05/05 - Ινδία: Διεθνής βοήθεια για να αντιμετωπίστει η πανδημία 05/05 - India: International aid to tackle the pandemic 05/05 - India: Ayuda internacional para hacer frente a la pandemia 05/05 - Índia: Ajuda internacional para combater a pandemia

[Διεθνής βοήθεια για να αντιμετωπίστει η πανδημία].

Δεν έχει τελειωμό το δράμα που βιώνει η Ινδία, η οποία αποτελεί το επίκεντρο της έξαρσης του κορονοϊού το τελευταίο χρονικό διάστημα. There is no end to the drama in India, which has been at the centre of the recent coronavirus outbreak.

Από τον Απρίλιο το νέο κύμα μολύνσεων πλήττει με σφοδρότητα τη χώρα, που έχει ξεπεράσει τα 20 εκατομμύρια κρούσματα και τους 220.000 θανάτους. Since April, the new wave of infections has been hitting the country hard, with more than 20 million cases and 220,000 deaths.

Τα κρεματόρια δεν σταματούν να δουλεύουν την ώρα που οι συγγενείς των ασθενών ψάχνουν απεγνωσμένα να βρουν οξυγόνο αλλά και άδειες κλίνες στα νοσοκομεία. The crematoria do not stop working while the relatives of the patients are desperately looking for oxygen and empty beds in the hospitals.

«... Ήρθα για να γεμίσω μία μπουκάλα οξυγόνου για έναν συγγενή, είμαι εδώ από τις πέντε το πρωί. "... I came to fill an oxygen tank for a relative, I've been here since five in the morning. Τίποτα δεν έχω καταφέρει ακόμα, νομίζω μας κοροϊδεύουν. I haven't achieved anything yet, I think we're being fooled. Ελπίζω να βρω εδώ οξυγόνο αλλά πολλοί φεύγουν απογοητευμένοι», (λέει ένας Ινδός). I hope to find oxygen here but many leave disappointed," (says an Indian).

Οι αρχές παλεύουν να βρουν να προσθέσουν κλίνες στα νοσοκομεία και να αυξήσουν την παραγωγή εμβολίων, την ώρα που αποθέματα οξυγόνου μεταφέρονται από τη μία περιοχή της χώρας στην άλλη. Authorities are scrambling to add beds to hospitals and increase vaccine production, while oxygen supplies are being moved from one part of the country to another.

Η παγκόσμια κοινότητα από την πλευρά της στέλνει βοήθεια. For its part, the international community is sending help. Ηνωμένες Πολιτείες, Βρετανία, Αυστραλία και Γερμανία μεταξύ άλλων έχουν προμηθεύσει την Ινδία με οξυγόνο, rapid-τεστ και υγειονομικό υλικό. The United States, Britain, Australia and Germany among others have supplied India with oxygen, rapid-tests and sanitary material.

Πριν λίγες ημέρες έφτασε στη χώρα πολυμελής γερμανική ομάδα με κινητή μονάδα οξυγόνου ώστε να εκπαιδεύσει τους Ινδούς στη χρήση της. A few days ago, a German team arrived in the country with a mobile oxygen unit to train the Indians in its use.

... Η Αυστραλία έστειλε από το Σίδνεϊ 1.056 αναπνευστήρες και 43 συμπυκνωτές οξυγόνου, με τον Ερυθρό Σταυρό της Ινδίας να αναλαμβάνει τη διανομή τους στα νοσοκομεία. ... Australia sent 1,056 respirators and 43 oxygen concentrators from Sydney, with the Indian Red Cross taking over their distribution to hospitals.

... Η κυβέρνηση δέχεται πιέσεις για να προχωρήσει σε καθολικό lockdown, κάτι που δεν έχει γίνει ακόμα. ... The government is under pressure to move to a universal lockdown, which it has not yet done.

Ο πρωθυπουργός Ναρέντρα Μόντι αρνείται να πάρει μέτρα και μάλιστα πραγματοποίησε και προεκλογική συγκέντρωση, παρουσία χιλιάδων πολιτών. Prime Minister Narendra Modi refuses to take measures and even held a campaign rally in the presence of thousands of citizens.

Παράλληλα, η κυβέρνηση δεν ματαίωσε μεγάλο φεστιβάλ, επιτρέποντας σε δεκάδες χιλιάδες Ινδούς να δώσουν το παρών, την ώρα που το σύστημα υγείας έχει ουσιαστικά καταρρεύσει.. At the same time, the government has not cancelled a major festival, allowing tens of thousands of Indians to attend, at a time when the health system has virtually collapsed.