החיים שלי בחיפה
אני גר בחיפה, בשכונת רוממה.
I live in Haifa, in the Romema neighborhood.
רוממה היא שכונה ירוקה ושקטה על הר הכרמל.
Romema is a quiet green neighborhood on Mount Carmel.
מהחלונות של הבית רואים את הים התיכון.
From the windows of the house you can see the Mediterranean Sea.
בצד הרחוק של מפרץ חיפה רואים את עכו ואת הרי הגליל, וביום בהיר רואים את הר החרמון ואת לבנון.
On the far side of Haifa Bay you can see Acre and the mountains of Galilee, and on a clear day you see Mount Hermon and Lebanon.
הבית שלי קרוב מאד ליער, ולפעמים אני הולך לטייל ביער יחד עם בן-זוגי.
My house is very close to the forest, and sometimes I go hiking in the forest with my partner.
אנחנו אורזים תיק עם הרבה מים, ויורדים בשבילים מהר הכרמל אל חוף הים.
We pack a bag with lots of water and go down the paths from Mount Carmel to the beach.
אני נולדתי בחיפה, אבל בן-זוגי נולד בתל אביב.
I was born in Haifa, but my partner was born in Tel Aviv.
הוא לא רצה לעזוב את תל אביב, ולכן בהתחלה גרנו במרכז.
He did not want to leave Tel Aviv, so we initially lived in the center.
אבל אחר כך הוא מצא עבודה בצפון, ולכן עברנו לחיפה.
But then he found work in the north, so we moved to Haifa.
אני לומד ארכיטקטורה בטכניון, והוא עובד בחברת היי טק.
I study architecture at the Technion, and he works in a high-tech company.
לדעתי, חיפה היא העיר הכי יפה בארץ, אולי חוץ מירושלים.
In my opinion, Haifa is the most beautiful city in the country, except maybe Jerusalem.
יש בה הכול: שכונות ישנות מאבן וגם מגדלים חדשים מבטון, ערבים וגם יהודים, אזורים צפופים ורועשים וגם שכונות שנראות כמו כפר.
It has everything: old stone neighborhoods and new concrete towers, Arabs and Jews, crowded and noisy areas and neighborhoods that look like a village.
יש בחיפה נמל גדול, רכבת, ואפילו רכבת תחתית מיוחדת מאד שנקראת "כרמלית".
There is a large port, train, and even a very special subway in Haifa called "Carmelit".
הכרמלית היא רכבל עם שש תחנות מתחת לאדמה, שמתחיל בעיר התחתית, ליד הנמל, ונגמר במרכז הכרמל, ליד גן החיות.
The Carmelit is a cable car with six underground stations, which starts in the lower city, near the port, and ends at the Carmel Center, near the zoo.
אנחנו אוהבים לטייל בעיר.
We love touring the city.
לפעמים אנחנו לוקחים אוטובוס מהבית עד מרכז הכרמל, ואז יורדים בכרמלית עד העיר התחתית.
Sometimes we take a bus from the house to the center of Carmel, and then get off in the caramel to the lower town.
בעיר התחתית גרים הרבה סטודנטים, ולכן יש שם המון פאבים ומקומות בילוי, וגם ירידים והופעות רחוב.
A lot of students live in the lower town, so there are lots of pubs and entertainment venues, as well as fairs and street shows.
אנחנו אוכלים חומוס טוב, ואז הולכים ברגל למושבה הגרמנית.
We eat good hummus, and then walk to the German Colony.
כשמגיעים לשדרות בן גוריון, אנחנו תמיד עומדים חסרי נשימה מול הנוף המדהים על גני הבהאים ועל מקדש הבאב.
When you come to Ben Gurion Boulevard, we always stand breathless in front of the amazing view of the Bahai Gardens and the Bab Temple.
בשבת אנחנו נוסעים לים.
On Saturday we go to the sea.
בחיפה יש אוטובוסים גם בשבת, ולכן אפשר להגיע לחוף הים בשבת בבוקר ולחזור בצהריים.
Haifa also has buses on Saturday, so you can reach the beach on Saturday morning and return at noon.
לא הייתי מחליף את חיפה בעד שום עיר אחרת בעולם.
I would not replace Haifa for any other city in the world.
