02/03 - Φινλανδία: Ιστιοσανίδα στον πάγο
02/03 - Finnland: Windsurfen auf dem Eis
02/03 - Finland: Windsurfing on ice
02/03 - Finlandia: windsurf sobre hielo
02/03 - Finlande : planche à voile sur glace
02/03 - Finlandia: windsurf sul ghiaccio
02/03 - Finlândia: windsurf no gelo
02/03 - Финляндия: виндсерфинг на льду
[Φινλανδία: Ιστιοσανίδα στον πάγο].
[Finnland: Windsurfen auf Eis].
[Finland: windsurfing on ice].
Στις χώρες όπου ακτές και λίμνες μένουν παγωμένες για μήνες, οι λάτρεις του γουίντσερφ έχουν βρει τον τρόπο να απολαμβάνουν το χόμπι τους.
In Ländern, in denen Küsten und Seen monatelang zugefroren sind, haben Windsurfer einen Weg gefunden, ihrem Hobby nachzugehen.
In countries where coasts and lakes remain frozen for months, windsurfing enthusiasts have found a way to enjoy their hobby.
Εξοπλίζουν τις σανίδες τους με λεπίδες και γλιστρούν στον πάγο με ταχύτητες που φτάνουν ακόμα και τα 100 χιλιόμετρα την ώρα.
Sie statten ihre Bretter mit Kufen aus und gleiten mit bis zu 100 Stundenkilometern über das Eis.
They equip their boards with blades and glide across the ice at speeds of up to 100 kilometres per hour.
Στο Ελσίνκι, οι αθλητές της ιστιοσανίδας στον πάγο δίνουν ραντεβού στην παραλιακή συνοικία Χέρνεσαρι.
In Helsinki treffen sich Windsurfer im Küstenviertel Hernesari.
In Helsinki, the ice windsurfers meet in the Hernesary waterfront district.
Φορούν κράνη και προστατευτικά σώματος, γιατί το σπορ είναι σίγουρα επικίνδυνο.
Sie tragen Helme und Körperschutz, denn der Sport ist definitiv gefährlich.
They wear helmets and body protectors, because the sport is definitely dangerous.
Και απαιτεί δύναμη στα χέρια.
Und es erfordert Armkraft.
And it requires strength in the hands.
Όμως η αντίσταση είναι μικρότερη σε σχέση με το νερό, ενώ λείπει και η πρόκληση των κυμάτων.
Aber der Widerstand ist im Vergleich zum Wasser geringer, während auch die Herausforderung der Wellen fehlt.
However, the resistance is lower than in water, and the challenge of waves is absent.
Το άθλημα είναι δημοφιλές στις Σκανδιναβικές χώρες, τις χώρες της Βαλτικής, την Πολωνία, τη Ρωσία και τον Καναδά.
Der Sport ist in den skandinavischen Ländern, den baltischen Ländern, Polen, Russland und Kanada beliebt.
The sport is popular in the Nordic countries, the Baltic countries, Poland, Russia and Canada.
