CouchSurfing (Seconda parte) CouchSurfing (Teil Zwei) CouchSurfing (Part Two) CouchSurfing (Segunda parte) CouchSurfing (deuxième partie) CouchSurfing (Parte Dois)

Comunque dovresti iscriverti su CouchSurfing perché è molto interessante e poi non è niente di pericoloso – come pensano quelli che non lo conoscono, che all’idea di portarsi qualcuno di sconosciuto in casa magari prendono paura –, perché CouchSurfing è una comunità “autocontrollata”, perché c’è un sistema di referenze (che sono dei commenti che scrivi dopo che hai conosciuto qualcuno, l’hai ospitato, sei stato ospite da lui o lo hai incontrato, semplicemente)… However you should subscribe to CouchSurfing because it is very interesting and then it's nothing dangerous - as those who do not know it think, that the idea of ​​bringing someone unknown in the house may be scary - because CouchSurfing is a "self-controlled" community, because there is a system of references (which are comments you write after you met someone, you hosted, you were a guest of him or you met him, simply) ... Cependant il faut s'inscrire sur CouchSurfing car c'est très intéressant et puis il n'y a rien de dangereux - comme le pensent ceux qui ne le connaissent pas, que l'idée de faire venir un inconnu chez eux peut faire peur - car CouchSurfing c'est un "soi -communauté "contrôlée", car il existe un système de références (qui sont des commentaires que l'on écrit après avoir rencontré quelqu'un, l'avoir hébergé, avoir été invité chez lui ou simplement l'avoir rencontré)... Mmh. Mmh. … poi ci sono, ancora più efficaci, le garanzie, che in inglese si chiamano “vouch”… ... then there are even more effective guarantees, which in English are called "vouch" ... ... puis il y a, encore plus efficaces, les garanties, qui en anglais s'appellent "vouchers"... A-ha. … che sono una… come dire?, un sigillo che puoi dare a un membro di cui ti fidi in modo particolare. ... that I am a ... how to say ?, a seal that you can give to a member you trust in a particular way. … Que je suis un… comment dire ?, un sceau que vous pouvez donner à un membre en qui vous avez particulièrement confiance. E queste garanzie le possono dare solo quelli che ne hanno ricevute, a loro volta, tre (infatti io le posso dare solo da poco tempo fa, perché prima non ne avevo ricevute abbastanza). And these guarantees can only be given to those who have received, in turn, three (in fact I can give them only recently, because before I had not received enough). Et ces garanties ne peuvent être données que par ceux qui en ont reçu, à tour de rôle, trois (en fait je ne peux les donner que récemment, car avant je n'en avais pas assez reçu). E quindi, questo meccanismo fa sì che, quando uno cerca un ospite dove andare a dormire, può leggere le referenze che ha ricevuto, i commenti degli altri membri che lo hanno conosciuto, e quindi si fa un’idea, ad esempio… And so, this mechanism means that when one looks for a guest where to go to sleep, he can read the references he received, the comments of the other members who knew him, and then he gets an idea, for example ... Et donc, ce mécanisme fait que, quand on cherche un invité où aller dormir, il peut lire les références qu'il a reçues, les commentaires des autres membres qui l'ont connu, et puis il se fait une idée, par exemple. .. Sì, diciamo che non vai così a… alla sprovvista, senza sapere né chi, né cosa, né come. Yes, let's say that you do not go so ... aback, without knowing who, or what, or how. Oui, disons que tu n'y vas pas si... à l'improviste, sans savoir qui, ni quoi, ni comment. No, in genere no. No, generally not. Non, généralement pas. Hai una certa, diciamo, sì, con queste referenze hai una certa conoscenza della persona alla quale vai, andrai a chiedere ospitalità o, comunque, della persona alla quale darai ospitalità. You have a certain, say, yes, with these references you have a certain knowledge of the person you go to, you will go to ask for hospitality or, in any case, the person to whom you will give hospitality. Vous avez une certaine, disons, oui, avec ces références vous avez une certaine connaissance de la personne à qui vous allez, vous irez demander l'hospitalité ou, en tout cas, de la personne à qui vous allez donner l'hospitalité. Sì, anche se, diciamo che le referenze non sono il Vangelo. Yes, even if we say that the references are not the Gospel. Oui, même si, disons que les références ne sont pas l'Evangile. Sono d’accordo. I agree. Perché può capitare che… ad esempio a me è capitato con la prima CouchSurfer che ho conosciuto, che è stata quella che mi ha ospitato a Sofia per un mese prendendosi l’affitto – stava in un appartamento proprio decrepito – lei aveva ricevuto decine di referenze, tutte positive, però io a stare con lei mi sono trovato male perché eravamo troppo diversi, se non altro. Because it can happen that ... for example it happened to me with the first CouchSurfer that I met, who was the one who hosted me in Sofia for a month taking the rent - she was in a decrepit apartment - she had received dozens of references , all positive, but I was sick with her because we were too different, if nothing else. Parce qu'il peut arriver que... par exemple ça m'est arrivé avec le premier CouchSurfer que j'ai rencontré, qui était celui qui m'a hébergé à Sofia pendant un mois, en prenant le loyer - elle était dans un appartement vraiment décrépit - elle en avait reçu des dizaines de références, toutes positives, mais je me sentais mal d'être avec elle parce que nous étions trop différents, sinon rien d'autre. E, d’altra parte, ci sono – ho sperimentato io stesso – persone che non hanno referenze o ne hanno pochissime e che invece sono squisite: simpatiche, aperte… Quindi non bisogna proprio… fossilizzarsi sull’importanza delle referenze, ecco. And, on the other hand, there are - I have experienced myself - people who have no references or have very few and that are rather exquisite: nice, open ... So you do not have to just ... fossilize on the importance of references, here. Et, d'un autre côté, il y a - j'en ai moi-même fait l'expérience - des gens qui n'ont pas ou très peu de références et qui sont au contraire exquis : sympas, ouverts… Donc il ne faut vraiment pas… se fossiliser sur l'importance des références, c'est ça. Certo, comunque hai un… un parametro dove poterti regolare. Of course, however, you have a ... a parameter where you can adjust. C'est sûr, de toute façon tu as un... un paramètre où tu peux régler. Sì, quello sì. Yes, that yes. Però, magari può aiutare di più leggere i profili. However, maybe it can help you read the profiles more. Cependant, il peut être plus utile de lire les profils. Ad esempio, se voglio andare ospite da qualcuno, la prima cosa che leggo è la sezione che parla del divano o della sistemazione che questa persona offre, per vedere, insomma… Per esempio io non vado da chi fuma… For example, if I want to go guest to someone, the first thing I read is the section that talks about the sofa or the accommodation that this person offers, to see, in short ... For example, I do not go to those who smoke ... Par exemple, si je veux aller en invité chez quelqu'un, la première chose que je lis, c'est la rubrique qui parle du canapé ou du logement que cette personne propose, à voir, bref... Par exemple, je ne aller voir quelqu'un qui fume... Mmh. … tendo a escludere chi ha animali, – anche se forse questa… questo parametro dovrei eliminarlo – e poi, se uno ha, ad esempio, solo il pavimento, di solito lo scarto: almeno da avere un divano, se non un proprio un letto come quello che offriamo noi. ... I tend to exclude those who have animals, - although perhaps this ... this parameter should eliminate it - and then, if one has, for example, only the floor, usually the waste: at least to have a sofa, if not a bed like what we offer. ... j'ai tendance à exclure ceux qui ont des animaux, - même si peut-être ce... je devrais éliminer ce paramètre - et puis, si on n'a, par exemple, que le sol, d'habitude je l'écarte : au moins pour avoir un canapé, sinon un lit à soi comme ce que nous proposons. Certo. Perché non credo di aver più l’età per fare campeggio o andare, così, all’avventura. Denn ich glaube nicht, dass ich alt genug bin, um campen zu gehen oder so ein Abenteuer zu erleben. Because I do not think I'm more of age to camp or go, so, to the adventure. Parce que je ne pense pas être assez vieux pour faire du camping ou partir à l'aventure comme ça. Eh, però fa parte dell’avventura. Eh, but it's part of the adventure. Sì, certo. Yes sure. Un po' di disagio, sì, infatti, l’ho provato anche in Lituania: sono stato ospite da una ragazza che aveva una casa enorme, vuota, e ho dormito su un materassino dentro questo salone, dove avrebbero potuto dormire 10-15 persone, da solo. A bit 'of discomfort, yes, in fact, I also tried in Lithuania: I was a guest from a girl who had a huge house, empty, and I slept on a mat inside this room, where they could sleep 10-15 people , alone. Un peu d'inconfort, oui, en fait, j'en ai aussi fait l'expérience en Lituanie : j'étais l'invité d'une fille qui avait une immense maison vide, et je dormais sur une natte dans ce salon, où 10-15 personnes pouvaient avoir dormi, seul. Caspita! Wow! Mon Dieu! Un minimo di disagio, però era il bello dell’avventura, insomma. A minimum of discomfort, but it was the beauty of adventure, in short. Fa parte anche questo dell’avventura, diciamo. This is also part of the adventure, let's say. Sì… Ecco. E poi conosci nuovi usi, costumi: non avrei mai pensato, prima di andare in Lituania, di fare colazione con affettati, funghi, patate e cose del genere, o di fare… di cenare quando capita – di sera, alle dieci alle undici – con quello che capita, perché nei paesi dell’Europa dell’Est non hanno il culto della cena in famiglia come lo abbiamo noi in Italia. And then you know new uses, customs: I never thought, before going to Lithuania, to have breakfast with cold cuts, mushrooms, potatoes and things like that, or to have dinner ... when it happens - at ten to eleven at night - with what happens, because in the countries of Eastern Europe do not have the cult of family dinner as we have in Italy. Et puis vous connaissez de nouvelles habitudes, coutumes : avant d'aller en Lituanie, je n'aurais jamais pensé prendre un petit déjeuner avec de la charcuterie, des champignons, des pommes de terre et autres, ni avoir... dîner quand ça arrive - le soir, de dix à onze - avec ce qui se passe, car dans les pays d'Europe de l'Est, ils n'ont pas le culte du dîner de famille comme nous le faisons en Italie. Là mangiano quando capita e quello che capita, e se hanno voglia, mangiano, sennò fanno a meno. There they eat when it happens and what happens, and if they want, they eat, otherwise they do without. Là, ils mangent quand ça arrive et ce qui arrive, et s'ils en ont envie, ils mangent, sinon ils s'en passent. Eheheh. Eh, vedi le differenze delle culture dove ti portano! Eh, see the differences in cultures where they take you! Eh, voyez les différences dans les cultures où ils vous emmènent ! Sì. Eh, però non lo avresti mai saputo se non avessi… Eh, aber du hättest es nie erfahren, wenn du es nicht getan hättest ... Eh, but you would never know if you did not ... Eh, mais vous ne l'auriez jamais su si vous ne l'aviez pas... Infatti. Indeed. E poi, se fossi andato in albergo, come tanti italiani che vanno in Lituania, visitano Vilnius e poi tornano a casa, non avrei provato niente di tutto questo. And then, if I had gone to the hotel, like so many Italians going to Lithuania, visiting Vilnius and then coming back home, I would not have felt any of this. Et puis, si j'étais allé à l'hôtel, comme tant d'Italiens qui vont en Lituanie, visitent Vilnius puis rentrent chez eux, je n'aurais rien vécu de tout cela. È vero. E forse la cosa più bella di un viaggio è proprio trovare queste… queste cose che le agenzie di viaggio, diciamo, non ti farebbero mai sperimentare. And perhaps the best thing about a trip is finding these ... these things that travel agencies, let's say, would never let you experience. Et peut-être que la meilleure chose à propos d'un voyage est simplement de trouver ces… ces choses que les agences de voyages, disons, ne vous laisseraient jamais expérimenter. Sì, è vero. Yes, it's true. Vivere la vita di tutti i giorni, vivere con loro, vivere come loro secondo me arricchisce molto di più che vedere tutti i bei monumenti, le cose belle, le cose patinate di una città. Living the life of every day, living with them, living like them, in my opinion, enriches much more than seeing all the beautiful monuments, the beautiful things, the glossy things of a city. Sì, hai ragione, infatti adesso io vorrei viaggiare sempre con CouchSurfing, però non è sempre facile, perché non riesci sempre a trovare l’ospite che vorresti nella città che vorresti quando tu vorresti andarci. Yes, you're right, in fact now I would always travel with CouchSurfing, but it is not always easy, because you can not always find the guest you want in the city you would like when you would like to go there. Per esempio, volevo andare a Lione in dicembre, per il Festival delle Luci, – che è una grande cerimonia che fanno ogni anno, illuminano i monumenti – però, nonostante abbia cominciato a mandare le richieste di ospitalità più di un mese fa, non ho trovato nessuno e quindi… non ci vado. Zum Beispiel wollte ich im Dezember zum Festival of Lights nach Lyon fahren – das ist eine großartige Zeremonie, die sie jedes Jahr veranstalten, sie erleuchten die Denkmäler –, aber obwohl ich vor mehr als einem Monat damit begonnen habe, Bitten um Gastfreundschaft zu senden, Ich habe niemanden gefunden und deshalb ... gehe ich nicht dorthin. For example, I wanted to go to Lyon in December, for the Festival of Lights, - which is a great ceremony every year, they illuminate the monuments - but, despite having started sending requests for hospitality more than a month ago, I did not I found no one and so ... I'm not going. Ho capito. I get it. Beh, insomma, dài, fa parte sempre dell’avventura. Well, in short, give, it's always part of the adventure. Ci andrai il prossimo anno, magari. You'll go there next year, maybe. Sì, speriamo. Inizierò a mandare le… I'll start sending the ... Parti due mesi prima a mandare le richieste e quindi, chissà che, con due mesi di anticipo, trovi qualcuno. He left two months ago to send the requests and then, who knows, two months in advance, find someone. Sì, speriamo. Sì, dài. Mi sembra che abbiamo parlato abbastanza per oggi. It seems to me that we have talked enough for today. Direi di sì, altrimenti i nostri studenti sai… I would say yes, otherwise our students know ... … si stufano… ... they get tired ... … si stancano, poi! ... get tired, then! Allora, chi volesse saperne di più su CouchSurfing può scrivermi oppure può leggere anche le lezioni che sto scrivendo in italiano, nella libreria di italiano. So, those who want to know more about CouchSurfing can write to me or can read the lessons I'm writing in Italian, in the Italian bookshop. Che io sono già andata a sbirciare, e sono veramente simpatiche, belle e interessanti. That I have already gone to peek, and they are really nice, beautiful and interesting. Grazie per la pubblicità. Thanks for advertising. Prego, dovere. Please, duty. Allora, Sabina, ci sentiamo presto per una nuova lezione. So, Sabina, we'll talk soon for a new lesson. Sicuramente! Surely! Ciao, Michele. Ciao, Sabina, a presto.