×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Living Hebrew - J. Elihay, 001-005

001-005

סָגַר - סוֹגר, יִסגוֹר, סְגׂר! לִסגׂר

מי סגר את הדלת הזאת?

אני סגרתי אותה.

למה סגרת? ככה עכשיו הכל סגור!

הדלת סגורה.

כשאני סוגר את התריסים, אני לא רואה שום דבר.

היא תמיד סוגרת את החלון.

מחר אני אסגור את החנות מוקדם.

אם תסגור, תגיד לי!

אל תסגרי את הדלת, אני אסגור אותה בעצמי.

למה לסגור עכשיו? יש עוד קונים.

שָׁבַר - שׁוֹבֵר, יִשְׁבֺּר, שְׁבֺר! לִשְׁבּוֹר

מישהו שבר את המקל הזה.

שוב שברתי צלחת!

אתה שברת את זה?

לא, לא אני שברתי, הילדה הזאת שברה את זה.

איזה ילד! הוא שובר את הכול.

הילדים האלא שוברים את הצעצועים שלהם.

אם תשבור לי את זה, אוי ואבוי לך!

בסוף היא תשבור את הבובה שלה.

אבל היא כבר שבורה! הראש שבור וגם הרגליים שבורות.

גָמַר - גוֹמֵר, יִגְמֺר, גְמֺר! לִגְמוֹר

עוד לא גמרת? אני גמרתי מזמן!

ילדים, מי שגמר לאכול יכול ללכת לשחק.

רותי גמרה את השיעורים שלה.

אני חושב שלא גמרנו. נכון! זה לא גמור.

צריך לגמור בהקדם.

אין זמן כרגע, נגמור מחר!

בסדר, תגמרו מחר!

איך נגמור את החודש?

כדאי שיגמור מהר.

לָמַד - לוׂמֵד, יִלְמַד, לְמַד ִלִלְמֺד

כבר למדת עברית?

כן, למדתי קצת, אבל אני רוצה ללמוד עוד!

ואת, איפה למדת? - אני עדיין לומדת:

אחי ואני לומדים באולפן ערב.

אני ארשום את כל המילים החדשות שאני אלמד.

אל תלמד/תלמדי את זה בעל פה!

רָשַם -רוֹשֵׁם, יִרְשֺׁם, רְשֺׁם! לִרְשׁוֹם

רשמת את ההוצאות?

בערב אני חוזר על המילים שרשמתי.

איפה אתה רושם מחירים?

אני ארשום אותך לטיול של מחר, בסדר?

רשום גם אותי, בבקשה!

תרשום גם את השכנים - כולם כבר רשומים.

המחיר רשום פה, למטה.


001-005

סָגַר - סוֹגר, יִסגוֹר, סְגׂר! Close - Close, close, close! לִסגׂר To close

מי סגר את הדלת הזאת? Who closed that door?

אני סגרתי אותה. I closed it.

למה סגרת? why did you close? ככה עכשיו הכל סגור! That way now everything is closed!

הדלת סגורה. The door is closed.

כשאני סוגר את התריסים, אני לא רואה שום דבר. When I close the shutters, I do not see anything.

היא תמיד סוגרת את החלון. She always closes the window.

מחר אני אסגור את החנות מוקדם. Tomorrow I will close the store early.

אם תסגור, תגיד לי! If you close, tell me!

אל תסגרי את הדלת, אני אסגור אותה בעצמי. Do not close the door, I will close it myself.

למה לסגור עכשיו? Why close now? יש עוד קונים. There are more buyers.

שָׁבַר - שׁוֹבֵר, יִשְׁבֺּר, שְׁבֺר! Break - Break, break, break! לִשְׁבּוֹר to break

מישהו שבר את המקל הזה. Someone broke that stick.

שוב שברתי צלחת! I broke a plate again!

אתה שברת את זה? Did you break it?

לא, לא אני שברתי, הילדה הזאת שברה את זה. No, not me I broke, this girl broke it.

איזה ילד! which child! הוא שובר את הכול. He breaks everything.

הילדים האלא שוברים את הצעצועים שלהם. The non-children break their toys.

אם תשבור לי את זה, אוי ואבוי לך! If you break it for me, alas for you!

בסוף היא תשבור את הבובה שלה. In the end she will break her doll.

אבל היא כבר שבורה! But she's already broken! הראש שבור וגם הרגליים שבורות. The head is broken and the legs are broken.

גָמַר - גוֹמֵר, יִגְמֺר, גְמֺר! Finished - Finished, will be finished, finished! לִגְמוֹר To finish

עוד לא גמרת? Haven't finished yet? אני גמרתי מזמן! I'm done a long time ago!

ילדים, מי שגמר לאכול יכול ללכת לשחק. Kids, whoever finished eating can go play.

רותי גמרה את השיעורים שלה. Ruthie finished her classes.

אני חושב שלא גמרנו. I think we are not done. נכון! Right! זה לא גמור. It's not over.

צריך לגמור בהקדם. Should be finished soon.

אין זמן כרגע, נגמור מחר! No time right now, we'll finish tomorrow!

בסדר, תגמרו מחר! Okay, you'll finish tomorrow!

איך נגמור את החודש? How do we end the month?

כדאי שיגמור מהר. It should be finished quickly.

לָמַד - לוׂמֵד, יִלְמַד, לְמַד ִלִלְמֺד Learn - learn, will learn, learn to learn

כבר למדת עברית? Have you already learned Hebrew?

כן, למדתי קצת, אבל אני רוצה ללמוד עוד! Yes, I learned a little, but I want to learn more!

ואת, איפה למדת? And you, where did you study? - אני עדיין לומדת: - I'm still learning:

אחי ואני לומדים באולפן ערב. My brother and I study in an evening studio.

אני ארשום את כל המילים החדשות שאני אלמד. I will write down all the new words I will learn.

אל תלמד/תלמדי את זה בעל פה! Do not memorize it!

רָשַם -רוֹשֵׁם, יִרְשֺׁם, רְשֺׁם! Register - register, register, register! לִרְשׁוֹם Record

רשמת את ההוצאות? Did you record the expenses?

בערב אני חוזר על המילים שרשמתי. In the evening I repeat the words I wrote down.

איפה אתה רושם מחירים? Where do you list prices?

אני ארשום אותך לטיול של מחר, בסדר? I'll sign you up for tomorrow's trip, okay?

רשום גם אותי, בבקשה! Sign me up too, please!

תרשום גם את השכנים - כולם כבר רשומים. Write down the neighbors too - everyone is already registered.

המחיר רשום פה, למטה. The price is listed here, below.