第 3 話 「 だましてる みたいだ ぞ ！？」 【 恋 は 夜空 を わたって 】 だい|はなし||||こい||よぞら|| Episode 3 - Du siehst aus, als würdest du schummeln! "Die Liebe durchquert den Nachthimmel. Episode 3 "You look like you're cheating!" [Love Crosses the Night Sky Episódio 3 - Parece que estás a fazer batota! "O amor atravessa o céu noturno. Эпизод 3: "Ты выглядишь так, будто изменяешь!" [Любовь пересекает ночное небо]

はじめ まして 君 が ミスノ さん だ よ ね ||きみ||||||

はい そう です

同じ 水曜 担当 に なった 2 年生 の 長谷川 総 一 です おなじ|すいよう|たんとう|||ねんせい||はせがわ|そう|ひと|

よろしく ね

ミスノサキ 1 年生 です |ねんせい|

よろしく お 願い します ||ねがい|

俺 去年 も 図書院 やって て 作業 は 一 通り 知ってる から さ おれ|きょねん||ず しょいん|||さぎょう||ひと|とおり|しってる|| I was in the library last year, so I know everything there is to know.

分か んない こと あったら 聞いて よ わか|ん ない|||きいて|

え ぇ ありがとう ございます

本 好きな ん だ ね ほん|すきな|||

そう です ね

わ ぁ 助かる よ そういう人 が 来て くれる の ||たすかる||そういう じん||きて||

俺 小説 の こと 全然 詳しくない から さ おれ|しょうせつ|||ぜんぜん|くわしく ない||

あれ から もう 半年 か |||はんとし|

まさか こんな 風 に なる と は 思って た ||かぜ|||||おもって| I never thought it would turn out this way.

あいつ の 配信 偶然 見つけて ||はいしん|ぐうぜん|みつけて

しかも その 中 で 俺 の こと ||なか||おれ||

うわ ぁ

そろそろ 始まる 時間 だ もう 枠 できてる かな |はじまる|じかん|||わく|| It's almost time to get started. I wonder if the slots are ready yet.

お 兄 送って くれた ワン コーラス 聞いた よ |あに|おくって||わん|こーらす|きいた| My brother sent me this... one-chorus song. I heard it.

入って いい ? はいって| Can I come in?

あぁ いい よ

いや ぁ よかった よ

いや ぁ よかった よ

今 まで で 一 番 好き かも いま|||ひと|ばん|すき|

んで 仮 歌 撮る の は 土 日 で いい ? |かり|うた|とる|||つち|ひ|| So, is it okay if we take the tentative song on Saturday or Sunday?

そう しよう 歌詞 は いつも 通り ニコ が 好きに 書いて くれて い いよ ||かし|||とおり|||すきに|かいて||| I'll do that, and Nico can write the lyrics as he likes, as always.

了解 りょうかい

って お 兄 今週 も 例の 配信 聞く の ? ||あに|こんしゅう||れいの|はいしん|きく| Is my brother going to listen to the delivery this week?

あぁ うん なんか 気 に なる し |||き|||

盗み聞き みたいで 申し訳ない けど ぬすみぎき||もうし わけない| I'm sorry if I sound like I'm eavesdropping, but...

は ぁ 気 に なる ね ||き|||

なんだ よ

今回 の 曲 なんか 今 まで より ロマンチックだ なぁ と 思った けど こんかい||きょく||いま|||ろまんちっくだ|||おもった| I thought this song was more romantic than the previous ones.

なるほど そういう こと か

べ 別に そう じゃ ねえ よ |べつに||||

お 兄 も 思春期って こと だ ね |あに||ししゅんきって|||

んじゃ そん だけ だから お やすみ

なん な ん だ よ あいつ

別に そんな 曲 に は 関係ない のに べつに||きょく|||かんけいない| It has nothing to do with that song.

お や べ 配信 始まってる |||はいしん|はじまってる

と いう こと で 一 通 目 の メール いって みましょう ||||ひと|つう|め||めーる|| So let's try the first e-mail.

ラジオネーム 恋する うなぎ ちゃん さん から |こいする||||

うなぎ ちゃん 浜松 の 方 です か ね ||はままつ||かた||| Eel, are you from Hamamatsu?

よかった まだ メール 一 本 目 だ ||めーる|ひと|ほん|め|

こんばん は さき さん こんばん は

私 は こんな ラジオ ネーム な の です が わたくし|||らじお|ねーむ||||

これ まで ほとんど 恋 を した こと が ありません |||こい||||| I've never been in love. I've hardly ever been in love.

いい な と 思う人 は いる の です が 恋愛 感情 と まで は いか ない ん です |||おもう じん||||||れんあい|かんじょう||||||| There is someone I like, but I don't have a romantic interest in him.

どう すれば 人 を 好きに なる こと が できる のでしょう か ||じん||すきに|||||| How can I learn to like people?

さき さん は どんな きっかけ で 今 の お 相手 を 好きに なりました か ||||||いま|||あいて||すきに|| What made you fall in love with your partner?

と の こと な ん です が I'm not sure what that means, but I'm sure it's true.

おお ちょうど 気 に なって た こと だ ||き||||| Oh, just what I was wondering.

あの です ね 私 が 彼 に 恋 を した の は |||わたくし||かれ||こい||||

うん すごく 印象的 な こと が あった から な ん です ||いんしょう てき||||||||

今 でも 忘れられない ちょっと 特別な こと が いま||わすれられ ない||とくべつな||

え 特別 なんか あったっけ |とくべつ||

あれ は 初めて 彼 に 会って 2 週間 後 と か かな ||はじめて|かれ||あって|しゅうかん|あと||| That was maybe two weeks after I first met him.

いつも みたいに 図 書院 と して 図書 室 に 集まった とき の こと でした ||ず|しょいん|||としょ|しつ||あつまった|||| It was a time when we gathered in the library as a sort of library, as we always do.

あっ 先輩 お 疲れ 様 です |せんぱい||つかれ|さま|

うん お 疲れ ミスノ ||つかれ|

今日 も よろしく お 願い します きょう||||ねがい|

ご 迷惑 を お かけ しない よう に 頑張ります |めいわく||||し ない|||がんばります I will do my best not to cause you any inconvenience.

いい ん だ よ まあ リラックス して いこう ぜ |||||りらっくす||| It's okay. Let's just relax.

私 まだ 委員 の 仕事 に 自信 も なかった し わたくし||いいん||しごと||じしん||| I wasn't confident enough to serve on the committee.

先輩 と も そんなに 打ち解けて なくて 結構 緊張 して た ん です ね せんぱい||||うちとけて||けっこう|きんちょう||||| You didn't get along with your seniors that well, and you must have been pretty nervous.

いや なんか 美化 されてない か ||びか|されて ない| No, I think it's a bit of a glorification.

俺 ちょっと イケメン 風 じゃ ね おれ|||かぜ|| I'm kind of good-looking, aren't I?

ミスノ も 妙に しおらしい し ||みょうに|| Misuno also looks strangely limpid.

お前 当時 から ツンツン して ただ ろ おまえ|とうじ||||| You've been poking and prodding me since you were a kid.

それ で ね その 頃 私 読んで た 本 が あって ||||ころ|わたくし|よんで||ほん||

海外 文学 の 歴史的 な 名作 な ん です けど かいがい|ぶんがく||れきしてき||めいさく||||

ミスノ いつも その 本 読んで る よ な 面白い の |||ほん|よんで||||おもしろい| Misano, you're always reading that book. It's funny.

あっこれ です か

そう です ね 面白い で すよ |||おもしろい||

へえ じゃあ 僕 も 読んで みよう かな ||ぼく||よんで||

先輩 も せんぱい|

なんか まずかった ? 読まない 方 が いい ? ||よま ない|かた|| What's wrong? Should I not read it?

い 、 い 、 いえ そんな こと は ない ん です が

そんな 流れで 先輩 も 読んで くれる こと に なった ん です |ながれで|せんぱい||よんで||||||

でも 実は ね 私 その 本 全然 楽しめて なくて |じつは||わたくし||ほん|ぜんぜん|たのしめて| But the truth is, I didn't enjoy the book at all.

むしろ 結構 苦手に 思って た ん です |けっこう|にがてに|おもって||| Rather, I was finding it quite difficult.

え そうだった の ? |そう だった|

ただ 名作 だから 読ま なきゃって 思って た だけ で |めいさく||よま||おもって|||

実際 は かなり 苦戦 して て じっさい|||くせん|| In fact, they're struggling quite a bit.

なんだろう わから なくちゃ いけない 気 が して た ん です ||||き||||| I don't know, I just felt like I had to know.

これ を 理解 でき なきゃ ダメだ ||りかい|||だめだ

センス が ないって ことに なっちゃ う みたいな せんす|||||| "It seems like I'll be seen as lacking in sense."

わ あ その 気持ち わかる な |||きもち||

俺 も 無理に 名曲 を 好きに なろう と する こと ある し おれ||むりに|めいきょく||すきに|||||| Sometimes I try to force myself to like a great song.

だから ね 先輩 が それ を 読む こと に なった 時 も ||せんぱい||||よむ||||じ|

罪悪 感 が あった ん です ざいあく|かん|||| I felt guilty.

自分 が 楽しめて いない もの を 勧めちゃったって じぶん||たのしめて||||すすめちゃったって

しかも 彼 多分 頑張って 読んで くれちゃう だろう し |かれ|たぶん|がんばって|よんで|くれちゃ う||

無理に 褒めたり する かもって 思った ん です むりに|ほめたり|||おもった|| I thought I might have forced a compliment on him.

優しい 人 です から ね 本当に やさしい|じん||||ほんとうに

そう だった ん だ 全然 気づいて なかった な ||||ぜんぜん|きづいて||

てっきり ミスノ は 本当に 気 に 入ってる ん だって |||ほんとうに|き||はいってる||

それ で その 次の 週 |||つぎの|しゅう

読んで みた よ ミスノ の お すすめ の 本 よんで||||||||ほん

そう です か どう でした ?

それ が さ 正直 全然 わから なくて |||しょうじき|ぜんぜん||

僕 に は 難し すぎた の か な ぼく|||むずかし||||

ごめん ね せっかく 勧めて くれた のに |||すすめて|| I'm sorry you had to go through all that trouble.

いい それ は いい ん です が お 好きで は なかった です か ||||||||すきで|||| Okay, that's great, but you didn't like it.

そう だ な 思想 性 に は 価値 を 感じ なく もない よ |||しそう|せい|||かち||かんじ||も ない| Yes, the ideology is not without value.

さすが 名作 と 言われて いる だけ ある |めいさく||いわれて||| It is indeed a masterpiece.

けれど 表現 方法 が 僕 に 合わ なかった な |ひょうげん|ほうほう||ぼく||あわ|| But the way I expressed myself didn't suit me.

漏 悪 的に 過ぎる も|あく|てきに|すぎる Too leaky, too vicious.

これ で は 思想 に たどり着く 前 に |||しそう||たどりつく|ぜん| This is a very good idea before we get to the idea.

拒否 感 を 覚える 人 も 多い と 思う よ きょひ|かん||おぼえる|じん||おおい||おもう| I think there are a lot of people who would feel rejected.

特に 僕ら ぐらい の 若者 であれば ね とくに|ぼくら|||わかもの|| Especially for young people like us.

その 言葉 で ね |ことば||

すごく 気持ち が 楽に なって |きもち||らくに|

名作 と 言われて て も めいさく||いわれて|| Even though it's called a masterpiece.

会わない こと は ある ん だ なって 思えた ん です あわ ない|||||||おもえた||

その こと を 恥じ なくて も いい ん だって |||はじ|||||

先輩 も いろいろ 見抜いて いた の かも しれません せんぱい|||みぬいて|||| Maybe the senior staff saw through a lot of things.

私 が 楽しめて いない の に 気づいて わたくし||たのしめて||||きづいて

それ でも い いって 言って くれた の か なって ||||いって||||

それ で ね その 時 彼 が ||||じ|かれ|

すっと 心 の 殻 の 中 に 入って きた 感覚 が あった ん です |こころ||から||なか||はいって||かんかく||||

だから うん 気づけば 好きに なってました ||きづけば|すきに|

ち 、 違う よ ! |ちがう|

俺 マジ で 普通に 読め なくて おれ|||ふつうに|よめ|

ミス の に それ を 打ち明けた だけ だ よ みす|||||うちあけた|||

しかも 結構 情けない 気分 で |けっこう|なさけない|きぶん| And I was feeling pretty pathetic.

てい うか そんな かっこいい 言い 方 し なかった だ ろ ||||いい|かた||||

大事な こと が 書いて ある 気 が した けど だいじな|||かいて||き|||

描写　えぐくて 無理 だった びょうしゃ|えぐ く て|むり| I couldn't. The descriptions were too gruesome.

高校 生 に は きつい わ と か だった だ ろ こうこう|せい|||||||||

と いう こと で 恋する うなぎ ちゃん さん ||||こいする|||

あなた に 必要な の も ||ひつような||

そういう 素敵な 出来事 な 気 が します |すてきな|できごと||き|| I feel like it's a beautiful thing that's happening.

でも これ ばっかり は 運 だから ||||うん| But that's all luck.

さすが に どう な ん だ What do you think?

なんか 騙してる みたいだ ぞ |だましてる|| You look like you're trying to trick me.

俺 そんな 意図 なかった のに おれ||いと||

すげえ いい 話 みたいに すげ え||はなし|

でも どう やって 誤解 を 解けば |||ごかい||とけば

どう やって あいつ に 事実 を 伝えれば ||||じじつ||つたえれば How do I tell him the truth?

皆さん も 相談 ありましたら ぜひ お 送り ください みなさん||そうだん||||おくり|

宛先 は 恋 綿 atmarkfmail . com あてさき||こい|めん||

koiwataatmarkfmail . com です

よろしく お 願い します ||ねがい|

ん ? そう か これ だ

ちょっと 怖い けど これ しか ない |こわい|||| It's a little scary, but it's the only way.

よし これ で OK

ちょうど 今 また メール 来ました ね |いま||めーる|きました| I just got another e-mail.

リアルタイム で 聞いて くれてる の か な ||きいて||||

ありがとう ございます

ん ? ちょっと 気 に なる 内容 です ね ||き|||ないよう|| Hmm? It's a little curious, isn't it?

読んで みましょう よんで|

ラジオ ネーム は せり ばあさん より らじお|ねーむ|||| Radio name is Seri from grandma

さき さん の 恋 の きっかけ の 話 |||こい||||はなし

羨ま しく 聞か せて もらいました うらやま||きか|| I was envious to hear about it.

素敵な エピソード です ね すてきな|えぴそーど||

そう でしょ

ただ 普段 お 話し されて いる 先輩 の 雰囲気 から する と |ふだん||はなし|||せんぱい||ふんいき||| However, from the atmosphere of the senpai you usually talk with, it seems that you are not a good person to talk with.

そこ まで 深く 考えて いない 可能 性 も ある 気 が しました ||ふかく|かんがえて||かのう|せい|||き|| I felt like there was a possibility that he wasn't thinking that deeply about it.

単に 本当に その 本 が 苦手　だった の かも なって たんに|ほんとうに||ほん||にがて|||| Maybe he just really wasn't good at the book.

確かに そう です ね たしかに|||

先輩 感覚 鈍い ところ あります から せんぱい|かんかく|にぶい||| He's a little slow on the uptake.

今 考えて みる と そっち の 方 が 説得 力 が ある かも しれません いま|かんがえて|||||かた||せっとく|ちから|||| Now that I think about it, that might make more sense.

鋭い で すね は せり ばあさん するどい||||| You're very perceptive, Grandma Seri.

本人 だから な ほんにん||

俺 本人 だから な はせりば あ は おれ|ほんにん|||は せり ば||

メール の 続き です めーる||つづき|

しかも その 小説 文体 に 癖 が あって 内容 も 暴力 的 と なれば ||しょうせつ|ぶんたい||くせ|||ないよう||ぼうりょく|てき|| And if the novel, with its habitual style and violent content...

実際 は その 先輩 読み切る こと も でき なかった ので は ない でしょう か じっさい|||せんぱい|よみきる||||||||| In fact, the senior may not have even been able to read it all.

つまり さき さん が 恋 に 落ちた の は ||||こい||おちた|| In other words, you fell in love with the seller.

小さな 勘違い が きっかけ だった の かも なって ちいさな|かんちがい|||||| Maybe it was a small misunderstanding that started it all.

それ は それ で 素敵な こと だ な と キュン と した ので ||||すてきな||||||||

思わず メール 送ら せて いただきました おもわず|めーる|おくら||

と いう こと な ん です が

うーん これ おっしゃる 通り かも しれません |||とおり||

私 高校 入学 して すぐで 緊張 して た ので わたくし|こうこう|にゅうがく|||きんちょう|||

優しく して くれた 先輩 に 勝手に いろいろ 見出して いた の かも やさしく|||せんぱい||かってに||みいだして||| I may have discovered all kinds of things about my seniors who were kind to me on my own.

でもね この 方 の 言う 通り それ も いい な と 思います でも ね||かた||いう|とおり||||||おもいます

きっかけ は 勘違い でも その後 育った 気持ち は 本物 ||かんちがい||そのご|そだった|きもち||ほんもの

ん ー ? |-

あれ どうした ?

変 です ね へん||

この メール 文体 に 癖 が あって 暴力 的って |めーる|ぶんたい||くせ|||ぼうりょく|まとって He said that this e-mail has a habit of being written in a violent style.

私 言いましたっけ ? わたくし|いいましたっけ Did I say that?

実際 そう だった ん です けど じっさい||||| Actually, that's what happened.

はぁ やべぇ は ぁ|や べ ぇ

なんで 知ってる ん だろう |しってる||

しかも この ラジオ　ネーム　ハセリバー ||らじお|ねーむ| And this radio name, Haseliver.

えっ　先輩 まさか 本人 です か |せんぱい||ほんにん||

しまった 慌てて 適当に やり すぎた |あわてて|てきとうに|| I was in a hurry. I overdid it.

先輩 が 送って きた ん です か せんぱい||おくって||||

え も しか して この 放送 聞いて |||||ほうそう|きいて But listen to this broadcast.

え ?

はい なんて 冗談 です 偶然 です よ ね ||じょうだん||ぐうぜん||| Yes, what a joke. It's a coincidence, right?

本当に 聞かれて たら 私 生きて いけ ないで すよ ほんとうに|きかれて||わたくし|いきて|||

はい と いう こと で 次の メール いきます |||||つぎの|めーる|

わ ああ ああ あ

危なかった マジ で バレ たか と 思った あぶなかった||||||おもった

は ぁ

でも 本当に 大丈夫 か ? |ほんとうに|だいじょうぶ|

配信 だった から ネタ に した けど 実際 は 疑って たり と か はいしん|||ねた||||じっさい||うたがって||| I made it into a story because it was distributed, but in reality I had my suspicions about it.

頼む 気 に し ないで くれ たのむ|き||||

お 疲れ ミスノ |つかれ|

お 疲れ 様 です |つかれ|さま|

今日 は ミスノ が 貸し出し 俺 が 返却 で 行く か きょう||||かしだし|おれ||へんきゃく||いく| Today, Misuno rents, I return.

そう です ね よろしく お 願い します |||||ねがい|

あの 先輩 |せんぱい

ん ? どうした ?

前 に 配信 やりたいって 言って た じゃない　です か ぜん||はいしん||いって||じゃ ない|| You said before that you wanted to distribute.

その後 どう です か ? 進展 ありました ? そのご||||しんてん|

いや　ないな 特に 何も |ない な|とくに|なにも No, nothing. Nothing in particular.

そう な ん です か

でも 誰 か の 配信 を 聞いて みたり くらい は した ん じゃない です か |だれ|||はいしん||きいて||||||じゃ ない|| But I'm sure they at least tried listening to someone else's feed.

例えば 先週 の 水曜 あたり たとえば|せんしゅう||すいよう| Last Wednesday, for example.

いや そういう の も してない けど ||||して ない|

そう です か

じゃあ 俺 ちょっと 準備 室 行って くるわ 返却 ポスト の 本 取って くる から |おれ||じゅんび|しつ|おこなって||へんきゃく|ぽすと||ほん|とって|| I'm going to go to the preparation room and get the books from the return box.

え お 願い します ||ねがい|

は ぁ 疑ってる 完全に 疑ってる ||うたがってる|かんぜんに|うたがってる I doubt it. I totally doubt it.

しかも 重く と 探り 入れて きた |おもく||さぐり|いれて| And he's been probing me heavily.

これ 多分 一 回 じゃ 終わらない よ な これ から も 続く よ な |たぶん|ひと|かい||おわら ない||||||つづく||

どう する ん だ よ 俺 は こっそり ラジオ 聞いて て 向こう は それ に 探り 入れて きて |||||おれ|||らじお|きいて||むこう||||さぐり|いれて|

もう これ まで の 関係 で いられない ぞ ||||かんけい||いられ ない| We can't have this relationship anymore.

聞いてる の 絶対 隠し 通 さ ねえ と きいてる||ぜったい|かくし|つう|||