מַדְרִיךְ הַמִפְלָצוֹת שֶׁל לוֹלִי - חלק 2 Lolly's Monsters Guide - Part 2

יוֹם אֶחָד, כְּשֶׁלוֹלִי סֵרְבָה לָלֶכֶת עִם הַמִשְׁפָּחָה לַפַּארְק, אָמְרָה אִמָא אֶת הַמִשְׁפָּט שֶׁלוֹלִי שָׂנְאָה יוֹתֵר מִכֹּל: "אַתְ כְּבָר לֹא יַלְדָה קְטַנָה, לוֹלִי, אַתְ צְרִיכָה לְהָבִין שֶׁמִפְלָצוֹת הֵן לֹא אֲמִתִיוֹת. One day, when Loli refused to go with the family to the park, mother said the sentence that Loli hated more than anything: "You are no longer a little girl, Loli, you need to understand me. Un jour, alors que Loli refusait d'aller avec la famille au parc, maman prononça la phrase que Loli détestait plus que tout : « Tu n'es plus une petite fille, Loli, tu dois me comprendre. "  אֲבָל הַפַּעַם לוֹלִי לֹא הִתְעַצְבְּנָה אוֹ בָּכְתָה, הִיא אָמְרָה פָּשׁוּט: "לְהֶפֶךְ, אַתְ צְרִיכָה לְהָבִין שֶׁמִפְלָצוֹת הֵן כֵּן אֲמִתִיוֹת. But this time Loli didn't get angry or cry, she said simply: "On the contrary, you need to understand that monsters are indeed real. " Mais cette fois Loli ne s'est pas fâchée ni pleurée, elle a dit simplement : " Au contraire, vous devez comprendre que les monstres sont bien réels. "  "אֵיךְ אֲנִי יְכוֹלָה לְהָבִין אִם אֲנִי לֹא רוֹאָה אוֹתָן?" "How can I understand if I don't see them?" "Comment puis-je comprendre si je ne les vois pas?" שָׁאֲלָה אִמָא. demanda maman. וְאָז עָלָה בְּמוֹחָהּ שֶׁל לוֹלִי הָרַעְיוֹן הֲכִי גָדוֹל וַהֲכִי נֶהֱדָר בָּעוֹלָם: הִיא תְצַיֵר מַדְרִיךְ מִפְלָצוֹת. And then the biggest and most wonderful idea in the world came to Loli's mind: she would draw a monster guide. Et puis la plus grande et la plus merveilleuse idée du monde est venue à l'esprit de Loli : elle dessinerait un guide monstre. בִּשְׁבִיל כָּל הַמְבֻגָרִים שֶׁלֹא רוֹאִים אוֹתָן וּבִשְׁבִיל כָּל הַיְלָדִים שֶׁכֵּן רוֹאִים אוֹתָן. For all the adults who don't see them and for all the children who do see them. Pour tous les adultes qui ne les voient pas et pour tous les enfants qui les voient. בָּעַמוּד הָרִאשׁוֹן כָּתְבָה לוֹלִי אֶת הַכּוֹתֶרֶת:  מַדְרִיךְ הַמִפְלָצוֹת שֶׁל לוֹלִי  בָּעַמוּד שֶׁאַחֲרָיו כָּתְבָה:  מִפְלְצוֹת גַן הַשַׁעֲשׁוּעִים  הִיא צִיְרָה וְתֵאֲרָה אֶת מִפְלֶצֶת הַקָרוּסֵלָה שֶׁמְסוֹבֶבֶת לַיְלָדִים אֶת הָרֹאשׁ וְעוֹשָׂה בְּחִילָה. I have to do it. Je passe du bon temps. אֲבָל אָז רָצְתָה לְצַיֵר אֶת הַמִפְלֶצֶת שֶׁמְחַכָּה עַל רֹאשׁ הַסֻלָם וְלֹא הִצְלִיחָה לְהִזָכֵר אֵיךְ הִיא נִרְאֵית. But Oz wanted to draw the monster that was waiting at the top of the stairs and she didn't manage to remember what it looked like. Mais Oz a voulu dessiner le monstre qui attendait en haut des escaliers et elle n'a pas réussi à se rappeler à quoi il ressemblait. כָּל כָּךְ הַרְבֵּה זְמַן כְּבָר לֹא טִפְּסָה עַל הַסֻלָם בִּגְלַל הַמִפְלֶצֶת הַזֹאת! It's been so long since she climbed the ladder because of this monster! Il y a si longtemps qu'elle n'a pas gravi les échelons à cause de ce monstre ! "אִמָא, מָחָר נֵלֵךְ לַגִנָה, בְּסֵדֶר?" "Mom, tomorrow we'll go to the garden, okay?" « Maman, demain nous irons au jardin, d'accord ? שָׁאֲלָה. אִמָא מְאֹד הִתְפַּלְאָה וְלוֹלִי הִסְבִּירָה לָהּ שֶׁכְּדֵי לְהַרְאוֹת לָהּ אֶת הַמִפְלָצוֹת, הִיא צְרִיכָה לְהִזָכֵר אֵיךְ הֵן נִרְאוֹת. Mother was very surprised and Lolly explained to her that in order to show her the monsters, she needed to remember what they looked like. Maman était très surprise et Lolly lui expliqua que pour lui montrer les monstres, elle devait se rappeler à quoi ils ressemblaient.

יום אחד, כשלולי סרבה ללכת עם המשפחה לפארק, אמרה אמא את המשפט שלולי שנאה יותר מכל: "את כבר לא ילדה קטנה, לולי, את צריכה להבין שמפלצות הן לא אמתיות." Un jour, quand Lully a refusé d'aller avec la famille au parc, maman a dit la phrase que Lully détestait le plus : "Tu n'es plus une petite fille, Lully, tu dois comprendre que les monstres ne sont pas réels."

אבל הפעם לולי לא התעצבנה או בכתה, היא אמרה פשוט: "להפך, את צריכה להבין שמפלצות הן כן אמתיות."

"איך אני יכולה להבין אם אני לא רואה אותן?" שאלה אמא.

ואז עלה במוחה של לולי הרעיון הכי גדול והכי נהדר בעולם: היא תציר מדריך מפלצות. בשביל כל המבגרים שלא רואים אותן ובשביל כל הילדים שכן רואים אותן.

בעמוד הראשון כתבה לולי את הכותרת:

מדריך המפלצות של לולי

בעמוד שאחריו כתבה:

מפלצות גן השעשועים

היא צירה ותארה את מפלצת הקרוסלה שמסובבת לילדים את הראש ועושה בחילה. אבל אז רצתה לציר את המפלצת שמחכה על ראש הסלם ולא הצליחה להזכר איך היא נראית. כל כך הרבה זמן כבר לא טפסה על הסלם בגלל המפלצת הזאת!

"אמא, מחר נלך לגנה, בסדר?" שאלה.

אמא מאד התפלאה ולולי הסבירה לה שכדי להראות לה את המפלצות, היא צריכה להזכר איך הן נראות.