×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

ソードアート・オンライン1 アインクラッド (Sword Art Online 1: Aincrad), ソードアート ・オンライン 1 アインクラッド (6)

ソードアート ・オンライン 1 アインクラッド (6)

どちら の 声 も 、ボイスエフェクタ が 停止 した らしく トーン が 変化 して いた が 、そんな こと を 気 に する 余裕 は なかった。

双方 の 手 から 鏡 が 零れ落ち 、地面 に 落ちて 、ささやかな 破砕 音 と ともに 消滅 した。

改めて ぐるっと 周囲 を 見回す と 、存在 した の は 、数 十 秒 前 まで の いかにも ファンタジーゲーム の キャラクター めいた 美男 美女 の 群れ で は なかった。 例えば 現実 の ゲーム ショウ の 会場 から 、ひしめく 客 を 搔 き 集めて きて 鎧 兜 を 着せれば こういう もの が できる であろう 、と いう リアルな 若者 たち の 集団 が そこ に あった。 恐ろしい こと に 、男女 比 すら 大きく 変化 して いる。

いったい 、どうして こんな こと が 起こり 得る の か。 俺 や クライン 、そして 恐らく 周囲 の プレイヤー たち は 、ゼロ から 造った アバター から 現実 の 姿 へ と 変化 して いる。 たしかに 質感 は ポリゴン だ し 、細部 に は 多少 の 違和感 も 残る が 、それ でも 凄まじい と 言う べき 再現 度 だ。 まるで 立体 スキャン 装置 に かけた か の ようだ。

──スキャン。

「……そう か!

俺 は クライン の 顔 を 見上げ 、押し殺した 声 を 絞り出した。

「ナーヴギア は 、高 密度 の 信号 素子 で 頭から 顔 全面 を すっぽり 覆って いる。 つまり 、脳 だけ じゃ なくて 、顔 の 表面 の 形 も 精細 に 把握 できる んだ……」

「で 、でも よ。 身長 と か ……体格 は どう な んだ よ」

いっそう の 小声 で 言い ながら 、クライン は ちらっと 周り を 見た。

周囲 で 、啞然 と した 表情 で 自分 や 他人 の 顔 を 見回して いる プレイヤー たち の 平均 身長 は 、《変化 》以前 より 明らかに 低下 して いる。 俺 は 、そして 恐らく クライン も 、視点 の 高 さ の 差異 に よって 動作 が 阻害 さ れる の を 防ぐ ため に アバター の 身長 を 生身 と 同じに 設定 して いた のだ が 、大多数 の者 は 現実 より も 十 ないし 二十 センチ 上積み して いた のだろう。

それ だけ で は ない。 体格 の ほう も 横幅 の 平均値 が かなり 上昇 して いる。 これら は 、頭 に かぶる だけ の ナーヴギア で は スキャン の しようがない はずだ。

こちら の 疑問 に 答えた の は クライン だった。

「あ ……待てよ。 おりゃ 、ナーヴギア 本体 も 昨日 買った ばっか だから 覚えて る けど よ。 初回 に 装着 した 時 の セット アップ ステージ で 、なんだっけ ……キャリブレーション? とか で 、自分 の 体 を あちこち 自分 で 触ら された じゃ ねえ か。 もしかして アレ か……?

「あ 、ああ ……そう か 、そういう こと か……」

キャリブレーション と は つまり 、装着者 の 体 表面 感覚 を 再現 する ため 、《手 を どれ だけ 動かしたら 自分 の 体 に 触れる か 》の 基準 値 を 測る 作業 だ。 それ は つまり 、自分 の リアルな 体格 を ナーヴギア 内 に データ 化 する と いう こと に 等しい。

可能だ。 この SAO 世界 に おいて 、全 プレイヤー の アバター を 、現実 の 姿 そのまま を 詳細に 再現 した ポリゴン モデル に 置き換える こと は。

そして 、その 意図 も 、最早 明らか すぎる ほど に 明らかだった。

「……現実」

俺 は ぽつり と 呟いた。

「あいつ は さっき そう 言った。 これ は 現実 だ と。 この ポリゴン の アバター と ……数値化 された ヒット ポイント は 、両方 本物 の 体 であり 、命 な んだ と。 それ を 強制 的に 認識 さ せる ため に 、茅 場 は 俺 たち の 現実 そのまま の 顔 と 体 を 再現 した んだ……」

「でも ……でも よ ぉ 、キリト」

がりがり と 頭 を 搔 き 、バンダナ の 下 の ぎょろり と した 両眼 を 光らせ 、クライン は 叫んだ。

「なんで だ !? そもそも 、なんで こんな こと を…………!?」

俺 は 、それ に は 答え ず 、指先 で 真 上 を 示した。

「もう 少し 待てよ。 どうせ 、すぐに それ も 答えて くれる」

茅 場 は 俺 の 予想 を 裏切ら なかった。 数 秒 後 、血 の 色 に 染まった 空 から 、厳か と すら 言える 声 が 降り注いだ。

『諸君 は 今 、なぜ 、と 思って いる だろう。 なぜ 私 は ──SAO 及び ナーヴギア 開発者 の 茅 場 晶彦 は こんな こと を した の か? これ は 大規模な テロ な の か? あるいは 身代金 目的 の 誘拐 事件 な の か? と』

そこ で 初めて 、これ まで 一切 の 感情 を うかがわ せ なかった 茅 場 の 声 が 、ある 種 の 色合い を 帯びた。 俺 は ふと 、場違いに も 《憧憬 》と いう ような 言葉 を 思い浮かべて しまった。 そんな はず は ない のに。

『私 の 目的 は 、その どちら で も ない。 それどころか 、今 の 私 は 、すでに 一切 の 目的 も 、理由 も 持た ない。 なぜなら ……この 状況 こそ が 、私 に とって の 最終 的な 目的 だから だ。 この 世界 を 創り 出し 、観賞 する ため に のみ 私 は ナーヴギア を 、SAO を 造った。 そして 今 、全て は 達成 せしめられた』

短い 間 に 続いて 、無機質 さ を 取り戻した 茅 場 の 声 が 響いた。

『……以上 で 《ソードアート ・オンライン 》正式 サービス の チュートリアル を 終了 する。 プレイヤー 諸君 の ──健闘 を 祈る』

最後 の 一言 が 、わずかな 残響 を 引き 、消えた。

真 紅 の 巨大な ローブ 姿 が 音 も なく 上昇 し 、フード の 先端 から 空 を 埋める システム メッセージ に 溶け込む よう に 同化 して いく。

肩 が 、胸 が 、そして 両手 と 足 が 血 の 色 の 水面 に 沈み 、最後に ひと つ だけ 波紋 が 広がった。 直後 、天空 一面 に 並ぶ メッセージ も また 、現れた 時 と 同じ よう に 唐突に 消滅 した。

広場 の 上空 を 吹き 過ぎる 風 鳴り 、NPC の 楽団 が 演奏 する 市街 地 の BGM が 遠く から 近づいて きて 、穏やかに 聴覚 を 揺らした。

ゲーム は 再び 本来 の 姿 を 取り戻して いた。 幾 つ か の ルール だけ が 、以前 と は どう しよう も なく 異なって いた が。

そして ──この 時点 に 至って 、ようやく。

一万 の プレイヤー 集団 が 、然るべき 反応 を 見せた。

つまり 、圧倒 的な ボリューム で 放たれた 多重 の 音声 が 、広大な 広場 を びりびり と 震動 さ せた のだ。

「噓 だ ろ ……なんだ よ これ 、噓 だ ろ!

「ふざける な よ! 出せ! ここ から 出せよ!

「こんな の 困る! この あと 約束 が ある の よ!

「嫌 ああ! 帰して! 帰して よ お おお!

悲鳴。 怒号。 絶叫。 罵声。 懇願。 そして 咆哮。

たった 数 十分 で ゲーム プレイヤー から 囚人 へ と 変えられて しまった 人間 たち は 、頭 を 抱えて うずくまり 、両手 を 突き上げ 、抱き合い 、あるいは 罵り 合った。

無数の 叫び声 を 聞いて いる うち に 、不思議な こと に 、俺 の 思考 は 徐々に 落ち着いて いった。

これ は 、現実 だ。

茅 場 晶彦 の 宣言 は 、全て 真実だ。 あの 男 なら 、これ くらい の こと は する。 して も おかしく ない。 そう 思わ せる 破滅 的な 天才 性 が 、茅 場 の 魅力 で も あった のだから。

俺 は もう 、当分 の 間 ──数 ヶ月 、あるいは それ 以上 、現実 世界 に は 戻れ ない。 母親 や 妹 の 顔 を 見る こと も 、会話 する こと も でき ない。 ひょっとしたら その 時 は 永遠に 来 ない かも しれ ない。 この 世界 で 死ねば──

俺 は 本当に 死ぬ のだ。

ゲーム マシン であり 、牢獄 の 錠前 であり 、そして 処刑 具 で も ある ナーヴギア に 、脳 を 焼かれて 死ぬ。

ゆっくり 息 を 吸い 、吐いて 、俺 は 口 を 開いた。

「クライン 、ちょっと 来い」

現実 世界 でも 俺 より ずいぶん と 長身 だった らしい 曲 刀 使い の 腕 を 摑 み 、俺 は 荒れ狂う 人垣 を 縫って 足早に 歩き 始めた。

どうやら 集団 の 外側 付近 に いた らしく 、すぐに 人 の 輪 を 抜ける。 広場 から 放射状 に 広がる 幾つ も の 街路 の 一本 に 入り 、停まって いる 馬車 の 陰 に 飛び込む。

「……クライン」

まだ 、どこ か 魂 の 抜けた ような 顔 を して いる 男 の 名 を 、俺 は もう 一 度 、最大 限 真剣な 声 音 で 呼んだ。

「いい か 、よく 聞け。 俺 は すぐに この 街 を 出て 、次の 村 に 向かう。 お前 も 一緒に 来い」

悪 趣味 な バンダナ の 下 で ぎょ ろ り と 目 を 剝く クライン に 、低く 押し殺した 声 で 続ける。

「あいつ の 言葉 が 全部 本当 なら 、これ から この 世界 で 生き残って いく ため に は 、ひたすら 自分 を 強化 し なきゃ なら ない。 お前 も 重々 承知 だろう けど 、MMORPGって の は プレイヤー 間 の リソース の 奪い合い な んだ。 システム が 供給 する 限られた 金 と アイテム と 経験 値 を 、より 多く 獲得 した 奴 だけ が 強く なれる。 ……この 《はじまり の 街 》周辺 の フィールド は 、同じ こと を 考える 連中 に 狩り つくされて 、すぐに 枯渇 する だろう。 モンスター の 再 湧出 を ひたすら 探し回る は めに なる。 今 の うち に 次の 村 を 拠点 に した ほう が いい。 俺 は 、道 も 危険な ポイント も 全部 知ってる から 、レベル 1の 今 でも 安全に 辿り着ける」

俺 に して は 随分 と 長ったらしい 台詞 を 、クライン は 身動き ひと つ せ ず に 聞き 終えた。

そして 数 秒 後 、わずかに 顔 を 歪めた。

「でも ……でも よ。 前 に 言った ろ。 おりゃ 、他の ゲーム で ダチ だった 奴 ら と 一緒に 徹夜 で 並んで ソフト 買った んだ。 そいつら も もう ログイン して 、さっき の 広場 に いる はずだ。 置いて ……いけねえ」

「…………」

俺 は 息 を 詰め 、唇 を 嚙 んだ。

クライン の 張り詰めた 視線 に 込められた もの を 、俺 は 如実に 感じ取って いた。

この 男 は ──陽気で 人 好き の する 、恐らく 面倒見 も いい のだろう この 男 は 、その 友達 全員 を 一緒に 連れて いく こと を 望んで いる。

だが 、俺 は どうしても 、頷く こと が でき なかった。

クライン だけ なら 、レベル 1の 今 でも 好戦的 モンスター から 守り つつ 次の 村 まで 連れて 行ける と いう 自信 が ある。 しかし あと 二 人 ──いや 一 人 増えた だけ でも もう 危うい。

仮に 道中 で 死者 が 出て 、そして その 結果 、茅 場 の 宣言 どおり その プレイヤー が 脳 を 焼か れ 現実 でも 死んだ 時。

その 責 は 、安全な はじまり の 街 の 脱出 を 提案 し 、しかも 仲間 を 守れ なかった 俺 に 帰せられ ねば なら ない。

そんな 途轍もない 重み を 背負う こと など 、俺 に は でき ない。 絶対 に できる はず が ない。

ほんの 刹那 の 逡巡 を 、クライン も また 明敏に 読み取った ようだった。 無 精 ひげ の 浮く 頰 に 、強張って は いた が それ でも 太い 笑み を 刻み 、ゆっくり と 首 を 左右 に 振って みせた。

「いや ……、おめぇに これ 以上 世話 んなる わけにゃい か ねえ よ な。 オレ だって 、前 の ゲーム じゃ ギルド の アタマ 張って た んだ し よ。 大丈夫 、今 まで 教わった テク で 何とか して みせ ら。 それ に ……これ が 全部 悪 趣味 な イベント の 演出 で 、すぐに ログアウト できるっつう 可能 性 だって まだ ある し な。 だから 、お め ぇは 気 に し ねぇ で 、次の 村 に 行って くれ」

「…………」

黙り こんだ まま 、俺 は 数 秒間 、かつて 覚え が ない ほど 激烈な 葛藤 に 見舞われた。

そして 、その後 二 年 に も わたって 俺 を 苦しめる こと に なる 言葉 を 選択 した。

「……そっか」

俺 は 頷き 、一 歩 後ろ に 下がる と 、掠れた 声 で 言った。

「なら 、ここ で 別れよう。 何 か あったら メッセージ 飛ばして くれ。 ……じゃあ 、またな 、クライン」

眼 を 伏せ 、振り向こう と した 俺 に 、クライン が 短く 叫んだ。

「キリト!

「…………」

視線 で 問いかけた が 、頰骨 の あたり が 軽く 震えた だけ で 、続く 言葉 は なかった。

俺 は 一 度 ひらり と 手 を 振り 、体 を 北西 に ──次の 拠点 と なる べき 村 が ある はずの 方角 へ と 向けた。

五 歩 ほど 離れた ところ で 、背中 に もう 一 度 声 が 投げ掛けられた。

「おい 、キリト よ! お め ぇ 、本物 は 案外 カワイイ 顔 して や がん な! 結構 好み だ ぜ オレ!!」

俺 は 苦笑 し 、肩越し に 叫んだ。

「お前 も その 野 武士 ヅラ の ほう が 十 倍 似合ってる よ!

そして 俺 は 、この 世界 で 初めて できた 友人 に 背 を 向けた まま 、まっすぐ 、ひたすら に 歩き 続けた。

左右 に 曲がりくねる 細い 路地 を 数 分 進んだ ところ で 一 度 振り向いた が 、もちろん もう 誰 の 姿 も 見え なかった。


ソードアート ・オンライン 1 アインクラッド (6) |おんらいん| Sword Art Online 1 Aincrad (6) ソードアート ・オンライン 1 アインクラッド (6) Sword Art Online 1 Aincrad (6) Sword Art Online 1 Aincrad (6)

どちら の 声 も 、ボイスエフェクタ が 停止 した らしく トーン が 変化 して いた が 、そんな こと を 気 に する 余裕 は なかった。 ||こえ||||ていし|||とーん||へんか|||||||き|||よゆう|| Both voices seemed to have stopped their voice effectors and their tones changed, but I didn't have time to pay attention to that.

双方 の 手 から 鏡 が 零れ落ち 、地面 に 落ちて 、ささやかな 破砕 音 と ともに 消滅 した。 そうほう||て||きよう||こぼれおち|じめん||おちて||はさい|おと|||しょうめつ| The mirrors fell out of both hands, fell to the ground, and disappeared with a small shattering sound. 镜子从双手滑落,掉落在地,随着一声微弱的碎裂声消失了。

改めて ぐるっと 周囲 を 見回す と 、存在 した の は 、数 十 秒 前 まで の いかにも ファンタジーゲーム の キャラクター めいた 美男 美女 の 群れ で は なかった。 あらためて||しゅうい||みまわす||そんざい||||すう|じゅう|びょう|ぜん||||||きゃらくたー||びなん|びじょ||むれ||| 再次环顾四周,已经不是几十秒前那一大群还像是玄幻游戏角色的美男美女了。 例えば 現実 の ゲーム ショウ の 会場 から 、ひしめく 客 を 搔 き 集めて きて 鎧 兜 を 着せれば こういう もの が できる であろう 、と いう リアルな 若者 たち の 集団 が そこ に あった。 たとえば|げんじつ||げーむ|しょう||かいじょう|||きゃく||||あつめて||よろい|かぶと||きせれば||||||||りあるな|わかもの|||しゅうだん|||| 比如,现实生活中有一群年轻人认为,如果从一个真实的游戏展场中召集成群的顾客,给他们穿上盔甲,他们就可以做成这样的事情。 恐ろしい こと に 、男女 比 すら 大きく 変化 して いる。 おそろしい|||だんじょ|ひ||おおきく|へんか|| The frightening thing is that even the sex ratio has changed dramatically.

いったい 、どうして こんな こと が 起こり 得る の か。 |||||おこり|える|| 世界上怎么会发生这种事? 俺 や クライン 、そして 恐らく 周囲 の プレイヤー たち は 、ゼロ から 造った アバター から 現実 の 姿 へ と 変化 して いる。 おれ||||おそらく|しゅうい||ぷれいやー|||||つくった|||げんじつ||すがた|||へんか|| 我、克莱因,可能还有我们周围的其他玩家,正在从我们从零开始创造的化身转变为我们现实生活中的人物。 たしかに 質感 は ポリゴン だ し 、細部 に は 多少 の 違和感 も 残る が 、それ でも 凄まじい と 言う べき 再現 度 だ。 |しつかん|||||さいぶ|||たしょう||いわかん||のこる||||すごま じい||いう||さいげん|たび| The texture is polygonal, and there are still some discrepancies in the details, but even so, the level of reproduction is nothing short of spectacular. 纹理确实是多边形的,细节上有轻微的不协调感,但即便如此,还原度还是很棒的。 まるで 立体 スキャン 装置 に かけた か の ようだ。 |りったい|すきゃん|そうち||||| 就好像它已经通过了 3D 扫描设备。

──スキャン。 すきゃん

「……そう か!

俺 は クライン の 顔 を 見上げ 、押し殺した 声 を 絞り出した。 おれ||||かお||みあげ|おしころした|こえ||しぼりだした 我抬头看着克莱恩的脸庞,压低了声音道:

「ナーヴギア は 、高 密度 の 信号 素子 で 頭から 顔 全面 を すっぽり 覆って いる。 ||たか|みつど||しんごう|もとこ||あたまから|かお|ぜんめん|||おおって| Nerve gear covers the entire face from head to toe with high-density signal elements. つまり 、脳 だけ じゃ なくて 、顔 の 表面 の 形 も 精細 に 把握 できる んだ……」 |のう||||かお||ひょうめん||かた||せい ほそ||はあく||

「で 、でも よ。 身長 と か ……体格 は どう な んだ よ」 しんちょう|||たいかく|||||

いっそう の 小声 で 言い ながら 、クライン は ちらっと 周り を 見た。 ||こごえ||いい|||||まわり||みた Saying this in an even lower voice, Klein glanced around. 克莱恩环视了一圈,低声嘀咕了几句。

周囲 で 、啞然 と した 表情 で 自分 や 他人 の 顔 を 見回して いる プレイヤー たち の 平均 身長 は 、《変化 》以前 より 明らかに 低下 して いる。 しゅうい||啞ぜん|||ひょうじょう||じぶん||たにん||かお||みまわして||ぷれいやー|||へいきん|しんちょう||へんか|いぜん||あきらかに|ていか|| The average height of the players looking around at their own and others' faces with appalled expressions has clearly decreased since before The Change. 俺 は 、そして 恐らく クライン も 、視点 の 高 さ の 差異 に よって 動作 が 阻害 さ れる の を 防ぐ ため に アバター の 身長 を 生身 と 同じに 設定 して いた のだ が 、大多数 の者 は 現実 より も 十 ないし 二十 センチ 上積み して いた のだろう。 おれ|||おそらく|||してん||たか|||さい|||どうさ||そがい|||||ふせぐ|||||しんちょう||なまみ||どうじに|せってい|||||だい たすう|の しゃ||げんじつ|||じゅう||にじゅう|せんち|うわづみ||| I, and probably Klein as well, set our avatars at the same height as our real selves to prevent the difference in perspective height from interfering with movement, but most of us were probably ten or twenty centimeters taller than in reality. 我,大概还有克莱恩,为了不让视点的高度差异阻碍行动,将虚拟角色的高度设置为和真人一样高,但大多数人都比现实中的要高,必须已经高了十到二十厘米。

それ だけ で は ない。 But that's not all. 体格 の ほう も 横幅 の 平均値 が かなり 上昇 して いる。 たいかく||||よこはば||へいきん あたい|||じょうしょう|| The average of the width of the body size also increased considerably. 体格的平均宽度也大幅上升。 これら は 、頭 に かぶる だけ の ナーヴギア で は スキャン の しようがない はずだ。 ||あたま||||||||すきゃん||| These should be impossible to scan with a head-covering Nerve Gear.

こちら の 疑問 に 答えた の は クライン だった。 ||ぎもん||こたえた||||

「あ ……待てよ。 |まてよ おりゃ 、ナーヴギア 本体 も 昨日 買った ばっか だから 覚えて る けど よ。 ||ほんたい||きのう|かった|||おぼえて||| I just bought Nerve Gear yesterday, so I remember it. 初回 に 装着 した 時 の セット アップ ステージ で 、なんだっけ ……キャリブレーション? しょかい||そうちゃく||じ||せっと|あっぷ|すてーじ||| 在我第一次安装它的设置阶段,它是什么...校准? とか で 、自分 の 体 を あちこち 自分 で 触ら された じゃ ねえ か。 と か||じぶん||からだ|||じぶん||さわら|||| 他不是让你到处摸自己的身体吗? もしかして アレ か……? もし かして||

「あ 、ああ ……そう か 、そういう こと か……」

キャリブレーション と は つまり 、装着者 の 体 表面 感覚 を 再現 する ため 、《手 を どれ だけ 動かしたら 自分 の 体 に 触れる か 》の 基準 値 を 測る 作業 だ。 ||||そうちゃく しゃ||からだ|ひょうめん|かんかく||さいげん|||て||||うごかしたら|じぶん||からだ||ふれる|||きじゅん|あたい||はかる|さぎょう| Calibration is the process of measuring the reference value of how much the wearer's hand should move to touch his or her body in order to reproduce the wearer's body surface sensation. 换句话说,校准是测量<<手必须移动多少才能接触佩戴者的身体>>的标准值以再现佩戴者身体表面的感觉的任务。 それ は つまり 、自分 の リアルな 体格 を ナーヴギア 内 に データ 化 する と いう こと に 等しい。 |||じぶん||りあるな|たいかく|||うち||でーた|か||||||ひとしい 也就是说,相当于将你真实的体质转换成NerveGear中的数据。

可能だ。 かのうだ この SAO 世界 に おいて 、全 プレイヤー の アバター を 、現実 の 姿 そのまま を 詳細に 再現 した ポリゴン モデル に 置き換える こと は。 |sao|せかい|||ぜん|ぷれいやー||||げんじつ||すがた|||しょうさいに|さいげん|||もでる||おきかえる||

そして 、その 意図 も 、最早 明らか すぎる ほど に 明らかだった。 ||いと||さい はやさ|あきらか||||あきらかだった And their intentions were all too obvious. 而且这个意图已经太明显了。

「……現実」 げんじつ

俺 は ぽつり と 呟いた。 おれ||||つぶやいた 我自言自语。

「あいつ は さっき そう 言った。 ||||いった “他只是这么说的。 これ は 現実 だ と。 ||げんじつ|| この ポリゴン の アバター と ……数値化 された ヒット ポイント は 、両方 本物 の 体 であり 、命 な んだ と。 |||||すうち か||ひっと|ぽいんと||りょうほう|ほんもの||からだ||いのち||| 这个多边形的分身和数字化的生命值都是真实的身体和生命。 それ を 強制 的に 認識 さ せる ため に 、茅 場 は 俺 たち の 現実 そのまま の 顔 と 体 を 再現 した んだ……」 ||きょうせい|てきに|にんしき|||||かや|じょう||おれ|||げんじつ|||かお||からだ||さいげん|| 为了迫使他们承认这一点,茅场将我们的面孔和身体重现为现实……”

「でも ……でも よ ぉ 、キリト」

がりがり と 頭 を 搔 き 、バンダナ の 下 の ぎょろり と した 両眼 を 光らせ 、クライン は 叫んだ。 がり がり||あたま||||||した||ぎょ ろ り|||りょうがん||ひからせ|||さけんだ 克莱恩尖叫一声,挠了挠脑袋,头巾下睁大的眼睛闪烁着光芒。

「なんで だ !? そもそも 、なんで こんな こと を…………!?」 「为什么!?说到底,你为什么要这么做……!?」

俺 は 、それ に は 答え ず 、指先 で 真 上 を 示した。 おれ|||||こたえ||ゆびさき||まこと|うえ||しめした 我没有回答,而是用指尖笔直向上指了指。

「もう 少し 待てよ。 |すこし|まてよ どうせ 、すぐに それ も 答えて くれる」 ||||こたえて|

茅 場 は 俺 の 予想 を 裏切ら なかった。 かや|じょう||おれ||よそう||うらぎら| Kayaba did not disappoint me. Kayaba 没有辜负我的期望。 数 秒 後 、血 の 色 に 染まった 空 から 、厳か と すら 言える 声 が 降り注いだ。 すう|びょう|あと|ち||いろ||そまった|から||おごそか|||いえる|こえ||ふりそそいだ 几秒后,一道堪称凝重的声音,从染血的天空中如雨般落下。

『諸君 は 今 、なぜ 、と 思って いる だろう。 しょくん||いま|||おもって|| なぜ 私 は ──SAO 及び ナーヴギア 開発者 の 茅 場 晶彦 は こんな こと を した の か? |わたくし||sao|および||かいはつ しゃ||かや|じょう|あきひこ||||||| これ は 大規模な テロ な の か? ||だいきぼな|てろ||| あるいは 身代金 目的 の 誘拐 事件 な の か? |みのしろきん|もくてき||ゆうかい|じけん||| と』

そこ で 初めて 、これ まで 一切 の 感情 を うかがわ せ なかった 茅 場 の 声 が 、ある 種 の 色合い を 帯びた。 ||はじめて|||いっさい||かんじょう|||||かや|じょう||こえ|||しゅ||いろあい||おびた For the first time, Kayaba's voice, which had never shown any emotion, took on a certain color. 直到现在,茅场的声音才第一次带上了某种色彩。 俺 は ふと 、場違いに も 《憧憬 》と いう ような 言葉 を 思い浮かべて しまった。 おれ|||ばちがいに||しょうけい||||ことば||おもいうかべて| I suddenly thought of the word "longing" in a strange way. そんな はず は ない のに。 It's not supposed to be that way.

『私 の 目的 は 、その どちら で も ない。 わたくし||もくてき|||||| それどころか 、今 の 私 は 、すでに 一切 の 目的 も 、理由 も 持た ない。 |いま||わたくし|||いっさい||もくてき||りゆう||もた| On the contrary, I already have no purpose or reason. 相反,我不再有任何目的或理由。 なぜなら ……この 状況 こそ が 、私 に とって の 最終 的な 目的 だから だ。 ||じょうきょう|||わたくし||||さいしゅう|てきな|もくてき|| Because ...... this situation is my ultimate goal. 因为……这种情况才是我的最终目的。 この 世界 を 創り 出し 、観賞 する ため に のみ 私 は ナーヴギア を 、SAO を 造った。 |せかい||つくり|だし|かんしょう|||||わたくし||||sao||つくった I created Nerve Gear and SAO solely for the purpose of creating and viewing this world. そして 今 、全て は 達成 せしめられた』 |いま|すべて||たっせい|せ しめられた And now, all is accomplished. 而现在,一切都已经完成了。』

短い 間 に 続いて 、無機質 さ を 取り戻した 茅 場 の 声 が 響いた。 みじかい|あいだ||つづいて|むきしつ|||とりもどした|かや|じょう||こえ||ひびいた 过了一会儿,茅场的声音响起,恢复了矿物质。

『……以上 で 《ソードアート ・オンライン 》正式 サービス の チュートリアル を 終了 する。 いじょう|||おんらいん|せいしき|さーびす||||しゅうりょう| プレイヤー 諸君 の ──健闘 を 祈る』 ぷれいやー|しょくん||けんとう||いのる

最後 の 一言 が 、わずかな 残響 を 引き 、消えた。 さいご||いちげん|||ざん ひび||ひき|きえた The last word was lost, with only a slight reverberation. 最后一个字带着轻微的回响消失了。

真 紅 の 巨大な ローブ 姿 が 音 も なく 上昇 し 、フード の 先端 から 空 を 埋める システム メッセージ に 溶け込む よう に 同化 して いく。 まこと|くれない||きょだいな||すがた||おと|||じょうしょう||ふーど||せんたん||から||うずめる|しすてむ|めっせーじ||とけこむ|||どうか|| A huge crimson robe rises silently, blending in with the system message that fills the sky from the tip of the hood. 一件巨大的绯红长袍无声无息升起,从兜帽的尖端飘出,仿佛融入了漫天的系统信息。

肩 が 、胸 が 、そして 両手 と 足 が 血 の 色 の 水面 に 沈み 、最後に ひと つ だけ 波紋 が 広がった。 かた||むね|||りょうて||あし||ち||いろ||すいめん||しずみ|さいごに||||はもん||ひろがった 他的肩膀、胸口、手脚,都沉入了血色的水中,最后,泛起了一层涟漪。 直後 、天空 一面 に 並ぶ メッセージ も また 、現れた 時 と 同じ よう に 唐突に 消滅 した。 ちょくご|てんくう|いちめん||ならぶ|めっせーじ|||あらわれた|じ||おなじ|||とうとつに|しょうめつ| 紧接着,那漫天排列的讯息,也骤然消失,一如当初出现时一般。

広場 の 上空 を 吹き 過ぎる 風 鳴り 、NPC の 楽団 が 演奏 する 市街 地 の BGM が 遠く から 近づいて きて 、穏やかに 聴覚 を 揺らした。 ひろば||じょうくう||ふき|すぎる|かぜ|なり|npc||がくだん||えんそう||しがい|ち||bgm||とおく||ちかづいて||おだやかに|ちょうかく||ゆらした The wind whistled over the plaza, and the city's background music, played by an NPC band, approached from afar, gently shaking the ear. 广场上空吹过的狂风呼啸,NPC乐队演奏的城市背景音乐从远方逼近,轻轻震荡着我的耳朵。

ゲーム は 再び 本来 の 姿 を 取り戻して いた。 げーむ||ふたたび|ほんらい||すがた||とりもどして| 幾 つ か の ルール だけ が 、以前 と は どう しよう も なく 異なって いた が。 いく||||るーる|||いぜん|||||||ことなって|| Only a few rules were inexplicably different than before. 只是有些规矩,和之前已经无可挽回的不同了。

そして ──この 時点 に 至って 、ようやく。 ||じてん||いたって| And then - at this point - at last.

一万 の プレイヤー 集団 が 、然るべき 反応 を 見せた。 いちまん||ぷれいやー|しゅうだん||ぜん る べき|はんのう||みせた A group of 10,000 players reacted accordingly. 万名玩家反应恰到好处。

つまり 、圧倒 的な ボリューム で 放たれた 多重 の 音声 が 、広大な 広場 を びりびり と 震動 さ せた のだ。 |あっとう|てきな|ぼりゅーむ||はなたれた|たじゅう||おんせい||こうだいな|ひろば||||しんどう||| In other words, multiple voices emitted in an overwhelming volume shook the vast plaza. 也就是说,一道道压倒性的声音发出,让广阔的广场都为之震动。

「噓 だ ろ ……なんだ よ これ 、噓 だ ろ!

「ふざける な よ! “别傻了! 出せ! だせ 出去! ここ から 出せよ! ||だせよ

「こんな の 困る! ||こまる この あと 約束 が ある の よ! ||やくそく||||

「嫌 ああ! いや| 帰して! かえして 帰して よ お おお! かえして|||

悲鳴。 ひめい 怒号。 どごう 絶叫。 ぜっきょう 罵声。 ばせい 懇願。 こんがん そして 咆哮。 |ほうこう

たった 数 十分 で ゲーム プレイヤー から 囚人 へ と 変えられて しまった 人間 たち は 、頭 を 抱えて うずくまり 、両手 を 突き上げ 、抱き合い 、あるいは 罵り 合った。 |すう|じゅうぶん||げーむ|ぷれいやー||しゅうじん|||かえられて||にんげん|||あたま||かかえて||りょうて||つきあげ|だきあい||ののしり|あった In just a few minutes, those who had been transformed from players to prisoners of the game cowered with their heads in their hands, hugged each other, or cursed at each other.

無数の 叫び声 を 聞いて いる うち に 、不思議な こと に 、俺 の 思考 は 徐々に 落ち着いて いった。 むすうの|さけびごえ||きいて||||ふしぎな|||おれ||しこう||じょじょに|おちついて|

これ は 、現実 だ。 ||げんじつ|

茅 場 晶彦 の 宣言 は 、全て 真実だ。 かや|じょう|あきひこ||せんげん||すべて|しんじつだ あの 男 なら 、これ くらい の こと は する。 |おとこ||||||| 那个人会做出这样的事情。 して も おかしく ない。 そう 思わ せる 破滅 的な 天才 性 が 、茅 場 の 魅力 で も あった のだから。 |おもわ||はめつ|てきな|てんさい|せい||かや|じょう||みりょく|||| Kayaba's charm was the devastating genius that made us think so.

俺 は もう 、当分 の 間 ──数 ヶ月 、あるいは それ 以上 、現実 世界 に は 戻れ ない。 おれ|||とうぶん||あいだ|すう|かげつ|||いじょう|げんじつ|せかい|||もどれ| I can't go back to the real world for a few months or longer. 就目前而言,我有几个月或更长时间无法回到现实世界。 母親 や 妹 の 顔 を 見る こと も 、会話 する こと も でき ない。 ははおや||いもうと||かお||みる|||かいわ||||| ひょっとしたら その 時 は 永遠に 来 ない かも しれ ない。 ||じ||えいえんに|らい|||| この 世界 で 死ねば── |せかい||しねば

俺 は 本当に 死ぬ のだ。 おれ||ほんとうに|しぬ|

ゲーム マシン であり 、牢獄 の 錠前 であり 、そして 処刑 具 で も ある ナーヴギア に 、脳 を 焼かれて 死ぬ。 げーむ|ましん||ろうごく||じょう まえ|||しょけい|つぶさ||||||のう||やかれて|しぬ 作为游戏机、监狱锁和处决工具的 Nerve Gear 会烧毁你的大脑而死去。

ゆっくり 息 を 吸い 、吐いて 、俺 は 口 を 開いた。 |いき||すい|はいて|おれ||くち||あいた

「クライン 、ちょっと 来い」 ||こい

現実 世界 でも 俺 より ずいぶん と 長身 だった らしい 曲 刀 使い の 腕 を 摑 み 、俺 は 荒れ狂う 人垣 を 縫って 足早に 歩き 始めた。 げんじつ|せかい||おれ||||ちょうしん|||きょく|かたな|つかい||うで||||おれ||あれくるう|ひとがき||ぬって|あしばやに|あるき|はじめた 我在现实世界中抓住了一名似乎比我高出许多的持剑者的手臂,开始在汹涌的人群中快速行走。

どうやら 集団 の 外側 付近 に いた らしく 、すぐに 人 の 輪 を 抜ける。 |しゅうだん||そとがわ|ふきん|||||じん||りん||ぬける It seems that he was near the outside of the group, and he quickly slipped through the crowd. 看样子是靠近了群外,迅速的脱离了人圈。 広場 から 放射状 に 広がる 幾つ も の 街路 の 一本 に 入り 、停まって いる 馬車 の 陰 に 飛び込む。 ひろば||ほうしゃ じょう||ひろがる|いく つ|||がいろ||ひと ほん||はいり|てい まって||ばしゃ||かげ||とびこむ Enter one of the many streets radiating out from the square and jump into the shadow of a parked carriage. 进入从广场向外辐射的众多街道之一,然后潜入一辆停放的马车后面。

「……クライン」

まだ 、どこ か 魂 の 抜けた ような 顔 を して いる 男 の 名 を 、俺 は もう 一 度 、最大 限 真剣な 声 音 で 呼んだ。 |||たましい||ぬけた||かお||||おとこ||な||おれ|||ひと|たび|さいだい|げん|しんけんな|こえ|おと||よんだ 我再次用最认真的语气叫出了那个面容失魂落魄的男人的名字。

「いい か 、よく 聞け。 |||きけ Listen to me. 俺 は すぐに この 街 を 出て 、次の 村 に 向かう。 おれ||||がい||でて|つぎの|むら||むかう I will leave the city immediately and head for the next village. 我立即离开这个城镇,前往下一个村庄。 お前 も 一緒に 来い」 おまえ||いっしょに|こい

悪 趣味 な バンダナ の 下 で ぎょ ろ り と 目 を 剝く クライン に 、低く 押し殺した 声 で 続ける。 あく|しゅみ||||した||||||め||剝 く|||ひくく|おしころした|こえ||つづける 我压低声音继续向因头巾的异味翻了个白眼的克莱恩说道。

「あいつ の 言葉 が 全部 本当 なら 、これ から この 世界 で 生き残って いく ため に は 、ひたすら 自分 を 強化 し なきゃ なら ない。 ||ことば||ぜんぶ|ほんとう|||||せかい||いきのこって||||||じぶん||きょうか|||| If everything he says is true, I will have to strengthen myself if I want to survive in this world. お前 も 重々 承知 だろう けど 、MMORPGって の は プレイヤー 間 の リソース の 奪い合い な んだ。 おまえ||じゅうじゅう|しょうち|||mmorpgって|||ぷれいやー|あいだ||||うばいあい|| As you are well aware, MMORPGs are a competition for resources between players. システム が 供給 する 限られた 金 と アイテム と 経験 値 を 、より 多く 獲得 した 奴 だけ が 強く なれる。 しすてむ||きょうきゅう||かぎられた|きむ||あいてむ||けいけん|あたい|||おおく|かくとく||やつ|||つよく| Only he who earns more gold, items and experience from the system's limited supply of gold, items and experience will become stronger. ……この 《はじまり の 街 》周辺 の フィールド は 、同じ こと を 考える 連中 に 狩り つくされて 、すぐに 枯渇 する だろう。 |||がい|しゅうへん||ふぃーるど||おなじ|||かんがえる|れんちゅう||かり|||こかつ|| ...... The fields around the "City of Beginnings" will soon be hunted down and depleted by those who think the same way. …… 这座《始之城》周围的场地,在被同样想法的人追杀后,很快就会被消耗殆尽。 モンスター の 再 湧出 を ひたすら 探し回る は めに なる。 ||さい|わ だ|||さがしまわる||| You will be forced to look around for monsters to reappear. 你必须专心地四处寻找要重生的怪物。 今 の うち に 次の 村 を 拠点 に した ほう が いい。 いま||||つぎの|むら||きょてん||||| It's better to make the next village your base of operations before it's too late. 我们现在应该把下一个村庄作为我们的基地。 俺 は 、道 も 危険な ポイント も 全部 知ってる から 、レベル 1の 今 でも 安全に 辿り着ける」 おれ||どう||きけんな|ぽいんと||ぜんぶ|しってる||れべる||いま||あんぜんに|たどりつける I know all the roads and the danger points, so I can get there safely now that I'm on level one."

俺 に して は 随分 と 長ったらしい 台詞 を 、クライン は 身動き ひと つ せ ず に 聞き 終えた。 おれ||||ずいぶん||ながったらしい|せりふ||||みうごき||||||きき|おえた Klein finished listening to this rather lengthy speech without making a single move. 克莱恩听完了一句对我来说似乎很长的台词,没有动。

そして 数 秒 後 、わずかに 顔 を 歪めた。 |すう|びょう|あと||かお||ゆがめた

「でも ……でも よ。 前 に 言った ろ。 ぜん||いった| おりゃ 、他の ゲーム で ダチ だった 奴 ら と 一緒に 徹夜 で 並んで ソフト 買った んだ。 |たの|げーむ||||やつ|||いっしょに|てつや||ならんで|そふと|かった| I stood in line all night with some of my friends from other games to buy the software. 好吧,我和其他游戏的朋友排了一整夜的队来买软件。 そいつら も もう ログイン して 、さっき の 広場 に いる はずだ。 そい つら|||||||ひろば||| They should be logged in and at the plaza by now. 他们应该已经登录了,而且应该刚刚在广场上。 置いて ……いけねえ」 おいて|いけ ねえ Put it down and go to ......." 放下……别走。”

「…………」

俺 は 息 を 詰め 、唇 を 嚙 んだ。 おれ||いき||つめ|くちびる||| I was breathing hard and biting my lip. 我屏住呼吸,咬着嘴唇。

クライン の 張り詰めた 視線 に 込められた もの を 、俺 は 如実に 感じ取って いた。 ||はりつめた|しせん||こめられた|||おれ||にょじつに|かんじとって| I could clearly sense what was in Klein's tense gaze.

この 男 は ──陽気で 人 好き の する 、恐らく 面倒見 も いい のだろう この 男 は 、その 友達 全員 を 一緒に 連れて いく こと を 望んで いる。 |おとこ||ようきで|じん|すき|||おそらく|めんどう み|||||おとこ|||ともだち|ぜんいん||いっしょに|つれて||||のぞんで| This man - a jovial, amiable, and probably caring man - wants to take all his friends with him. 这个人——开朗、和蔼可亲,可能还很体贴。这个人想把他所有的朋友都带走。

だが 、俺 は どうしても 、頷く こと が でき なかった。 |おれ|||うなずく|||| But I just couldn't bring myself to nod my head. 但无论如何我都不能点头。

クライン だけ なら 、レベル 1の 今 でも 好戦的 モンスター から 守り つつ 次の 村 まで 連れて 行ける と いう 自信 が ある。 |||れべる||いま||こう いくさ てき|||まもり||つぎの|むら||つれて|いける|||じしん|| 如果只有克莱因的话,就算是现在的等级1,我也有信心在保护他免受侵略性怪物攻击的情况下,将他带到下一个村庄。 しかし あと 二 人 ──いや 一 人 増えた だけ でも もう 危うい。 ||ふた|じん||ひと|じん|ふえた||||あやうい But even with two more people - or even just one more person - it's already too risky. 但是再多两个人——不对,再多一个人就很危险了。

仮に 道中 で 死者 が 出て 、そして その 結果 、茅 場 の 宣言 どおり その プレイヤー が 脳 を 焼か れ 現実 でも 死んだ 時。 かりに|どうちゅう||ししゃ||でて|||けっか|かや|じょう||せんげん|||ぷれいやー||のう||やか||げんじつ||しんだ|じ If someone dies along the way, and as a result, the player's brain is burned and they die in real life, as Kayaba declared.

その 責 は 、安全な はじまり の 街 の 脱出 を 提案 し 、しかも 仲間 を 守れ なかった 俺 に 帰せられ ねば なら ない。 |せき||あんぜんな|||がい||だっしゅつ||ていあん|||なかま||まもれ||おれ||きせられ||| The blame must be attributed to me for suggesting a safe exit from the city of beginnings and failing to protect my people. 应该怪我建议安全逃离起始之城而没能保护我的伙伴们。

そんな 途轍もない 重み を 背負う こと など 、俺 に は でき ない。 |と わだち も ない|おもみ||せおう|||おれ|||| 我无法背负如此巨大的重量。 絶対 に できる はず が ない。 ぜったい||||| There is no way I can do it.

ほんの 刹那 の 逡巡 を 、クライン も また 明敏に 読み取った ようだった。 |せつな||しゅんじゅん|||||めいびんに|よみとった| Klein also seemed to have sensitively read the brief moment of hesitation. 無 精 ひげ の 浮く 頰 に 、強張って は いた が それ でも 太い 笑み を 刻み 、ゆっくり と 首 を 左右 に 振って みせた。 む|せい|||うく|||きょう はって||||||ふとい|えみ||きざみ|||くび||さゆう||ふって| He smiled a broad smile on his unshaven cheeks, and slowly shook his head from side to side. 胡茬凸起的脸颊上,他神情紧绷,但脸上依旧挂着灿烂的笑容,缓缓地左右摇头。

「いや ……、おめぇに これ 以上 世話 んなる わけにゃい か ねえ よ な。 |お め ぇに||いじょう|せわ||わけに ゃい|||| No, ......, I don't need any more help from you, do I? “不用了……我不需要再照顾你了。 オレ だって 、前 の ゲーム じゃ ギルド の アタマ 張って た んだ し よ。 おれ||ぜん||げーむ||ぎるど|||はって|||| I was a guild leader in my last game. 就连我在之前的游戏中都是公会会长。 大丈夫 、今 まで 教わった テク で 何とか して みせ ら。 だいじょうぶ|いま||おそわった|||なんとか||| I'm going to do something with the techniques I've learned so far. 别担心,我会用我目前学到的技术来做一些事情。 それ に ……これ が 全部 悪 趣味 な イベント の 演出 で 、すぐに ログアウト できるっつう 可能 性 だって まだ ある し な。 ||||ぜんぶ|あく|しゅみ||いべんと||えんしゅつ|||||かのう|せい||||| And there is still the possibility that ...... is all staged as a bad taste event and you can log out immediately. 再说了,这也有可能是一场鸡肋的活动,你可以立即退出。 だから 、お め ぇは 気 に し ねぇ で 、次の 村 に 行って くれ」 ||||き|||||つぎの|むら||おこなって| So, don't worry about it and just go on to the next village." 所以不用担心,去下一个村子吧。”

「…………」

黙り こんだ まま 、俺 は 数 秒間 、かつて 覚え が ない ほど 激烈な 葛藤 に 見舞われた。 だまり|||おれ||すう|びょうかん||おぼえ||||げきれつな|かっとう||みまわれた I remained silent, and for a few seconds, I was in the most intense state of conflict I can remember. 在沉默中,有几秒钟的时间,我面对着一种从未经历过的激烈冲突。

そして 、その後 二 年 に も わたって 俺 を 苦しめる こと に なる 言葉 を 選択 した。 |そのご|ふた|とし||||おれ||くるしめる||||ことば||せんたく| And I chose words that would torment me for the next two years. 然后我选择了在接下来的两年里会困扰我的词。

「……そっか」

俺 は 頷き 、一 歩 後ろ に 下がる と 、掠れた 声 で 言った。 おれ||うなずき|ひと|ふ|うしろ||さがる||りゃくれた|こえ||いった I nodded, took a step back, and said in a hushed voice, "I'm sorry.

「なら 、ここ で 別れよう。 |||わかれよう Then, let's part ways here. 何 か あったら メッセージ 飛ばして くれ。 なん|||めっせーじ|とばして| 如果您有任何问题,请给我发消息。 ……じゃあ 、またな 、クライン」

眼 を 伏せ 、振り向こう と した 俺 に 、クライン が 短く 叫んだ。 がん||ふせ|ふりむこう|||おれ||||みじかく|さけんだ 克莱恩冲着垂下眼帘转身的我简短喊了一声。

「キリト!

「…………」

視線 で 問いかけた が 、頰骨 の あたり が 軽く 震えた だけ で 、続く 言葉 は なかった。 しせん||といかけた||頰ほね||||かるく|ふるえた|||つづく|ことば||

俺 は 一 度 ひらり と 手 を 振り 、体 を 北西 に ──次の 拠点 と なる べき 村 が ある はずの 方角 へ と 向けた。 おれ||ひと|たび|||て||ふり|からだ||ほくせい||つぎの|きょてん||||むら||||ほうがく|||むけた 我轻轻挥了挥手,身体转向了西北方向——应该是下一个据点所在的村庄的方向。

五 歩 ほど 離れた ところ で 、背中 に もう 一 度 声 が 投げ掛けられた。 いつ|ふ||はなれた|||せなか|||ひと|たび|こえ||なげかけられた 大约五步远,一个声音再次在我的背后呼唤。

「おい 、キリト よ! お め ぇ 、本物 は 案外 カワイイ 顔 して や がん な! |||ほんもの||あんがい||かお|||| You, the real one, have a surprisingly pretty face! 結構 好み だ ぜ オレ!!」 けっこう|よしみ|||おれ I like it a lot. 我很喜欢!!”

俺 は 苦笑 し 、肩越し に 叫んだ。 おれ||くしょう||かた こし||さけんだ I laughed and shouted over my shoulder.

「お前 も その 野 武士 ヅラ の ほう が 十 倍 似合ってる よ! おまえ|||の|ぶし|||||じゅう|ばい|にあってる| You look ten times better in that warrior's wig! “你戴上那个狂野战士的假发看起来好十倍!

そして 俺 は 、この 世界 で 初めて できた 友人 に 背 を 向けた まま 、まっすぐ 、ひたすら に 歩き 続けた。 |おれ|||せかい||はじめて||ゆうじん||せ||むけた|||||あるき|つづけた

左右 に 曲がりくねる 細い 路地 を 数 分 進んだ ところ で 一 度 振り向いた が 、もちろん もう 誰 の 姿 も 見え なかった。 さゆう||まがりくねる|ほそい|ろじ||すう|ぶん|すすんだ|||ひと|たび|ふりむいた||||だれ||すがた||みえ| After a few minutes of walking down a narrow alley winding from left to right, I turned my head once, but of course I could no longer see anyone. 沿着一条左右蜿蜒的狭窄小巷走了几分钟后,我转身一次,但当然再也看不到任何人了。