お 寺 と 神社 Temples VS Shrines |てら||じんじゃ|temples|vs|shrines Tempel und Heiligtümer Tempel vs. Heiligtümer Temples VS Shrines Templos y santuarios Templos frente a santuarios Tempels en heiligdommen Tempels vs. heiligdommen Templos e santuários Templos vs. santuários Храмы и святыни Храмы против святынь 寺庙与神社 寺庙与神社

今日 は お 寺 と 神社 に ついて お 話します。 きょう|||てら||じんじゃ||||はなし ます Today I would like to talk about temples and shrines. こっち は お 寺 です。 |||てら| This is a temple. Isto é um templo. どれ も 有名な お 寺 です。 ||ゆうめいな||てら| Alle sind berühmte Tempel. All of them are famous temples. Todos são templos famosos. こっち は 神社 です。 ||じんじゃ| Dies ist ein Schrein. This is a shrine. どれ も 有名な 神社 です。 ||ゆうめいな|じんじゃ| All are famous shrines.

日本 に は 、お 寺 と 神社 が たくさん あります。 にっぽん||||てら||じんじゃ|||あり ます There are many temples and shrines in Japan. お 寺 は 全国 に 7万 以上 ある そうです。 |てら||ぜんこく||よろず|いじょう||そう です It is said that there are more than 70,000 temples in Japan. 神社 は 全国 に ８万以上 ある そうです。 じんじゃ||ぜんこく||まん いじょう||そう です Es gibt mehr als 80.000 Heiligtümer im Land. It is said that there are more than 80,000 shrines nationwide.

日本 に 旅行 した こと は あります か。 にっぽん||りょこう||||あり ます| Have you ever traveled to Japan? 日本 に 来た こと が ある と いう 方 は 、おそらく お 寺 や 神社 に 行った こと が ある と 思います。 にっぽん||きた||||||かた||||てら||じんじゃ||おこなった|||||おもい ます Wenn Sie schon einmal in Japan waren, haben Sie wahrscheinlich Tempel und Schreine besucht. If you've been to Japan, you've probably been to a temple or shrine. 如果你去过日本，你可能已经参观过寺庙和神社。

お 寺 と 神社 は 同じでしょう か。 |てら||じんじゃ||おなじでしょう| Are temples and shrines the same? Храмы и святыни - это одно и то же? 寺庙和神社是一回事吗？ 似て います よ ね。 にて|い ます|| Sie sind sich ähnlich, nicht wahr? They look alike, don't they? でも 実は 、同じ ではない ん です。 |じつは|おなじ|では ない|| But in fact, they are not the same. お 寺 と 神社 は 実は 全く 違う もの な ん です。 |てら||じんじゃ||じつは|まったく|ちがう|||| Tempel und Schreine sind eigentlich sehr unterschiedliche Dinge. Temples and shrines are actually completely different things. 何 が 違う の か ご存知 です か。 なん||ちがう|||ごぞんじ|| Weißt du, was anders ist? Do you know what is different? Sabe qual é a diferença? 你知道有什么不同吗？ 知っています か。 しってい ます| Do you know.

今日 は お 寺 と 神社 を 比べて 、お 寺 と 神社 を 比較 して 、違い を 説明 します。 きょう|||てら||じんじゃ||くらべて||てら||じんじゃ||ひかく||ちがい||せつめい|し ます Today I will compare temples and shrines, compare temples and shrines, and explain the differences.

まず お 寺 と 神社 は そもそも 宗教 が 違います。 ||てら||じんじゃ|||しゅうきょう||ちがい ます Zunächst einmal haben Tempel und Schreine unterschiedliche Religionen. First of all, temples and shrines have different religions. キリスト教 や イスラム 教 など 、世界 に は 様々な 宗教 が あります。 きりすときょう||いすらむ|きょう||せかい|||さまざまな|しゅうきょう||あり ます Es gibt verschiedene Religionen auf der Welt, wie das Christentum und den Islam. There are various religions in the world, such as Christianity and Islam. Có nhiều tôn giáo khác nhau trên thế giới, chẳng hạn như Kitô giáo và Hồi giáo. 世界上有各种各样的宗教，例如基督教和伊斯兰教。 教会 は キリスト教 の 建物 、モスク は イスラム 教 の 建物 です。 きょうかい||きりすときょう||たてもの|もすく||いすらむ|きょう||たてもの| A church is a Christian building and a mosque is a Muslim building. Một nhà thờ là một tòa nhà Kitô giáo và một nhà thờ Hồi giáo là một tòa nhà Hồi giáo. お 寺 は 何の 宗教 の 建物 か と 言う と 、お 寺 は 仏教 の 建物 です。 |てら||なんの|しゅうきょう||たてもの|||いう|||てら||ぶっきょう||たてもの| Wenn Sie fragen, welcher Religion der Tempel angehört, ist der Tempel ein buddhistisches Gebäude. If you ask what religion the temple belongs to, the temple is a Buddhist building.

仏教 は 紀元 前 ６世紀 頃 に インド で 生まれ 、その後 アジア 全体 に 広まりました。 ぶっきょう||きげん|ぜん|せいき|ころ||いんど||うまれ|そのご|あじあ|ぜんたい||ひろまり ました Der Buddhismus entstand in Indien um das 6. Jahrhundert nach Christus und verbreitete sich später in ganz Asien. Buddhism originated in India around the 6th century BC and then spread throughout Asia. Đạo Phật bắt nguồn từ Ấn Độ vào khoảng thế kỷ thứ 6 trước Công nguyên sau đó lan rộng khắp châu Á. 佛教大约在公元前 6 世纪起源于印度，然后传播到整个亚洲。 そして ６世紀 頃 に 、中国 から 日本 に 伝わりました。 |せいき|ころ||ちゅうごく||にっぽん||つたわり ました Sie wurde um das 6. Jahrhundert aus China nach Japan eingeführt. Then, around the 6th century, it was introduced to Japan from China. 然后，大约在 6 世纪，它从中国传入日本。

一方 神社 は 何の 宗教 の 建物 か と 言う と 、神社 は 神道 の 建物 です。 いっぽう|じんじゃ||なんの|しゅうきょう||たてもの|||いう||じんじゃ||しんとう||たてもの| On the other hand, what kind of religious building is a shrine? A shrine is a Shinto building. Mặt khác, nếu bạn hỏi đền thờ là tòa nhà của tôn giáo nào, thì đền thờ là tòa nhà của Thần đạo. 另一方面，如果你问神社是什么宗教的建筑，神社就是神道教的建筑。 神道 は 外国 から 日本 に 入って きた もの では ありません。 しんとう||がいこく||にっぽん||はいって||||あり ませ ん Shinto did not come to Japan from a foreign country. 神道教不是从外国传到日本的。 古くから ずっと 日本 に あった もの です。 ふるくから||にっぽん|||| It has been in Japan for a long time. 它已经在日本很长时间了。

神道 で は 、すべて の もの に 神様 が いる と 考えられて います。 しんとう|||||||かみさま||||かんがえ られて|い ます Im Shinto wird davon ausgegangen, dass alles einen Gott hat. In Shinto, it is believed that all things have God. 在神道教中，人们相信上帝存在于万物之中。 例えば 太陽 に は 太陽 の 神様 、山 に は 山 の 神様 、木 に は 木 の 神様 と いう よう に 、全て の もの に それぞれ の 神様 が いる と 考えられて います。 たとえば|たいよう|||たいよう||かみさま|やま|||やま||かみさま|き|||き||かみさま|||||すべて||||||かみさま||||かんがえ られて|い ます For example, the sun has a sun god, mountains have a mountain god, trees have a tree god, and so on.

お 寺 に いる の は 、お 寺 に 祀られて いる の は 、仏様 です。 |てら||||||てら||し られて||||ふつ さま| What is in the temple, what is enshrined in the temple, is the Buddha. Cái gì ở trong chùa, cái gì được cất giữ trong chùa, đó là Phật. 庙里有什么，庙里供奉什么，就是佛。 お 寺 に 行ったら 仏 様 に お参り します。 |てら||おこなったら|ふつ|さま||おまいり|し ます Wenn man in einen Tempel geht, huldigt man Buddha. When I go to a temple, I visit the Buddha. 当我去寺庙时，我拜访了佛陀。 一方 神社 に 祀られて いる の は 、神様 です。 いっぽう|じんじゃ||し られて||||かみさま| On the other hand, it is the gods that are enshrined in shrines. 神社 に 行ったら 神様 に お参り します。 じんじゃ||おこなったら|かみさま||おまいり|し ます When I go to a shrine, I pay my respects to the gods.

お 寺 に いる この 人 の こと は 、お 坊さん と 呼んだり 僧侶 と 呼んだり します。 |てら||||じん|||||ぼうさん||よんだり|そうりょ||よんだり|し ます This person in the temple is called a monk or a monk. Người này trong chùa gọi là sư hay sư. 寺院里的这个人，就叫和尚、和尚。 神社 に いる この 人 は 神主 さん と 呼ば れます。 じんじゃ||||じん||かんぬし|||よば|れ ます Diese Person im Heiligtum wird als Oberpriester bezeichnet. This person at the shrine is called a priest.

それ から お 寺 と 神社 で は 、お参り の 仕方 、参拝 方法 も 異なります。 |||てら||じんじゃ|||おまいり||しかた|さんぱい|ほうほう||ことなり ます Auch die Art und Weise, wie in Tempeln und Schreinen gebetet wird, ist unterschiedlich. Also, temples and shrines have different ways of visiting and worshiping. Ngoài ra, các ngôi đền và đền thờ có những cách khác nhau để viếng thăm và thờ cúng. 此外，寺庙和神社有不同的参拜和参拜方式。 お 寺 で は 静かに 手 を 合わせて お参り します。 |てら|||しずかに|て||あわせて|おまいり|し ます At the temple, we will quietly join hands and visit.

一方 神社 で は 、まず 最初に 二 度 お辞儀 します。 いっぽう|じんじゃ||||さいしょに|ふた|たび|おじぎ|し ます An Schreinen hingegen verbeugt man sich zuerst zweimal. On the other hand, at a shrine, you first bow twice. Mặt khác, tại một ngôi đền, bạn sẽ cúi đầu hai lần trước. 另一方面，在神社，你首先要鞠躬两次。 深く ２回 お辞儀 を します。 ふかく|かい|おじぎ||し ます Bow deeply twice. 深深鞠躬两次。 それ から ２回 パンパン と 手 を 叩きます。 ||かい|ぱんぱん||て||たたき ます Then clap your hands twice. Sau đó vỗ tay hai lần. 然后拍两下手。 そして 最後に もう 一 度 お辞儀 を します。 |さいごに||ひと|たび|おじぎ||し ます And finally, I will bow again. 最后，再次鞠躬。

初め に お 寺 と 神社 は そもそも 異なる 宗教 だ と 言いました。 はじめ|||てら||じんじゃ|||ことなる|しゅうきょう|||いい ました Am Anfang habe ich gesagt, dass Tempel und Schreine unterschiedliche Religionen sind. At the beginning, I said that temples and shrines are different religions in the first place. Ngay từ đầu, tôi đã nói rằng đền thờ và đền thờ là những tôn giáo khác nhau ngay từ đầu. 一开始我说了，寺庙和神社本来就是不同的宗教。 ですが 、実は 日本 人 の 多く は 、仏教 の お 寺 に も 行く し 神道 の 神社 に も 行きます。 |じつは|にっぽん|じん||おおく||ぶっきょう|||てら|||いく||しんとう||じんじゃ|||いき ます However, in reality, many Japanese go to Buddhist temples and Shinto shrines. Tuy nhiên, nhiều người Nhật thực sự đến chùa Phật giáo cũng như đền thờ Thần đạo. 然而，许多日本人实际上去佛教寺庙和神社。 両方 と も 行きます。 りょうほう|||いき ます I will go with both.

例えば 神社 に は どんな 時 に 行く か と いう と 、一 年 の 初め 、お 正月 に 「今年 も よろしく お 願い します。 たとえば|じんじゃ||||じ||いく|||||ひと|とし||はじめ||しょうがつ||ことし||||ねがい|し ます Wann gehen Sie zum Beispiel zu Beginn des Jahres, zu Neujahr, zum Heiligtum, um "Ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr" zu sagen? For example, when to go to a shrine, at the beginning of the year, on New Year's Day, "Thank you for your support this year as well. 例如，当我们去参拜神社时，在年初，在元旦，我们会说，'我们期待今年再次与你合作。 今年 も 良い こと が たくさん あります う よう に。」 ことし||よい||||あり ます||| I hope this year will be filled with many good things. " 我希望今年会充满许多美好的事物。 “ と お 願い したり 、妊娠 中 に 「無事に 元気な 赤ちゃん が 生まれます よう に 」と お 願い したり 、大事な テスト の 前 に 「テスト に 合格 します よう に 」と お 願い したり。 ||ねがい||にんしん|なか||ぶじに|げんきな|あかちゃん||うまれ ます|||||ねがい||だいじな|てすと||ぜん||てすと||ごうかく|し ます|||||ねがい| Während der Schwangerschaft wünschen Sie sich vielleicht, dass Sie ein sicheres und gesundes Baby bekommen. Vor einer wichtigen Prüfung könnten Sie um ein "Viel Glück" und "Bitte bestehen Sie die Prüfung" bitten. Im Folgenden finden Sie eine Liste der häufigsten Anfragen. During pregnancy, you may wish for a safe and healthy baby to be born, and before an important test, you may ask for it to pass the test. 怀孕期间，您可能希望宝宝平安健康地降生，在重要的测试之前，您可能会要求它通过测试。

そんな 時 は 私 たち は 神社 に 行きます。 |じ||わたくし|||じんじゃ||いき ます When that happens, we go to a shrine. 神社 に 行って 神様 に お参り します。 じんじゃ||おこなって|かみさま||おまいり|し ます Gehen Sie zu Heiligtümern und huldigen Sie Gott. I will go to the shrine and visit God.

でも 例えば お 葬式 の 時 、人 が なくなって お 葬式 を する 時 は 、日本 人 の 殆ど が 仏教 の 方法 で 行います。 |たとえば||そうしき||じ|じん||||そうしき|||じ||にっぽん|じん||ほとんど||ぶっきょう||ほうほう||おこない ます Aber zum Beispiel bei einer Beerdigung, wenn eine Person stirbt und eine Beerdigung abhält, tun dies die meisten Japaner auf buddhistische Weise. But, for example, at a funeral, when a person dies and holds a funeral, most Japanese people do it in a Buddhist way. 但是，例如，在葬礼上，当一个人去世并举行葬礼时，大多数日本人都是以佛教的方式进行的。

私 の 祖父母 、私 の お じいちゃん おばあ ちゃん が 亡くなった とき も 、仏教 の お 寺 の 住職 さん に 来て もらって お 葬式 を あげました。 わたくし||そふぼ|わたくし|||||||なくなった|||ぶっきょう|||てら||じゅうしょく|||きて|||そうしき||あげ ました Even when my grandparents and my grandparents died, I had a priest at a Buddhist temple come and give me a funeral. 我爷爷奶奶去世的时候，我请了佛寺的住持来为他们办丧事。 そして お じいちゃん と おばあ ちゃん の お 墓 は お 寺 に あります。 ||||||||はか|||てら||あり ます And the graves of grandpa and grandpa are in the temple. 爷爷奶奶的坟墓都在庙里。

お 寺 も 神社 も 、私 たち 日本 人 に とって は とても 大切な 場所 です。 |てら||じんじゃ||わたくし||にっぽん|じん|||||たいせつな|ばしょ| Tempel und Schreine sind für uns Japaner sehr wichtige Orte. Both temples and shrines are very important places for us Japanese. 寺庙和神社对我们日本人来说都是非常重要的地方。

今日 は 日本 の お 寺 と 神社 に ついて お 話しました。 きょう||にっぽん|||てら||じんじゃ||||はなし ました Today I talked about Japanese temples and shrines. 今日 は これ で おしまい。 きょう|||| That's all for today. また ね！ See you!