021-025

שָׁמַר - שׁוֹמֵר, יִשְׁמוֹר, שְׁמֺר! Save - Save, save, save! לִשְׁמוֹר Preserve

אתמול שמרתי על הילדים. Yesterday I looked after the children. Hier j'ai soigné les enfants.

הם שמרו על המנהגים הישנים שלהם הרבה זמן. They kept their old customs for a long time. Ils ont longtemps conservé leurs anciennes coutumes.

שמרנו לך התיכת עוגה. We saved you a cake melt. Nous avons gardé le gâteau fondant pour vous.

הוא תמיד שומר על קור רוחו. He always keeps his cool. Il garde toujours son sang-froid.

היא שומרת מצוות. She keeps the commandments. Elle est observatrice.

״שמור לי ואשמור לך.״ "Save me and I will save you." « Garde-le pour moi et je le garderai pour toi.

תשמור לי מקום; המקום הזה שמור. Save me a place; This place is reserved.

אתה מסוגל לשמור סוד? Are you able to keep a secret? Pouvez-vous garder un secret?

שמור על אצמךָ / שִמרי על עצמֵך / שִמרו על עצמכם! Take care of yourself / Take care of yourself / Take care of yourself! Prenez soin de vous / Prenez soin de vous / Prenez soin de vous !

כָּלַל - כּוֹלֵל, יִכְלוֹל, כְּלֺל! Clal - Kollel, will include, Clal! Tout - inclut, inclura, tout ! לִכְלוֹל include

כללתי את שמו ברשימה. I included his name in the list.

המחיר כולל גם כניסה למוזיאון? The price also includes admission to the museum? Le prix comprend-il également l'entrée au musée ?

כן, דמי כניסה כלולים במחיר. Yes, entrance fee is included in the price. Oui, les frais d'entrée sont inclus dans le prix.

זה כלול במחיר. It is included in the price. Il est inclus dans le prix. - ומה עם מע״מ (מס ערך מוסף)? - And what about VAT (value added tax)? - Et qu'en est-il de la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) ?

תכין לי חשבונית שתכלול את הכול. Make me an invoice that includes everything. Préparez-moi une facture qui comprend tout.

הרשימות החדשות יכללו את השמות של כל החברים. The new lists will include the names of all members. Les nouvelles listes comprendront les noms de tous les membres.

מה דעתך לכלול את השיר בספר החדש? How about including the song in the new book?

סָבַל - סוֹבֵל, יִסְבּול, סְבֺל! Suffering - Suffering, suffering, suffering! Souffrez - souffrez, souffrez, souffrez ! לִסְבּוֹל To suffer

החולה סבל קשות כל הלילה. The patient suffered badly all night. Le patient a beaucoup souffert toute la nuit.

בזמן הנסיעה היא סבלה ממחלת-ים. During the trip she suffered from seasickness. Pendant le voyage, elle a souffert du mal de mer.

מספיק סבלתי עד היום! I have suffered enough to this day!

הוא לא סובל צעקות. He does not tolerate shouting.

אני לא אסבול את זה! I will not tolerate it!

הוא יסבול פחות אם ניתן לו זריקה. He will suffer less if given a shot.

היא לא יכולה לסבול אותו. She can not stand him.

דָפַק - דוֹפֵק, יִדְפוֹק, דְפֺק! Knock - Knock, knock, knock! לִדְפוֹק knock

העסק דפק מצוין! everything went perfectly

אישה זקנה דפקה על החלון. An old woman knocked on the window.

הוא דפק כמה מסמרים בקיר. He knocked some nails into the wall.

הלב שלי דופק במהירות. My heart is pounding fast.

אל תדפוק בדלת. Do not knock on the door.

צריך לדפוק על הדלת בחוזקה כי הם לא שומעים. Need to knock on the door loudly because they do not hear.

סָפַר - סוֹפֵר, יִסְפוֹר, סְפֺר! Book - Writer, will count, book! לִסְפוֹר to count

ספרתי את החולצות: אחת חסרה. I counted the shirts: one is missing.

הנהג סופר את הנוסעים. The driver counts the passengers.

רק משוגעים סופרים את הכוכבים. Only crazy people count the stars.

תספור את העודף. Count the surplus.

הילד הזה יודע לספור עד מאה. This kid knows how to count to a hundred.