し なかった 。 矢 頃 を 計って から 語気 を かえて ずっと 下手に なって 、・・

「妙に お 思い に なった でしょう ね 。 わるう ございまして ね 。 こんな 所 に 来て いて 、お酒 なんか 飲む のは ほんとうに 悪い と 思った んです けれども 、気分 が ふさいで 来る と 、わたし に は これ より ほか に お薬 は ない んです もの 。 さっき の ように 苦しく なって 来る と 私 は いつでも 湯 を 熱めに して 浴って から 、お酒 を 飲み過ぎる くらい 飲んで 寝る んです の 。 そう する と 」・・

と いって 、ちょっと いい よどんで 見せて 、・・

「十 分 か 二十 分 ぐっすり 寝入る んです の よ ……痛み も 何も 忘れて しまって いい 心持ち に ……。 それ から 急に 頭 が かっと 痛んで 来ます の 。 そして それ と 一緒に 気 が めいり 出して 、もうもう どうして いい か わから なく なって 、子供 の ように 泣き つづける と 、その うちに また 眠たく なって 一寝入り します の よ 。 そう する と その あと は いくらか さっぱり する んです 。 ……父 や 母 が 死んで しまって から 、頼み も しない のに 親類 たち から よけいな 世話 を やかれたり 、他人力 なんぞ を あてに せずに 妹 二人 を 育てて 行か なければ ならない と 思ったり する と 、わたし の ような 、他人様 と 違って 風変わりな 、……そら 、五本 の 骨 でしょう 」・・

と さびしく 笑った 。 ・・

「それ です もの どうぞ 堪忍 して ちょうだい 。 思いきり 泣きたい 時 でも 知らん顔 を して 笑って 通して いる と 、こんな わたし みたいな 気まぐれ 者 に なる んです 。 気まぐれ で も しなければ 生きて 行け なく なる んです 。 男 の かた に は この 心持ち は お わかり に は ならない かも しれない けれども 」・・

こう いって る うち に 葉子 は 、ふと 木部 と の 恋 が はかなく 破れた 時 の 、われ に も なく 身 に しみ渡る さびしみ や 、死ぬ まで 日陰者 で あらねば ならぬ 私 生子 の 定子 の 事 や 、計らずも きょう まのあたり 見た 木部 の 、心から やつれた 面影 など を 思い起こした 。 そして さらに 、母 の 死んだ 夜 、日ごろ は 見向き も しなかった 親類 たち が 寄り集まって 来て 、早月 家 に は 毛 の 末 ほど も 同情 の ない 心 で 、早月 家 の 善後策 について 、さも 重大 らしく 勝手気ままな 事 を 親切ごかしに しゃべり散らす のを 聞かされた 時 、どうにでもなれ という 気 に なって 、暴れ抜いた 事 が 、自分 に さえ 悲しい 思い出 と なって 、葉子 の 頭 の 中 を 矢のように 早く ひらめき通った 。 葉子 の 顔 に は 人 に 譲って は いない 自信 の 色 が 現われ 始めた 。 ・・

「母 の 初七日 の 時 も ね 、わたし は たて 続け に ビール を 何杯 飲みましたろう 。 なんでも びん が そこ い ら に ごろごろ ころがりました 。 そして しまい に は 何 が なんだか 夢中 に なって 、宅 に 出入り する お医者さん の 膝 を 枕 に 、泣き寝入り に 寝入って 、夜中 を あなた 二 時間 の 余 も 寝続けて しまいました わ 。 親類 の 人たち は それ を 見る と 一人 帰り 二人 帰り して 、相談 も 何も めちゃくちゃに なった んですって 。 母 の 写真 を 前 に 置いといて 、わたし は そんな 事 まで する 人間 です の 。 お あきれ に なった でしょう ね 。 いやな やつ でしょう 。 あなた の ような 方 から 御覧 に なったら 、さぞ いやな 気 が なさいましょう ねえ 」・・

「え ゝ 」・・

と 古藤 は 目 も 動かさ ず に ぶっきらぼうに 答えた 。 ・・

「それ でも あなた 」・・

と 葉子 は 切なさ そうに 半ば 起き上がって 、・・

「外面 だけ で 人 の する 事 を なんとか おっしゃる の は 少し 残酷です わ 。 …… い ゝ え ね 」・・

と 古藤 の 何 か いい 出そう と する の を さえぎって 、今度 は きっと すわり 直った 。 ・・

「わたし は 泣き言 を いって 他人様 に も 泣いて いた だこう なんて 、そんな 事 は これ ん ばかり も 思やしません とも ……なる なら どこか に 大砲 の ような 大きな 力 の 強い 人 が いて 、その 人 が 真剣に 怒って 、葉子 の ような 人非人 は こうして やる ぞ と いって 、わたし を 押えつけて 心臓 でも 頭 でも くだけて 飛んで しまう ほど 折檻 を して くれたら と 思う んです の 。 どの人 も どの人 も ちゃんと 自分 を 忘れ ないで 、 いいかげんに 怒ったり 、 いいかげんに 泣いたり して いる ん です から ねえ 。 なん だって こう 生温い んでしょう 。 ・・

義一 さん （葉子 が 古藤 を こう名 で 呼んだ の は この 時 が 始めて だった ）あなた が けさ 、心 の 正直な なんとか だ と おっしゃった 木村 に 縁づく ように なった の も 、その 晩 の 事 です 。 五十川 が 親類 じゅう に 賛成 さして 、晴れがましく も わたし を みんな の 前 に 引き出して おいて 、罪人 に でも いう ように 宣告 して しまった のです 。 わたし が 一口 でも いおう と すれば 、五十川 の いう に は 母 の 遺言 ですって 。 死人 に 口なし 。 ほんとに 木村 は あなた が おっしゃった ような 人間 ね 。 仙台 で あんな 事 が あった でしょう 。 あの 時 知事 の 奥さん はじめ 母 の ほう は なんとか しよう が 娘 の ほう は 保証 が でき ない と おっしゃった んです と さ 」・・

いい 知ら ぬ 侮 蔑 の 色 が 葉子 の 顔 に みなぎった 。 ・・

「ところが 木村 は 自分 の 考え を 押し通し も し ないで 、おめおめ と 新聞 に は 母 だけ の 名 を 出して あの 広告 を したんです の 。 ・・

母 だけ が いい 人 に なれば だれ だって わたし を ……そうでしょう 。 その あげく に 木村 はしゃ あし ゃあ と わたし を 妻 に したい んですって 、義一 さん 、男って それ で いい もの な んですか 。 まあ ね 物 の 譬え が です わ 。 それとも 言葉 で は なんといっても むだだ から 、実行 的に わたし の 潔白 を 立てて やろう と でも いう んでしょうか 」・・

そう いって 激昂 しきった 葉子 は かみ 捨てる よう に かん高く ほ ゝ と 笑った 。 ・・

「いったい わたし は ちょっと した 事 で 好ききらい の できる 悪い 質 な んです から ね 。 と いって わたし は あなた の ような 生一本 で も ありません の よ 。 ・・

母 の 遺言 だ から 木村 と 夫婦 に なれ 。 早く 身 を 堅めて 地道に 暮らさなければ 母 の 名誉 を けがす 事 に なる 。 妹 だって 裸 で お 嫁入り も でき まい と いわれれば 、わたし 立派に 木村 の 妻 に なって 御覧 に いれます 。 その 代わり 木村 が 少し つらい だけ 。 ・・

こんな 事 を あなた の 前 で いって は さぞ 気 を 悪く なさる でしょう が 、真直 な あなた だ と 思います から 、わたし も その 気 で 何もかも 打ち明けて 申して しまいます の よ 。 わたし の 性質 や 境遇 は よく 御存じ です わ ね 。 こんな 性質 で こんな 境遇 に いる わたし が こう 考える のに もし 間違い が あったら 、どうか 遠慮 なく おっしゃって ください 。 ・・

あ ゝ いやだった 事 。 義一 さん 、わたし こんな 事 は おくび に も 出さ ず に 今 の 今 まで しっかり 胸 に しまって 我慢 していた のです けれども 、きょう は どうしたん でしょう 、なんだか 遠い 旅 に でも 出た ような さびしい 気 に なって しまって …… 」・・

弓 弦 を 切って 放した ように 言葉 を 消して 葉子 は うつむいて しまった 。 日 は いつのまにか とっぷり と 暮れて いた 。 じめじめ と 降り続く 秋雨 に 湿った 夜風 が 細々と 通って 来て 、湿気 で たるんだ 障子 紙 を そっと あおって 通った 。 古藤 は 葉子 の 顔 を 見る の を 避ける ように 、そこら に 散らばった 服地 や 帽子 など を ながめ 回して 、なんと 返答 を して いい の か 、いう べき 事 は 腹 に ある けれども 言葉 に は 現わせない ふうだった 。 部屋 は 息 気 苦しい ほど しんと なった 。 ・・

葉子 は 自分 の 言葉 から 、その 時 の ありさま から 、妙に やる 瀬 ない さびしい 気分 に なって いた 。 強い 男 の 手 で 思い 存分 両 肩 でも 抱きすくめて ほしい ような たよりな さ を 感じた 。 そして 横 腹 に 深々と 手 を やって 、さし込む 痛み を こらえる らしい 姿 を して いた 。 古藤 は やや しばらく して から 何か 決心 した らしく まともに 葉子 を 見よう と した が 、葉子 の 切なさ そうな 哀れな 様子 を 見る と 、驚いた 顔つき を して われ知らず 葉子 の ほう に いざり 寄った 。 葉子 は すかさず 豹 の ように なめらかに 身 を 起こして いち早く も しっかり 古藤 の さし出す 手 を 握って いた 。 そして 、・・

「義一 さん 」・・

と 震え を 帯びて いった 声 は 存分に 涙 に ぬれて いる ように 響いた 。 古藤 は 声 を わななか して 、・・

「木村 は そんな 人間 じゃ ありません よ 」・・

と だけ いって 黙って しまった 。 ・・

だめだった と 葉子 は その 途端 に 思った 。 葉子 の 心持ち と 古藤 の 心持ち と は ちぐはぐに なって いる のだ 。 なんという 響き の 悪い 心 だろう と 葉子 は それ を さげすんだ 。 しかし 様子 に は そんな 心持ち は 少しも 見せ ないで 、頭 から 肩 へ かけて の な よ や かな 線 を 風 の 前 の てっせん の 蔓 の ように 震わせ ながら 、二三 度 深々と うなずいて 見せた 。 ・・

しばらく して から 葉子 は 顔 を 上げた が 、涙 は 少しも 目 に たまって は いなかった 。 そして いとしい 弟 で も いたわる ように ふとん から 立ち上がり ざま 、・・

「すみません でした 事 、義一 さん 、あなた 御飯 は まだ でした の ね 」・・

と いい ながら 、腹 の 痛む の を こらえる ような 姿 で 古藤 の 前 を 通りぬけた 。 湯 で ほんのり と 赤らんだ 素足 に 古藤 の 目 が 鋭く ちらっと 宿った の を 感じ ながら 、障子 を 細目 に あけて 手 を ならした 。 ・・

葉子 は その 晩 不思議に 悪魔 じみた 誘惑 を 古藤 に 感じた 。 童貞 で 無経験 で 恋 の 戯れ に は なんの おもしろみ も なさそうな 古藤 、木村 に 対して と いわず 、友だち に 対して 堅苦しい 義務観念 の 強い 古藤 、そういう 男 に 対して 葉子 は 今まで なんの 興味 を も 感じなかった ばかり か 、働き のない 没情漢 と 見限って 、口先 ばかり で 人間並み の あしらい を していた のだ 。 しかし その 晩 葉子 は この 少年 の ような 心 を 持って 肉 の 熟した 古藤 に 罪 を 犯させて 見たくって たまらなく なった 。 一夜 の うち に 木村 と は 顔 も 合わせる 事 の できない 人間 に して 見たくって たまらなく なった 。 古藤 の 童貞 を 破る 手 を 他の 女 に 任せる の が ねたましくて たまらなく なった 。 幾 枚 も 皮 を かぶった 古藤 の 心 の どん底 に 隠れて いる 欲念 を 葉子 の 蠱惑 力 で 掘り起こして 見 たくって たまらなく なった 。 ・・

気取ら れ ない 範囲 で 葉子 が あらん限り の 謎 を 与えた に も かかわらず 、古藤 が 堅く なって しまって それ に 応ずる けしき の ない のを 見る と 葉子 は ますます いらだった 。 そして その 晩 は 腹 が 痛んで どうしても 東京 に 帰れ ない から 、いやで も 横浜 に 宿って くれ と いい出した 。 しかし 古藤 は 頑として きか なかった 。 そして 自分 で 出かけて 行って 、品 も あろう 事か まっ赤 な 毛布 を 一枚 買って 帰って 来た 。 葉子 は とうとう 我 を 折って 最 終列車 で 東京 に 帰る 事 に した 。 ・・

一 等 の 客車 に は 二 人 の ほか に 乗客 は なかった 。 葉子 は ふとした 出来心 から 古藤 を おとしいれよう と した 目論見 に 失敗 して 、自分 の 征服力 に 対する かすかな 失望 と 、存分の 不快 と を 感じて いた 。 客車 の 中 で は また いろいろ と 話そう と いって 置きながら 、汽車 が 動き出す と すぐ 、古藤 の 膝 の そば で 毛布 に くるまった まま 新橋 まで 寝通して しまった 。 ・・

新 橋 に 着いて から 古藤 が 船 の 切符 を 葉子 に 渡して 人力車 を 二 台 傭って 、その 一 つ に 乗る と 、葉子 は それ に かけよって 懐中 から 取り出した 紙 入れ を 古藤 の 膝 に ほうり出して 、左 の 鬢 を やさしく かき上げ ながら 、・・

「 きょう の お 立て替え を どうぞ その 中 から …… あす は きっと いら しって ください まし ね …… お 待ち 申します こと よ …… さようなら 」・・ と いって 自分 も もう 一 つ の 車 に 乗った 。 葉子 の 紙 入れ の 中 に は 正 金 銀行 から 受け取った 五十 円 金貨 八 枚 が はいっている 。 そして 葉子 は 古藤 が それ を くずして 立て替え を 取る 気づかい の ない の を 承知 して いた 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

5.2或る 女 ある|おんな a certain|woman 5.2 Eine Frau 5.2 A Woman 5.2 Una mujer 5.2 Une femme 5.2 En kvinna 5.2 Bir kadın

正面 から はね返さ れた 古藤 は 黙って しまった 。 しょうめん|から|はねかえさ|れた|ことう|は|だまって|しまった front|from|bounced|was|Kotou|topic marker|silently|has done Furuto, who was bounced back from the front, fell silent. しかし 葉子 も 勢い に 乗って 追い 迫る ような 事 は し なかった 。 しかし|ようこ|も|いきおい|に|のって|おい|せまる|ような|こと|は|し|なかった however|Youko|also|momentum|at|riding|chasing|approaching|like|thing|topic marker|and|did not do However, Yoko didn't get the momentum and pursue him. 矢 頃 を 計って から 語気 を かえて ずっと 下手に なって 、・・ や|ころ|を|はかって|から|ごき|を|かえて|ずっと|へたに|なって arrow|around|object marker|measuring|after|tone|object marker|changing|all the time|poorly|becoming After measuring the time, I changed my tone and became much worse...

「妙に お 思い に なった でしょう ね 。 みょうに|お|おもい|に|なった|でしょう|ね strangely|honorific prefix|feeling|locative particle|became|right|isn't it "You must have thought it was strange, right?"},{ わるう ございまして ね 。 わるう|ございまして|ね bad|thank you|right I'm sorry. こんな 所 に 来て いて 、お酒 なんか 飲む のは ほんとうに 悪い と 思った んです けれども 、気分 が ふさいで 来る と 、わたし に は これ より ほか に お薬 は ない んです もの 。 こんな|ところ|に|きて|いて|おさけ|なんか|のむ|のは|ほんとうに|わるい|と|おもった|んです|けれども|きぶん|が|ふさいで|くる|と|わたし|に|は|これ|より|ほか|に|おくすり|は|ない|んです|もの this kind of|place|at|coming|and|alcohol|like|drink|the thing is|really|bad|quotation particle|thought|you see|but|mood|subject marker|feeling down|coming|and|I|to|topic marker|this|than|other|at|medicine|topic marker|not|you see|after all Being in a place like this, I thought it was really bad to drink alcohol, but when I feel down, there's no other medicine than this. さっき の ように 苦しく なって 来る と 私 は いつでも 湯 を 熱めに して 浴って から 、お酒 を 飲み過ぎる くらい 飲んで 寝る んです の 。 さっき|の|ように|くるしく|なって|くる|と|わたし|は|いつでも|ゆ|を|あつめに|して|あって|から|おさけ|を|のみすぎる|くらい|のんで|ねる|んです|の a little while ago|attributive particle|like|painful|becoming|coming|quotation particle|I|topic marker|anytime|hot water|object marker|hot|do|take a bath|after|alcohol|object marker|drink too much|about|drinking|sleep|you see|question marker When I'm in pain like before, I always warm up the water and take a bath, then drink too much alcohol before going to bed. そう する と 」・・ そう|する|と so|to do|and Then...

と いって 、ちょっと いい よどんで 見せて 、・・ と|いって|ちょっと|いい|よどんで|みせて and|you say|a little|good|and then|show me That said, let me show you a little bit...

「十 分 か 二十 分 ぐっすり 寝入る んです の よ ……痛み も 何も 忘れて しまって いい 心持ち に ……。 じゅう|ふん|か|にじゅう|ふん|ぐっすり|ねいる|んです|の|よ|いたみ|も|なにも|わすれて|しまって|いい|こころもち|に ten|minutes|or|twenty|minutes|soundly|fall asleep|you see|attributive particle|emphasis particle|pain|also|nothing|forget|completely|good|feeling|locative particle "I can sleep soundly for about ten to twenty minutes... forgetting all the pain and feeling good..." それ から 急に 頭 が かっと 痛んで 来ます の 。 それ|から|きゅうに|あたま|が|かっと|いたんで|きます|の that|from|suddenly|head|subject marker|suddenly (intensely)|hurts|is coming|you know Then suddenly, my head starts to throb painfully. そして それ と 一緒に 気 が めいり 出して 、もうもう どうして いい か わから なく なって 、子供 の ように 泣き つづける と 、その うちに また 眠たく なって 一寝入り します の よ 。 そして|それ|と|いっしょに|き|が|めいり|だして|もうもう|どうして|いい|か|わから|なく|なって|こども|の|ように|なき|つづける|と|その|うちに|また|ねむたく|なって|いちねいり|します|の|よ and|that|and|together|feeling|subject marker|feeling down|starting to|already|why|good|question marker|don't understand|not|became|child|possessive particle|like|crying|continue|and|that|before|again|sleepy|became|a nap|will do|emphasis particle|sentence-ending particle And then, along with that, I started to feel down, and I didn't know what to do anymore, so I kept crying like a child, and before long, I became sleepy again and took a nap. そう する と その あと は いくらか さっぱり する んです 。 そう|する|と|その|あと|は|いくらか|さっぱり|する|んです like that|to do|and|that|after|topic marker|a little|refreshing|to do|you see After doing that, I felt somewhat refreshed. ……父 や 母 が 死んで しまって から 、頼み も しない のに 親類 たち から よけいな 世話 を やかれたり 、他人力 なんぞ を あてに せずに 妹 二人 を 育てて 行か なければ ならない と 思ったり する と 、わたし の ような 、他人様 と 違って 風変わりな 、……そら 、五本 の 骨 でしょう 」・・ ちち|や|はは|が|しんで|しまって|から|たのみ|も|しない|のに|しんるい|たち|から|よけいな|せわ|を|やかれたり|たにんりょく|なんぞ|を|あてに|せずに|いもうと|ふたり|を|そだてて|いか|なければ|ならない|と|おもったり|する|と|わたし|の|ような|たにんさま|と|ちがって|ふうがわりな|そら|ごほん|の|ほね|でしょう father|and|mother|subject marker|died|unfortunately|since|requests|also|not do|even though|relatives|plural marker|from|unnecessary|care|object marker|being bothered|help from others|like|object marker|relying on|without|younger sister|two people|object marker|raising|go|must|not be|quotation particle|think|do|and|I|possessive particle|like|other people|and|different|eccentric|well|five sticks|attributive particle|bones|right ... After my father and mother passed away, even though I didn't ask for it, my relatives started to meddle unnecessarily, and I thought that I had to raise my two younger sisters without relying on anyone else, and for someone like me, who is different from others, ... well, it's like having five bones.

と さびしく 笑った 。 と|さびしく|わらった and|lonely|laughed I laughed sadly. ・・ ..

「それ です もの どうぞ 堪忍 して ちょうだい 。 それ|です|もの|どうぞ|かんにん|して|ちょうだい that|is|thing|please|forgive|do|please give me "That's it, so please forgive me. 思いきり 泣きたい 時 でも 知らん顔 を して 笑って 通して いる と 、こんな わたし みたいな 気まぐれ 者 に なる んです 。 おもいきり|なきたい|とき|でも|しらんかお|を|して|わらって|とおして|いる|と|こんな|わたし|みたいな|きまぐれ|もの|に|なる|んです as much as possible|want to cry|when|but|pretending not to know|object marker|doing|laughing|keeping up|is|quotation particle|like this|I|like|whimsical|person|locative particle|will become|you see Even when I want to cry my heart out, if I pretend not to know and keep smiling, I end up becoming a whimsical person like me. 気まぐれ で も しなければ 生きて 行け なく なる んです 。 きまぐれ|で|も|しなければ|いきて|いけ|なく|なる|んです whimsical|and|also|if (you) don't do|living|can go|not|will become|you see If I don't act whimsically, I won't be able to go on living. 男 の かた に は この 心持ち は お わかり に は ならない かも しれない けれども 」・・ おとこ|の|かた|に|は|この|こころもち|は|お|わかり|に|は|ならない|かも|しれない|けれども man|attributive particle|person (polite)|locative particle|topic marker|this|feeling|topic marker|honorific prefix|understanding|locative particle|topic marker|cannot become|maybe|don't know|but Men may not understand this feeling, but...

こう いって る うち に 葉子 は 、ふと 木部 と の 恋 が はかなく 破れた 時 の 、われ に も なく 身 に しみ渡る さびしみ や 、死ぬ まで 日陰者 で あらねば ならぬ 私 生子 の 定子 の 事 や 、計らずも きょう まのあたり 見た 木部 の 、心から やつれた 面影 など を 思い起こした 。 こう|いって|る|うち|に|ようこ|は|ふと|きべ|と|の|こい|が|はかなく|やぶれた|とき|の|われ|に|も|なく|み|に|しみわたる|さびしみ|や|しぬ|まで|ひかげもの|で|あらねば|ならぬ|わたし|なまこ|の|さだこ|の|こと|や|はからずも|きょう|まのあたり|みた|きべ|の|こころから|やつれた|おもかげ|など|を|おもいおこした like this|saying|is|while|at|Youko|topic marker|suddenly|Kibe|and|possessive particle|love|subject marker|fleetingly|broke|time|attributive particle|I|also|also|without|body|to|permeate|sadness|and|die|until|outcast|is|must not be|must not be|I|Namako|possessive particle|Sadako|possessive particle|matter|and|unexpectedly|today|nearby|saw|Kibe|possessive particle|from the heart|haggard|trace|etc|object marker|recalled As she said this, Yoko suddenly recalled the fleeting sadness when her love with Kibe had ended, the deep loneliness that seeped into her being, and the fact that she, Shoko, must remain a shadowy figure until her death. She also thought of Kibe's haggard appearance that she had unexpectedly seen earlier today. そして さらに 、母 の 死んだ 夜 、日ごろ は 見向き も しなかった 親類 たち が 寄り集まって 来て 、早月 家 に は 毛 の 末 ほど も 同情 の ない 心 で 、早月 家 の 善後策 について 、さも 重大 らしく 勝手気ままな 事 を 親切ごかしに しゃべり散らす のを 聞かされた 時 、どうにでもなれ という 気 に なって 、暴れ抜いた 事 が 、自分 に さえ 悲しい 思い出 と なって 、葉子 の 頭 の 中 を 矢のように 早く ひらめき通った 。 そして|さらに|はは|の|しんだ|よる|ひごろ|は|みむき|も|しなかった|しんるい|たち|が|よりあつまって|きて|はやつき|いえ|に|は|け|の|すえ|ほど|も|どうじょう|の|ない|こころ|で|はやつき|いえ|の|ぜんごさく|について|さも|じゅうだい|らしく|かってきままな|こと|を|しんせつごかしに|しゃべりちらす|のを|きかされた|とき|どうにでもなれ|という|き|に|なって|あばれぬいた|こと|が|じぶん|に|さえ|かなしい|おもいで|と|なって|ようこ|の|あたま|の|なか|を|やのように|はやく|ひらめきとおった and|furthermore|mother|possessive particle|died|night|usually|topic marker|attention|also|did not pay|relatives|plural marker|subject marker|gathered|came|Hayatsuki (family name)|house|locative particle|topic marker|hair|attributive particle|end|as much as|also|sympathy|attributive particle|not|heart|at|Hayatsuki (family name)|house|possessive particle|countermeasures|regarding|so|serious|like|selfish|things|object marker|pretending to be kind|chatter|nominalizer + object marker|was made to hear|when|whatever|that|feeling|locative particle|became|went wild|thing|subject marker|myself|locative particle|even|sad|memories|and|became|Youko (name)|possessive particle|head|attributive particle|inside|object marker|like an arrow|quickly|flashed through Furthermore, on the night of her mother's death, relatives who had never paid her any attention gathered around, and with no sympathy for the Sawatsuki family, they spoke carelessly about the family's future plans as if they were of great importance. At that moment, she felt a sense of resignation and lost control, which became a sad memory even for herself, flashing through Yoko's mind like an arrow. 葉子 の 顔 に は 人 に 譲って は いない 自信 の 色 が 現われ 始めた 。 ようこ|の|かお|に|は|ひと|に|ゆずって|は|いない|じしん|の|いろ|が|あらわれ|はじめた Youko|possessive particle|face|locative particle|topic marker|person|locative particle|giving|topic marker|not have|confidence|attributive particle|color|subject marker|appearing|started A look of confidence that she had not yielded to anyone began to appear on Yoko's face. ・・ ..

「母 の 初七日 の 時 も ね 、わたし は たて 続け に ビール を 何杯 飲みましたろう 。 はは|の|しょなのか|の|とき|も|ね|わたし|は|たて|つづけ|に|ビール|を|なんぱい|のみましたろう mother|attributive particle|the seventh day after death|attributive particle|time|also|right|I|topic marker|continuous|continue|locative particle|beer|object marker|how many cups|probably drank "During my mother's first seven days, I drank several glasses of beer in a row. なんでも びん が そこ い ら に ごろごろ ころがりました 。 なんでも|びん|が|そこ|い|ら|に|ごろごろ|ころがりました anything|bottle|subject marker|there|adjective|plural marker|locative particle|onomatopoeia for rolling|rolled There were bottles rolling around everywhere. そして しまい に は 何 が なんだか 夢中 に なって 、宅 に 出入り する お医者さん の 膝 を 枕 に 、泣き寝入り に 寝入って 、夜中 を あなた 二 時間 の 余 も 寝続けて しまいました わ 。 そして|しまい|に|は|なに|が|なんだか|むちゅう|に|なって|たく|に|でいり|する|おいしゃさん|の|ひざ|を|まくら|に|なきねいり|に|ねいって|よなか|を|あなた|に|じかん|の|あま|も|ねつづけて|しまいました|わ and|finally|at|topic marker|what|subject marker|somehow|absorbed|in|became|home|at|coming and going|to do|doctor|possessive particle|knee|object marker|pillow|at|crying oneself to sleep|at|fell asleep|midnight|object marker|you|two|hours|possessive particle|extra|also|continued sleeping|ended up|sentence-ending particle And in the end, I became so lost in it all that I fell asleep crying, using the knee of the doctor who was coming in and out of the house as my pillow, and I ended up sleeping for more than two hours in the middle of the night." 親類 の 人たち は それ を 見る と 一人 帰り 二人 帰り して 、相談 も 何も めちゃくちゃに なった んですって 。 しんるい|の|ひとたち|は|それ|を|みる|と|ひとり|かえり|ふたり|かえり|して|そうだん|も|なにも|めちゃくちゃに|なった|んですって relatives|attributive particle|people|topic marker|that|object marker|to see|when|one person|going home|two people|going home|and|consultation|also|nothing|messily|became|you know right When the relatives saw that, one person left, then two people left, and everything became a mess without any consultation. 母 の 写真 を 前 に 置いといて 、わたし は そんな 事 まで する 人間 です の 。 はは|の|しゃしん|を|まえ|に|おいといて|わたし|は|そんな|こと|まで|する|にんげん|です|の mother|possessive particle|photo|object marker|front|locative particle|leave (it) there|I|topic marker|such|things|even|do|human|is|explanatory particle I placed my mother's photo in front of me, and I am the kind of person who does such things. お あきれ に なった でしょう ね 。 お|あきれ|に|なった|でしょう|ね honorific prefix|astonished|locative particle|became|right|isn't it You must have been astonished. いやな やつ でしょう 。 いやな|やつ|でしょう unpleasant|guy|right I'm a terrible person, aren't I? あなた の ような 方 から 御覧 に なったら 、さぞ いやな 気 が なさいましょう ねえ 」・・ あなた|の|ような|かた|から|ごらん|に|なったら|さぞ|いやな|き|が|なさいましょう|ねえ you|attributive particle|like|person|from|look|locative particle|if you see|surely|unpleasant|feeling|subject marker|you will feel|right If someone like you saw it, it must be quite unpleasant, right?

「え ゝ 」・・ え|ゝ eh|repetition mark "Eh?"

と 古藤 は 目 も 動かさ ず に ぶっきらぼうに 答えた 。 と|ことう|は|め|も|うごかさ|ず|に|ぶっきらぼうに|こたえた and|Kotou|topic marker|eyes|also|moving|without|locative particle|curtly|answered Koto replied bluntly without even moving his eyes. ・・ ...

「それ でも あなた 」・・ それ|でも|あなた that|but|you "Even so, you..."

と 葉子 は 切なさ そうに 半ば 起き上がって 、・・ と|ようこ|は|せつなさ|そうに|なかば|おきあがって and|Yōko|topic marker|sadness|looking|halfway|getting up Yoko said with a hint of sadness as she half sat up, "It's a bit cruel to judge someone's actions based only on appearances."

「外面 だけ で 人 の する 事 を なんとか おっしゃる の は 少し 残酷です わ 。 がいめん|だけ|で|ひと|の|する|こと|を|なんとか|おっしゃる|の|は|すこし|ざんこくです|わ appearance|only|at|people|attributive particle|to do|things|object marker|somehow|to say (honorific)|explanatory particle|topic marker|a little|it's cruel|sentence-ending particle (female) ..."No, it's fine." …… い ゝ え ね 」・・

と 古藤 の 何 か いい 出そう と する の を さえぎって 、今度 は きっと すわり 直った 。 と|ことう|の|なに|か|いい|だそう|と|する|の|を|さえぎって|こんど|は|きっと|すわり|なおった and|Kotou|attributive particle|what|or something|good|seems to come out|quotation particle|to do|nominalizer|object marker|interrupting|this time|topic marker|surely|sitting|fixed And interrupting something that Koto was trying to say, this time I surely sat up straight. ・・ ..

「わたし は 泣き言 を いって 他人様 に も 泣いて いた だこう なんて 、そんな 事 は これ ん ばかり も 思やしません とも ……なる なら どこか に 大砲 の ような 大きな 力 の 強い 人 が いて 、その 人 が 真剣に 怒って 、葉子 の ような 人非人 は こうして やる ぞ と いって 、わたし を 押えつけて 心臓 でも 頭 でも くだけて 飛んで しまう ほど 折檻 を して くれたら と 思う んです の 。 わたし|は|なきごと|を|いって|たにんさま|に|も|ないて|いた|だこう|なんて|そんな|こと|は|これ|ん|ばかり|も|おもやしません|とも|なる|なら|どこか|に|たいほう|の|ような|おおきな|ちから|の|つよい|ひと|が|いて|その|ひと|が|しんけんに|おこって|ようこ|の|ような|ひとひと|は|こうして|やる|ぞ|と|いって|わたし|を|おさえつけて|しんぞう|でも|あたま|でも|くだけて|とんで|しまう|ほど|せっかん|を|して|くれたら|と|おもう|んです|の I|topic marker|whining|object marker|saying|others|locative particle|also|crying|was|like this|such as|such|thing|topic marker|this|informal sentence-ending particle|just|also|don't think|even|if it becomes|if|somewhere|locative particle|cannon|attributive particle|like|big|power|attributive particle|strong|person|subject marker|there is|that|person|subject marker|seriously|angry|Youko|possessive particle|like|inhuman|topic marker|like this|do|emphasis particle|quotation particle|saying|I|object marker|pinning down|heart|even|head|even|breaking|flying|end up|to the extent|punishment|object marker|doing|if you give|quotation particle|think|you see|explanatory particle "I never thought that I would complain and cry to others like this... But if there were a strong person somewhere, like a cannon, who would get seriously angry and say, 'I'll deal with someone like Yoko,' and then punish me so severely that my heart or head would shatter and fly away, I would think that would be great." どの人 も どの人 も ちゃんと 自分 を 忘れ ないで 、 いいかげんに 怒ったり 、 いいかげんに 泣いたり して いる ん です から ねえ 。 どの じん||どの じん|||じぶん||わすれ|||いかったり||ないたり|||||| Everyone, everyone is properly not forgetting themselves, and they are getting angry or crying half-heartedly. なん だって こう 生温い んでしょう 。 なん|だって|こう|なまぬるい|んでしょう what|because|like this|lukewarm|isn't it What a lukewarm situation this is. ・・ ..

義一 さん （葉子 が 古藤 を こう名 で 呼んだ の は この 時 が 始めて だった ）あなた が けさ 、心 の 正直な なんとか だ と おっしゃった 木村 に 縁づく ように なった の も 、その 晩 の 事 です 。 ぎいち|さん|ようこ|が|ことう|を|こうな|で|よんだ|の|は|この|とき|が|はじめて|だった|あなた|が|けさ|こころ|の|しょうじきな|なんとか|だ|と|おっしゃった|きむら|に|えんづく|ように|なった|の|も|その|ばん|の|こと|です Giiichi|Mr/Ms|Youko|subject marker|Kotou|object marker|this name|at|called|explanatory particle|topic marker|this|time|subject marker|for the first time|was|you|subject marker|this morning|heart|attributive particle|honest|something like|is|quotation particle|said (honorific)|Kimura|locative particle|become related|so that|became|explanatory particle|also|that|evening|attributive particle|event|is It was the first time that Yoko called you, Giichi-san (this was the first time she referred to Koto in this way). The fact that you became connected to Kimura, who honestly spoke from the heart this morning, was also due to that evening's events. 五十川 が 親類 じゅう に 賛成 さして 、晴れがましく も わたし を みんな の 前 に 引き出して おいて 、罪人 に でも いう ように 宣告 して しまった のです 。 いがかわ|が|しんるい|じゅう|に|さんせい|さして|はれがましく|も|わたし|を|みんな|の|まえ|に|ひきだして|おいて|ざいにん|に|でも|いう|ように|せんこく|して|しまった|のです Igakawa|subject marker|relatives|all|locative particle|approval|and|proudly|also|I|object marker|everyone|possessive particle|front|locative particle|brought out|leaving|criminal|locative particle|even|say|like|sentence|doing|ended up|you see I was brought out in front of everyone, proudly supported by the relatives, and it was declared as if I were a criminal. わたし が 一口 でも いおう と すれば 、五十川 の いう に は 母 の 遺言 ですって 。 わたし|が|ひとくち|でも|いおう|と|すれば|いかがわ|の|いう|に|は|はは|の|いごん|ですって I|subject marker|a bite|even|if I say|quotation particle|if (I) do|Ikagawa|attributive particle|say|locative particle|topic marker|mother|possessive particle|will|they say If I were to say even a word, according to Itsukigawa, it's my mother's last words. 死人 に 口なし 。 しにん|に|くちなし dead person|locative particle|no mouth The dead have no voice. ほんとに 木村 は あなた が おっしゃった ような 人間 ね 。 ほんとに|きむら|は|あなた|が|おっしゃった|ような|にんげん|ね really|Kimura|topic marker|you|subject marker|said (honorific)|like|human|right Kimura really is the kind of person you described. 仙台 で あんな 事 が あった でしょう 。 せんだい|で|あんな|こと|が|あった|でしょう Sendai|at|such|thing|subject marker|happened|right Something like that happened in Sendai, didn't it? あの 時 知事 の 奥さん はじめ 母 の ほう は なんとか しよう が 娘 の ほう は 保証 が でき ない と おっしゃった んです と さ 」・・ あの|とき|ちじ|の|おくさん|はじめ|はは|の|ほう|は|なんとか|しよう|が|むすめ|の|ほう|は|ほしょう|が|でき|ない|と|おっしゃった|んです|と|さ that|time|governor|attributive particle|wife|first|mother|possessive particle|side|topic marker|somehow|will do|but|daughter|possessive particle|side|topic marker|guarantee|subject marker|can do|not|quotation particle|said (honorific)|you see|quotation particle|sentence-ending particle At that time, the governor's wife and my mother said that they could somehow manage, but they couldn't guarantee anything for the daughter.

いい 知ら ぬ 侮 蔑 の 色 が 葉子 の 顔 に みなぎった 。 いい|しら|ぬ|あなど|さげす|の|いろ|が|ようこ|の|かお|に|みなぎった good|not knowing|not|contempt|disdain|attributive particle|color|subject marker|Youko|possessive particle|face|locative particle|surged A color of unknown contempt surged on Yoko's face. ・・ ..

「ところが 木村 は 自分 の 考え を 押し通し も し ないで 、おめおめ と 新聞 に は 母 だけ の 名 を 出して あの 広告 を したんです の 。 ところが|きむら|は|じぶん|の|かんがえ|を|おしとおし|も|し|ないで|おめおめ|と|しんぶん|に|は|はは|だけ|の|な|を|だして|あの|こうこく|を|したんです|の however|Kimura|topic marker|oneself|possessive particle|opinion|object marker|push through|also|and|without doing|shamelessly|quotation particle|newspaper|locative particle|topic marker|mother|only|attributive particle|name|object marker|putting out|that|advertisement|object marker|did|explanatory particle However, Kimura did not insist on his own opinion and shamelessly published that advertisement in the newspaper using only his mother's name. ・・ ..

母 だけ が いい 人 に なれば だれ だって わたし を ……そうでしょう 。 はは|だけ|が|いい|ひと|に|なれば|だれ|だって|わたし|を|そうでしょう mother|only|subject marker|good|person|locative particle|if becomes|anyone|even|I|object marker|right If only my mother could be a good person, then anyone would... right? その あげく に 木村 はしゃ あし ゃあ と わたし を 妻 に したい んですって 、義一 さん 、男って それ で いい もの な んですか 。 その|あげく|に|きむら|はしゃ|あし|ゃあ|と|わたし|を|つま|に|したい|んですって|ぎいち|さん|おとこって|それ|で|いい|もの|な|んですか that|after|at|Kimura|is excited|legs|yaa|and|I|object marker|wife|to|want to make|you know|Giichi|Mr|men|that|with|good|thing|attributive particle|is it In the end, Kimura wants to make me his wife, doesn't he, Yoshikazu? Is that really all there is to being a man? まあ ね 物 の 譬え が です わ 。 まあ|ね|もの|の|たとえ|が|です|わ well|right|thing|attributive particle|for example|but|is|sentence-ending particle Well, you know, it's just a metaphor. それとも 言葉 で は なんといっても むだだ から 、実行 的に わたし の 潔白 を 立てて やろう と でも いう んでしょうか 」・・ それとも|ことば|で|は|なんといっても|むだだ|から|じっこう|てきに|わたし|の|けっぱく|を|たてて|やろう|と|でも|いう|んでしょうか or|words|at|topic marker|after all|it's useless|because|execution|practically|I|possessive particle|innocence|object marker|establish|let's do|quotation particle|even|say|right Or should I say that words are ultimately useless, so perhaps I should try to practically establish my innocence?

そう いって 激昂 しきった 葉子 は かみ 捨てる よう に かん高く ほ ゝ と 笑った 。 ||げきこう||ようこ|||すてる|||かんだかく||||わらった Saying that, Yoko, who was completely enraged, laughed sharply as if she were throwing it away. ・・ ..

「いったい わたし は ちょっと した 事 で 好ききらい の できる 悪い 質 な んです から ね 。 いったい|わたし|は|ちょっと|した|こと|で|すききらい|の|できる|わるい|しつ|な|んです|から|ね what on earth|I|topic marker|a little|did|thing|at|likes and dislikes|attributive particle|can be|bad|quality|adjectival particle|you see|because|right After all, I am the kind of person who can easily develop likes and dislikes over trivial matters. と いって わたし は あなた の ような 生一本 で も ありません の よ 。 と|いって|わたし|は|あなた|の|ような|きいっぱん|で|も|ありません|の|よ and|saying|I|topic marker|you|attributive particle|like|pure|and|also|is not|emphasis particle|sentence-ending particle That being said, I am not as straightforward as you. ・・ ..

母 の 遺言 だ から 木村 と 夫婦 に なれ 。 はは|の|いごん|だ|から|きむら|と|ふうふ|に|なれ mother|possessive particle|will|is|because|Kimura|and|married couple|locative particle|become Because it was my mother's dying wish, I must marry Kimura. 早く 身 を 堅めて 地道に 暮らさなければ 母 の 名誉 を けがす 事 に なる 。 はやく|み|を|かためて|じみちに|くらさなければ|はは|の|めいよ|を|けがす|こと|に|なる quickly|body|object marker|harden|steadily|if (I) don't live|mother|possessive particle|honor|object marker|tarnish|thing|locative particle|will become If I don't settle down quickly and live a steady life, it will tarnish my mother's honor. 妹 だって 裸 で お 嫁入り も でき まい と いわれれば 、わたし 立派に 木村 の 妻 に なって 御覧 に いれます 。 いもうと|だって|はだか|で|お|よめいり|も|でき|まい|と|いわれれば|わたし|りっぱに|きむら|の|つま|に|なって|ごらん|に|いれます younger sister|even|naked|at|honorific prefix|marriage|also|can|will not|quotation particle|if you say|I|splendidly|Kimura|possessive particle|wife|locative particle|become|look|locative particle|will show If you say that even my younger sister cannot get married naked, I will show you that I can become a proper wife of Kimura. その 代わり 木村 が 少し つらい だけ 。 その|かわり|きむら|が|すこし|つらい|だけ that|instead|Kimura|subject marker|a little|painful|only In exchange, Kimura will only have a little hardship. ・・ ..

こんな 事 を あなた の 前 で いって は さぞ 気 を 悪く なさる でしょう が 、真直 な あなた だ と 思います から 、わたし も その 気 で 何もかも 打ち明けて 申して しまいます の よ 。 こんな|こと|を|あなた|の|まえ|で|いって|は|さぞ|き|を|わるく|なさる|でしょう|が|まっすぐ|な|あなた|だ|と|おもいます|から|わたし|も|その|き|で|なにもかも|うちあけて|もうして|しまいます|の|よ this kind of|thing|object marker|you|possessive particle|in front|at|say|topic marker|surely|feeling|object marker|bad|will feel|probably|but|straight|adjectival particle|you|is|quotation particle|think|because|I|also|that|feeling|with|everything|confess|say (humble)|will finish|emphasis particle|sentence-ending particle I know that saying such things in front of you might upset you, but since I believe you are a straightforward person, I will confess everything with that intention. わたし の 性質 や 境遇 は よく 御存じ です わ ね 。 わたし|の|せいしつ|や|きょうぐう|は|よく|ごぞんじ|です|わ|ね I|possessive particle|personality|and (non-exhaustive list)|circumstances|topic marker|well|know (honorific)|is|sentence-ending particle (emphasis)|right You are well aware of my nature and circumstances, aren't you? こんな 性質 で こんな 境遇 に いる わたし が こう 考える のに もし 間違い が あったら 、どうか 遠慮 なく おっしゃって ください 。 こんな|せいしつ|で|こんな|きょうぐう|に|いる|わたし|が|こう|かんがえる|のに|もし|まちがい|が|あったら|どうか|えんりょ|なく|おっしゃって|ください this kind of|nature|and|this kind of|circumstances|in|am|I|subject marker|this way|think|even though|if|mistake|subject marker|if there is|please|hesitation|without|say (honorific)|please If there is any mistake in my thinking, given my nature and circumstances, please do not hesitate to let me know. ・・ ..

あ ゝ いやだった 事 。 あ|ゝ|いやだった|こと ah|repetition mark|didn't like|thing Ah, the things I didn't want to do. 義一 さん 、わたし こんな 事 は おくび に も 出さ ず に 今 の 今 まで しっかり 胸 に しまって 我慢 していた のです けれども 、きょう は どうしたん でしょう 、なんだか 遠い 旅 に でも 出た ような さびしい 気 に なって しまって …… 」・・ ぎいち|さん|わたし|こんな|こと|は|おくび|に|も|ださ|ず|に|いま|の|いま|まで|しっかり|むね|に|しまって|がまん|していた|のです|けれども|きょう|は|どうしたん|でしょう|なんだか|とおい|たび|に|でも|でた|ような|さびしい|き|に|なって|しまって Giiichi|Mr/Ms|I|this kind of|thing|topic marker|a hint|locative particle|also|not showing|without|locative particle|now|attributive particle|now|until|firmly|chest|locative particle|putting away|patience|had been enduring|you see|but|today|topic marker|what happened|I wonder|somehow|far|journey|locative particle|even|went out|like|lonely|feeling|locative particle|became|ended up Mr. Giichi, I have been holding this in my heart without letting it slip out until now, but today, I don't know what's come over me; I feel a lonely sensation as if I've embarked on a distant journey...

弓 弦 を 切って 放した ように 言葉 を 消して 葉子 は うつむいて しまった 。 ゆみ|げん|を|きって|はなした|ように|ことば|を|けして|ようこ|は|うつむいて|しまった bow|string|object marker|cut|released|as if|words|object marker|erased|Youko|topic marker|looking down|regrettably did Like cutting a bowstring and letting it go, Yoko fell silent and looked down. 日 は いつのまにか とっぷり と 暮れて いた 。 ひ|は|いつのまにか|とっぷり|と|くれて|いた day|topic marker|before I knew it|completely|and|got dark|was Before I knew it, the day had completely turned to dusk. じめじめ と 降り続く 秋雨 に 湿った 夜風 が 細々と 通って 来て 、湿気 で たるんだ 障子 紙 を そっと あおって 通った 。 じめじめ|と|ふりつづく|あきさめ|に|しめった|よかぜ|が|こまごま|とおって|きて|しっけ|で|たるんだ|しょうじ|かみ|を|そっと|あおって|とおった humid|and|continues to fall|autumn rain|at|damp|night breeze|subject marker|little by little|passing|coming|humidity|with|sagging|shoji (sliding paper door)|paper|object marker|gently|fanning|passed The damp night breeze, continuing to fall with the persistent autumn rain, gently stirred the sagging shoji paper. 古藤 は 葉子 の 顔 を 見る の を 避ける ように 、そこら に 散らばった 服地 や 帽子 など を ながめ 回して 、なんと 返答 を して いい の か 、いう べき 事 は 腹 に ある けれども 言葉 に は 現わせない ふうだった 。 ことう|は|ようこ|の|かお|を|みる|の|を|さける|ように|そこら|に|ちらばった|ふくじ|や|ぼうし|など|を|ながめ|まわして|なんと|へんとう|を|して|いい|の|か|いう|べき|こと|は|はら|に|ある|けれども|ことば|に|は|あらわせない|ふうだった Kotou|topic marker|Youko|possessive particle|face|object marker|to see|nominalizer|object marker|to avoid|in order to|around there|locative particle|scattered|fabric|and|hat|etc|object marker|looking|looking around|what|response|object marker|doing|good|question marker|or|to say|should|things|topic marker|stomach|locative particle|there is|but|words|locative particle|topic marker|cannot express|it was like Koto avoided looking at Yoko's face, glancing around at the scattered fabrics and hats, unsure of how to respond; although he had things he wanted to say, he couldn't express them in words. 部屋 は 息 気 苦しい ほど しんと なった 。 へや|は|いき|き|くるしい|ほど|しんと|なった room|topic marker|breath|feeling|painful|to the extent|silent|became The room became so quiet that it felt suffocating. ・・ ..

葉子 は 自分 の 言葉 から 、その 時 の ありさま から 、妙に やる 瀬 ない さびしい 気分 に なって いた 。 ようこ|は|じぶん|の|ことば|から|その|とき|の|ありさま|から|みょうに|やる|せ|ない|さびしい|きぶん|に|なって|いた Youko|topic marker|oneself|possessive particle|words|from|that|time|attributive particle|situation|from|strangely|do|shallow|not|lonely|feeling|locative particle|became|was Yoko felt an oddly helpless and lonely mood from her own words and the situation at that time. 強い 男 の 手 で 思い 存分 両 肩 でも 抱きすくめて ほしい ような たよりな さ を 感じた 。 つよい|おとこ|の|て|で|おもい|ぞんぶん|りょう|かた|でも|だきしめて|ほしい|ような|たよりな|さ|を|かんじた strong|man|attributive particle|hand|with|heavy|as much as|both|shoulders|even|hug tightly|want|like|unreliable|degree|object marker|felt I felt a sense of reliance that made me want to be embraced fully by a strong man's hands. そして 横 腹 に 深々と 手 を やって 、さし込む 痛み を こらえる らしい 姿 を して いた 。 そして|よこ|はら|に|しんしんと|て|を|やって|さしこむ|いたみ|を|こらえる|らしい|すがた|を|して|いた and|side|belly|locative particle|deeply|hand|object marker|doing|stabbing|pain|object marker|endure|seems|appearance|object marker|doing|was And it seemed like she was trying to endure the pain that was piercing her side. 古藤 は やや しばらく して から 何か 決心 した らしく まともに 葉子 を 見よう と した が 、葉子 の 切なさ そうな 哀れな 様子 を 見る と 、驚いた 顔つき を して われ知らず 葉子 の ほう に いざり 寄った 。 ことう|は|やや|しばらく|して|から|なにか|けっしん|した|らしく|まともに|ようこ|を|みよう|と|した|が|ようこ|の|せつなさ|そうな|あわれな|ようす|を|みる|と|おどろいた|かおつき|を|して|われしらず|ようこ|の|ほう|に|いざり|よった Kotou|topic marker|a little|a while|after doing|after|something|decision|made|it seems|properly|Youko|object marker|try to see|quotation particle|did|but|Youko|possessive particle|sadness|looking|pitiful|appearance|object marker|see|and|surprised|facial expression|object marker|making|unconsciously|Youko|possessive particle|direction|locative particle|crawled|approached After a little while, Koto seemed to have made some kind of decision and tried to look at Yoko properly, but when he saw her pitiful and sorrowful appearance, he looked surprised and unconsciously moved closer to her. 葉子 は すかさず 豹 の ように なめらかに 身 を 起こして いち早く も しっかり 古藤 の さし出す 手 を 握って いた 。 ようこ|は|すかさず|ひょう|の|ように|なめらかに|み|を|おこして|いちはやく|も|しっかり|ことう|の|さしだす|て|を|にぎって|いた Youko|topic marker|immediately|leopard|attributive particle|like|smoothly|body|object marker|raised|as soon as possible|also|firmly|Kotou|possessive particle|extending|hand|object marker|holding|was Yoko immediately rose smoothly like a leopard and quickly grasped Koto's outstretched hand firmly. そして 、・・ そして and And then, ..

「義一 さん 」・・ ぎいち|さん Giiichi|Mr/Ms "Giichi-san" ..

と 震え を 帯びて いった 声 は 存分に 涙 に ぬれて いる ように 響いた 。 と|ふるえ|を|おびて|いった|こえ|は|ぞんぶんに|なみだ|に|ぬれて|いる|ように|ひびいた and|trembling|object marker|having|went|voice|topic marker|fully|tears|locative particle|wet|is|as if|echoed The voice that trembled seemed to resonate as if it were thoroughly soaked in tears. 古藤 は 声 を わななか して 、・・ ことう|は|こえ|を|わななか|して Kotou|topic marker|voice|object marker|trembling|doing Koto was trembling as he spoke, ..

「木村 は そんな 人間 じゃ ありません よ 」・・ きむら|は|そんな|にんげん|じゃ|ありません|よ Kimura|topic marker|such|human|is not|is not|emphasis marker "Kimura is not that kind of person." ..

と だけ いって 黙って しまった 。 と|だけ|いって|だまって|しまった quotation particle|only|said|silent|ended up She just said that and fell silent. ・・ ..

だめだった と 葉子 は その 途端 に 思った 。 だめだった|と|ようこ|は|その|とたん|に|おもった was no good|and|Youko|topic marker|that|moment|at|thought At that moment, Yoko thought it was no good. 葉子 の 心持ち と 古藤 の 心持ち と は ちぐはぐに なって いる のだ 。 ようこ|の|ここもち|と|ことう|の|ここもち|と|は|ちぐはぐに|なって|いる|のだ Youko|possessive particle|feeling|and|Kotou|possessive particle|feeling|and|topic marker|inconsistently|becoming|is|you see Yoko's feelings and Koto's feelings are out of sync. なんという 響き の 悪い 心 だろう と 葉子 は それ を さげすんだ 。 なんという|ひびき|の|わるい|こころ|だろう|と|ようこ|は|それ|を|さげすんだ what a|sound|attributive particle|bad|heart|I guess|quotation particle|Youko|topic marker|that|object marker|despised What a discordant heart it is, Yoko despised it. しかし 様子 に は そんな 心持ち は 少しも 見せ ないで 、頭 から 肩 へ かけて の な よ や かな 線 を 風 の 前 の てっせん の 蔓 の ように 震わせ ながら 、二三 度 深々と うなずいて 見せた 。 しかし|ようす|に|は|そんな|こころもち|は|すこしも|みせ|ないで|あたま|から|かた|へ|かけて|の|な|よ|や|かな|せん|を|かぜ|の|まえ|の|てっせん|の|つる|の|ように|ふるわせ|ながら|にさん|ど|しんしんと|うなずいて|みせた however|appearance|locative particle|topic marker|such|feeling|topic marker|not at all|show|without|head|from|shoulder|direction particle|to|attributive particle|adjectival particle|emphasis particle|and|I wonder|line|object marker|wind|possessive particle|before|attributive particle|clematis|possessive particle|vine|possessive particle|like|shaking|while|two or three|times|deeply|nodding|showed However, without showing even a hint of such feelings, she nodded deeply two or three times, shaking the delicate line from her head to her shoulders like the tendrils of a clematis before the wind. ・・ ..

しばらく して から 葉子 は 顔 を 上げた が 、涙 は 少しも 目 に たまって は いなかった 。 しばらく|して|から|ようこ|は|かお|を|あげた|が|なみだ|は|すこしも|め|に|たまって|は|いなかった for a while|after doing|after|Youko|topic marker|face|object marker|raised|but|tears|topic marker|not at all|eyes|locative particle|gathered|emphasis marker|was not After a while, Yoko raised her face, but there were no tears welling up in her eyes. そして いとしい 弟 で も いたわる ように ふとん から 立ち上がり ざま 、・・ そして|いとしい|おとうと|で|も|いたわる|ように|ふとん|から|たちあがり|ざま and|dear|younger brother|at|also|to care for|as if|futon|from|standing up|state Then, as if to care for her beloved younger brother, she stood up from the futon.

「すみません でした 事 、義一 さん 、あなた 御飯 は まだ でした の ね 」・・ すみません|でした|こと|ぎいち|さん|あなた|ごはん|は|まだ|でした|の|ね excuse me|was|thing|Giiichi|Mr/Ms|you|rice/meal|topic marker|not yet|was|explanatory particle|right "I'm sorry, Mr. Giiichi, you haven't had your meal yet, have you?"

と いい ながら 、腹 の 痛む の を こらえる ような 姿 で 古藤 の 前 を 通りぬけた 。 と|いい|ながら|はら|の|いたむ|の|を|こらえる|ような|すがた|で|ことう|の|まえ|を|とおりぬけた and|good|while|stomach|attributive particle|hurts|nominalizer|object marker|endure|like|figure|at|Kotou (a proper noun)|possessive particle|front|object marker|passed through Saying this, she passed in front of Koto, trying to suppress the pain in her stomach. 湯 で ほんのり と 赤らんだ 素足 に 古藤 の 目 が 鋭く ちらっと 宿った の を 感じ ながら 、障子 を 細目 に あけて 手 を ならした 。 ゆ|で|ほんのり|と|あからんだ|すあし|に|ことう|の|め|が|するどく|ちらっと|やどった|の|を|かんじ|ながら|しょうじ|を|ほそめ|に|あけて|て|を|ならした hot water|at|slightly|and|reddened|bare feet|locative particle|Kotou (a name)|possessive particle|eyes|subject marker|sharply|briefly|settled|explanatory particle|object marker|feeling|while|sliding paper door|object marker|slightly open|locative particle|opening|hand|object marker|clapped Feeling the sharp gaze of Koto on her slightly reddened bare feet from the hot water, she opened the sliding door slightly and clapped her hands. ・・ ..

葉子 は その 晩 不思議に 悪魔 じみた 誘惑 を 古藤 に 感じた 。 ようこ|は|その|ばん|ふしぎに|あくま|じみた|ゆうわく|を|ことう|に|かんじた Youko|topic marker|that|evening|strangely|devil|devil-like|temptation|object marker|Kotou|locative particle|felt That night, Yoko felt a strangely devilish temptation towards Koto. 童貞 で 無経験 で 恋 の 戯れ に は なんの おもしろみ も なさそうな 古藤 、木村 に 対して と いわず 、友だち に 対して 堅苦しい 義務観念 の 強い 古藤 、そういう 男 に 対して 葉子 は 今まで なんの 興味 を も 感じなかった ばかり か 、働き のない 没情漢 と 見限って 、口先 ばかり で 人間並み の あしらい を していた のだ 。 どうてい|で|むけいけん|で|こい|の|たわむれ|に|は|なんの|おもしろみ|も|なさそうな|ことう|きむら|に|たいして|と|いわず|ともだち|に|たいして|かたくるしい|ぎむかんねん|の|つよい|ことう|そういう|おとこ|に|たいして|ようこ|は|いままで|なんの|きょうみ|を|も|かんじなかった|ばかり|か|はたらき|のない|ぼつじょうかん|と|みかぎって|くちさき|ばかり|で|にんげんなみ|の|あしらい|を|していた|のだ virgin|and|inexperienced|and|love|attributive particle|play|locative particle|topic marker|any|interest|also|seems to have no|Kotō (a name)|Kimura (a name)|locative particle|against|and|not to mention|friends|locative particle|against|stiff|sense of obligation|attributive particle|strong|Kotō (a name)|such|man|locative particle|against|Yōko (a name)|topic marker|until now|any|interest|object marker|also|did not feel|just|or|work|no|unromantic man|and|gave up on|just words|just|and|human-level|attributive particle|treatment|object marker|was treating|you see Koto, who seemed to be a virgin, inexperienced, and lacking any charm in romantic play, and who had a strong sense of rigid duty not only towards Kimura but also towards friends, was someone Yoko had never felt any interest in until now. In fact, she had dismissed him as a man without ambition, treating him with mere words as if he were an ordinary person. しかし その 晩 葉子 は この 少年 の ような 心 を 持って 肉 の 熟した 古藤 に 罪 を 犯させて 見たくって たまらなく なった 。 しかし|その|ばん|ようこ|は|この|しょうねん|の|ような|こころ|を|もって|にく|の|じゅくした|ことう|に|つみ|を|おかさせて|みたくって|たまらなく|なった however|that|evening|Youko|topic marker|this|boy|possessive particle|like|heart|object marker|having|meat|attributive particle|ripe|Kotou|locative particle|sin|object marker|make (someone) commit|want to see|unbearably|became However, that night, Yoko couldn't help but want to make this boy with such a heart commit a sin against the ripe Koto. 一夜 の うち に 木村 と は 顔 も 合わせる 事 の できない 人間 に して 見たくって たまらなく なった 。 いちや|の|うち|に|きむら|と|は|かお|も|あわせる|こと|の|できない|にんげん|に|して|みたくって|たまらなく|なった one night|attributive particle|within|locative particle|Kimura|and|topic marker|face|also|to meet|thing|nominalizer|cannot|human|locative particle|to make|want to see|unbearably|became She couldn't help but want to make him a person who couldn't even meet Kimura in one night. 古藤 の 童貞 を 破る 手 を 他の 女 に 任せる の が ねたましくて たまらなく なった 。 ことう|の|どうてい|を|やぶる|て|を|ほかの|おんな|に|まかせる|の|が|ねたましくて|たまらなく|なった Koto|attributive particle|virgin|object marker|to break|hand|object marker|other|woman|locative particle|to entrust|nominalizer|subject marker|jealous|unbearably|became She couldn't help but feel envious of leaving the task of breaking Koto's virginity to another woman. 幾 枚 も 皮 を かぶった 古藤 の 心 の どん底 に 隠れて いる 欲念 を 葉子 の 蠱惑 力 で 掘り起こして 見 たくって たまらなく なった 。 いく|まい|も|かわ|を|かぶった|ことう|の|こころ|の|どんぞこ|に|かくれて|いる|よくねん|を|ようこ|の|こわく|ちから|で|ほりおこして|み|たくって|たまらなく|なった how many|counter for flat objects|also|skin|object marker|put on|Kotou (a name)|possessive particle|heart|attributive particle|bottom|locative particle|hiding|is|desire|object marker|Youko (a name)|possessive particle|fascination|power|with|dig up|see|want to|can't stand|became She couldn't help but want to unearth the desires hidden deep in Koto's heart, covered by many layers, using her seductive power. ・・ ..

気取ら れ ない 範囲 で 葉子 が あらん限り の 謎 を 与えた に も かかわらず 、古藤 が 堅く なって しまって それ に 応ずる けしき の ない のを 見る と 葉子 は ますます いらだった 。 きどら|れ|ない|はんい|で|ようこ|が|あらんかぎり|の|なぞ|を|あたえた|に|も|かかわらず|ことう|が|かたく|なって|しまって|それ|に|おうずる|けしき|の|ない|のを|みる|と|ようこ|は|ますます|いらだった not being affected|passive marker|not|range|at|Youko|subject marker|as long as|attributive particle|mystery|object marker|gave|locative particle|also|despite|Kotou|subject marker|firmly|became|ended up|that|locative particle|responding|signs|attributive particle|not|nominalizer + object marker|see|quotation particle|Youko|topic marker|increasingly|was irritated Despite Yoko providing as many mysteries as she could without being too obvious, seeing Koto become stiff and unresponsive only made Yoko more frustrated. そして その 晩 は 腹 が 痛んで どうしても 東京 に 帰れ ない から 、いやで も 横浜 に 宿って くれ と いい出した 。 そして|その|ばん|は|はら|が|いたんで|どうしても|とうきょう|に|かえれ|ない|から|いやで|も|よこはま|に|やどって|くれ|と|いいだした and|that|night|topic marker|stomach|subject marker|hurts|no matter what|Tokyo|locative particle|can't go back|not|because|even if I don't want to|also|Yokohama|locative particle|stay|please|quotation particle|started to say And that night, since her stomach hurt and she absolutely couldn't return to Tokyo, she suggested that he stay in Yokohama, even if he didn't want to. しかし 古藤 は 頑として きか なかった 。 しかし|ことう|は|がんとして|きか|なかった however|Kotou (a proper noun)|topic marker|stubbornly|listen|did not However, Koto stubbornly refused to listen. そして 自分 で 出かけて 行って 、品 も あろう 事か まっ赤 な 毛布 を 一枚 買って 帰って 来た 。 そして|じぶん|で|でかけて|いって|しな|も|あろう|ことか|まっか|な|もうふ|を|いちまい|かって|かえって|きた and|myself|by|going out|went|items|also|there will be|how|bright red|adjectival particle|blanket|object marker|one sheet|bought|came back|came And so, I went out by myself and, believe it or not, I bought a bright red blanket and came back. 葉子 は とうとう 我 を 折って 最 終列車 で 東京 に 帰る 事 に した 。 は|は|とうとう|われ|を|おって|さい|しゅうれっしゃ|で|とうきょう|に|かえる|こと|に|した Yōko|topic marker|finally|I|object marker|broke|last|train|at|Tokyo|locative particle|return|thing|to|decided Yoko finally decided to give in and take the last train back to Tokyo. ・・ ..

一 等 の 客車 に は 二 人 の ほか に 乗客 は なかった 。 いち|とう|の|きゃくしゃ|に|は|に|にん|の|ほか|ni|じょうきゃく|は|なかった one|etc|attributive particle|passenger car|locative particle|topic marker|two|people|possessive particle|other|locative particle|passengers|topic marker|was not In the first-class carriage, there were no other passengers besides the two of us. 葉子 は ふとした 出来心 から 古藤 を おとしいれよう と した 目論見 に 失敗 して 、自分 の 征服力 に 対する かすかな 失望 と 、存分の 不快 と を 感じて いた 。 ようこ|は|ふとした|できごころ|から|ことう|を|おとしいれよう|と|した|もくろみ|に|しっぱい|して|じぶん|の|せいふくりょく|に|たいする|かすかな|しつぼう|と|ぞんぶんの|ふかい|と|を|かんじて|いた Youko|topic marker|accidental|impulse|from|Kotou|object marker|try to frame|quotation particle|did|plan|locative particle|failure|and|myself|possessive particle|conquering power|locative particle|towards|faint|disappointment|and|plenty of|discomfort|and|object marker|feeling|was Yoko, in a moment of impulse, attempted to bring Koto down but failed in her scheme, feeling a faint disappointment in her own power of conquest and a considerable discomfort. 客車 の 中 で は また いろいろ と 話そう と いって 置きながら 、汽車 が 動き出す と すぐ 、古藤 の 膝 の そば で 毛布 に くるまった まま 新橋 まで 寝通して しまった 。 きゃくしゃ|の|なか|で|は|また|いろいろ|と|はなそう|と|いって|おきながら|きしゃ|が|うごきだす|と|すぐ|ことう|の|ひざ|の|そば|で|もうふ|に|くるまった|まま|しんばし|まで|ねとおして|しまった passenger car|attributive particle|inside|at|topic marker|also|various|and|let's talk|quotation particle|saying|while putting|train|subject marker|starts moving|and|immediately|Kotou (a name)|possessive particle|knee|possessive particle|beside|at|blanket|locative particle|wrapped|as it is|Shinbashi (a place)|until|slept through|ended up While saying that they would talk about various things in the passenger car, as soon as the train started moving, she fell asleep wrapped in a blanket next to Koto's knee until they reached Shinbashi. ・・ ..

新 橋 に 着いて から 古藤 が 船 の 切符 を 葉子 に 渡して 人力車 を 二 台 傭って 、その 一 つ に 乗る と 、葉子 は それ に かけよって 懐中 から 取り出した 紙 入れ を 古藤 の 膝 に ほうり出して 、左 の 鬢 を やさしく かき上げ ながら 、・・ しん|はし|に|ついて|から|ことう|が|ふね|の|きっぷ|を|ようこ|に|わたして|じんりきしゃ|を|に|だい|やって|その|いち|つ|に|のる|と|ようこ|は|それ|に|かけよって|かいちゅう|から|とりだした|かみ|いれ|を|ことう|の|ひざ|に|ほうりだして|ひだり|の|びん|を|やさしく|かきあげ|ながら new|bridge|at|arrived|after|Kotou|subject marker|boat|possessive particle|ticket|object marker|Youko|to|handed|rickshaw|object marker|two|counter for vehicles|hired|that|one|counter for small items|at|ride|and|Youko|topic marker|that|at|ran|pocket|from|took out|paper|wallet|object marker|Kotou|possessive particle|knee|at|threw|left|possessive particle|sideburns|object marker|gently|brushed up|while After arriving at Shinbashi, Koto handed Yoko the boat ticket and hired two rickshaws. As she got into one of them, Yoko rushed over and threw the wallet she took out from her pocket onto Koto's knee, gently brushing back her left temple while saying, ..

「 きょう の お 立て替え を どうぞ その 中 から …… あす は きっと いら しって ください まし ね …… お 待ち 申します こと よ …… さようなら 」・・ |||たてかえ||||なか|||||||||||まち|もうします||| "Please take care of today's advance payment from that... I'm sure you'll come tomorrow... I'll be waiting for you... Goodbye." .. と いって 自分 も もう 一 つ の 車 に 乗った 。 と|いって|じぶん|も|もう|いち|つ|の|くるま|に|のった and|saying|myself|also|already|one|counter for small objects|attributive particle|car|locative particle|got on Saying that, he also got into another car. 葉子 の 紙 入れ の 中 に は 正 金 銀行 から 受け取った 五十 円 金貨 八 枚 が はいっている 。 ようこ|の|かみ|いれ|の|なか|に|は|せい|きん|ぎんこう|から|うけとった|ごじゅう|えん|きんか|はち|まい|が|はいっている Youko|possessive particle|paper|container|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|correct|gold|bank|from|received|fifty|yen|gold coins|eight|counter for flat objects|subject marker|is inside In Yoko's purse, there are eight fifty-yen gold coins received from Shokin Bank. そして 葉子 は 古藤 が それ を くずして 立て替え を 取る 気づかい の ない の を 承知 して いた 。 そして|ようこ|は|ふじ|が|それ|を|くずして|たてかえ|を|とる|きづかい|の|ない|の|を|しょうち|して|いた and|Youko|topic marker|Fuji|subject marker|that|object marker|breaking|replacing|object marker|take|consideration|attributive particle|not|nominalizer|object marker|understanding|doing|was And Yoko was aware that Koto was not considerate enough to break it down and take the advance payment.

ai_request(all=160 err=1.25%) translation(all=128 err=6.25%) cwt(all=1940 err=3.14%) en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=1797 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1797