image

Hebrew Conversations for Allon, ALLON w ELENA #10.1

ALLON w ELENA #10.1

היום דיברנו על ברוטליזם – הסגנון האדריכלי, וראינו הרבה דוגמאות של הסגנון הזה בתל אביב, ובארץ באופן כללי. הסברתי לאלון שמדובר בבניינים שעשויים מבטון חשוף. המילה "חשוף" יכולה לתאר אובייקט, אבל גם מידע. למשל: "המידע נחשף!" או: "הגינה חשופה לגשם". סיפרתי לאלון על איך מלחמת העולם השנייה, והצורך הדחוף בדיור הביאו אותנו לברוטליזם. הברוטליזם סימל נסיגה מרדיפה אחר אסתטיקה: בטון אפור חשוף, עם מטרה ברורה.

אלון עשה השוואה מעניינת בין הברוטליזם, לסגנון הדדאיזם האבסורדי. עד היום הוא זוכר איך פעם, בשוויץ, הוא ראה שידור חדשות שהראה הפגנה מעט אלימה בציריך. מי שהשתתפו בהפגנה היו בעיקר אנשים צעירים, והדובר שלהם אמר בראיון ש:"המשטרה צריכה לנקוט באמצעים אפילו יותר אלימים, ולהראות לנו מה זה! ", אמירה אבסורדית שנוגדת את האינטרסים של המפגינים. אלון שאל אותי אם יש דדאיזם בארץ. אני חושבת שאולי יש משהו דדאיסטי ביצירות של יגאל תומרקין ורפי לביא, וראינו כמה עבודות של האמנים האלו.

אני חושבת שיש דווקא מבנים מאוד יפים בסגנון הברוטליסטי! למשל "הסנה הבוער" בבה"ד 1 (בית הספר לקצינים של צה"ל), או היכל הספר במוזיאון ישראל: אבל רוב המבנים בסגנון הזה לא שרדו את מבחן הזמן.



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Language learning online @ LingQ

ALLON w ELENA #10.1

היום דיברנו על ברוטליזם – הסגנון האדריכלי, וראינו הרבה דוגמאות של הסגנון הזה בתל אביב, ובארץ באופן כללי. Today we talked about brutalism - the architectural style, and we saw many examples of this style in Tel Aviv, and in Israel in general. הסברתי לאלון שמדובר בבניינים שעשויים מבטון חשוף. I explained to Alon that these were buildings made of exposed concrete. המילה "חשוף" יכולה לתאר אובייקט, אבל גם מידע. The word "exposed" can describe an object, but also information. למשל: "המידע נחשף!" For example: "The information has been revealed!" או: "הגינה חשופה לגשם". Or: "The garden is exposed to rain." סיפרתי לאלון על איך מלחמת העולם השנייה, והצורך הדחוף בדיור הביאו אותנו לברוטליזם. I told Alon about how World War II, and the urgent need for housing brought us to brutalism. הברוטליזם סימל נסיגה מרדיפה אחר אסתטיקה: בטון אפור חשוף, עם מטרה ברורה. Brutalism symbolized a retreat from the pursuit of aesthetics: exposed gray concrete, with a clear purpose.

אלון עשה השוואה מעניינת בין הברוטליזם, לסגנון הדדאיזם האבסורדי. Alon made an interesting comparison between brutalism and the style of absurd Dadaism. עד היום הוא זוכר איך פעם, בשוויץ, הוא ראה שידור חדשות שהראה הפגנה מעט אלימה בציריך. To this day he remembers how once, in Switzerland, he saw a news broadcast that showed a slightly violent demonstration in Zurich. מי שהשתתפו בהפגנה היו בעיקר אנשים צעירים, והדובר שלהם אמר בראיון ש:"המשטרה צריכה לנקוט באמצעים אפילו יותר אלימים, ולהראות לנו מה זה! Those who took part in the demonstration were mostly young people, and their spokesman said in an interview that: “The police need to take even more violent measures, and show us what it is! ", אמירה אבסורדית שנוגדת את האינטרסים של המפגינים. ", An absurd statement that goes against the interests of the protesters. אלון שאל אותי אם יש דדאיזם בארץ. Alon asked me if there was Dedeism in the country. אני חושבת שאולי יש משהו דדאיסטי ביצירות של יגאל תומרקין ורפי לביא, וראינו כמה עבודות של האמנים האלו. I think there may be something dadaistic in the works of Yigal Tumarkin and Rafi Lavi, and we have seen some works by these artists.

אני חושבת שיש דווקא מבנים מאוד יפים בסגנון הברוטליסטי! I think there are actually very beautiful buildings in the brutalist style! למשל "הסנה הבוער" בבה"ד 1 (בית הספר לקצינים של צה"ל), או היכל הספר במוזיאון ישראל: For example, "The Burning Bush" in BAD 1 (IDF Officers' School), or the Book Hall at the Israel Museum: אבל רוב המבנים בסגנון הזה לא שרדו את מבחן הזמן. But most of the buildings in this style did not survive the test of time.

×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.