×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Winnetou I - Karl May, Winnetou Teil 2

Winnetou Teil 2

Ein Greenhorn schleppt der Reinlichkeit wegen einen Waschschwamm von der Größe eines Riesenkürbis und zehn Pfund Seife mit in die Prairie und steckt sich dazu einen Kompaß bei, welcher schon am dritten oder vierten Tag nach allen möglichen andern Richtungen, aber nie mehr nach Norden zeigt. Ein Greenhorn notiert sich achthundert Indianerausdrücke, und wenn er dem ersten Roten begegnet, so bemerkt er, daß er diese Notizen im letzten Couverte nach Hause geschickt und dafür den Brief aufgehoben hat. Ein Greenhorn kauft Schießpulver, und wenn er den ersten Schuß thun will, erkennt er, daß man ihm gemahlene Holzkohle gegeben hat. Ein Greenhorn hat zehn Jahre lang Astronomie studiert, kann aber ebenso lang den gestirnten Himmel angucken, ohne zu wissen, wie viel Uhr es ist. Ein Greenhorn steckt das Bowiemesser so in den Gürtel, daß er, wenn er sich bückt, sich die Klinge in den Schenkel sticht. Ein Greenhorn macht im wilden Westen ein so starkes Lagerfeuer, daß es baumhoch emporlodert, und wundert sich dann, wenn er von den Indianern entdeckt und erschossen worden ist, darüber, daß sie ihn haben finden können. Ein Greenhorn ist eben ein Greenhorn – – und ein solches Greenhorn war damals auch ich. Aber man denke ja nicht etwa, daß ich die Ueberzeugung oder auch nur die Ahnung gehabt hätte, daß diese kränkende Bezeichnung auf mich passe! O nein, denn es ist ja eben die hervorragendste Eigentümlichkeit jedes Greenhorns, eher alle andern Menschen, aber nur nicht sich selbst für ‚grün‘ zu halten. Ich glaubte ganz im Gegenteile, ein außerordentlich kluger und erfahrener Mensch zu sein; hatte ich doch, so was man zu sagen pflegt, studiert und nie vor einem Examen Angst gehabt!


Winnetou Teil 2

Ein Greenhorn schleppt der Reinlichkeit wegen einen Waschschwamm von der Größe eines Riesenkürbis und zehn Pfund Seife mit in die Prairie und steckt sich dazu einen Kompaß bei, welcher schon am dritten oder vierten Tag nach allen möglichen andern Richtungen, aber nie mehr nach Norden zeigt. A greenhorn, for the sake of cleanliness, drags a sponge the size of a giant pumpkin and ten pounds of soap into the prairie, and carries a compass with it, which by the third or fourth day points in all possible other directions, but never north again. Грінхорн заради чистоти тягне в прерію губку для миття розміром з гігантський гарбуз і десять фунтів мила і несе з собою компас, який на третій-четвертий день вказує на всі можливі сторони, але ніколи більше на північ. Ein Greenhorn notiert sich achthundert Indianerausdrücke, und wenn er dem ersten Roten begegnet, so bemerkt er, daß er diese Notizen im letzten Couverte nach Hause geschickt und dafür den Brief aufgehoben hat. A greenhorn writes down eight hundred Indian expressions, and when he meets the first red he realizes that he sent those notes home in the last envelope and saved the letter for that. Грінхорн записує вісім сотень індійських виразів, і коли він зустрічає першого червоного, він розуміє, що відправив ці записки додому в останньому конверті і зберіг листа для цієї мети. Ein Greenhorn kauft Schießpulver, und wenn er den ersten Schuß thun will, erkennt er, daß man ihm gemahlene Holzkohle gegeben hat. A greenhorn buys gunpowder, and when he's about to take the first shot he realizes he's been given ground charcoal. Грінхорн купує порох, і коли він збирається зробити перший постріл, він розуміє, що йому дали мелене деревне вугілля. Ein Greenhorn hat zehn Jahre lang Astronomie studiert, kann aber ebenso lang den gestirnten Himmel angucken, ohne zu wissen, wie viel Uhr es ist. Грінхорн вивчає астрономію протягом десяти років, але може так само довго дивитися на зоряне небо, не знаючи, яка зараз година. Ein Greenhorn steckt das Bowiemesser so in den Gürtel, daß er, wenn er sich bückt, sich die Klinge in den Schenkel sticht. Грінхорн засовує ніж Боуі за пояс так, що, коли він нахилиться, лезо вколоти його стегно. Ein Greenhorn macht im wilden Westen ein so starkes Lagerfeuer, daß es baumhoch emporlodert, und wundert sich dann, wenn er von den Indianern entdeckt und erschossen worden ist, darüber, daß sie ihn haben finden können. A greenhorn in the wild west builds a campfire so big it blazes up trees, and when he's been spotted and shot by the Indians, he's surprised they were able to find him. Ein Greenhorn ist eben ein Greenhorn – – und ein solches Greenhorn war damals auch ich. Грінхорн є гринхорн – а я тоді був таким гринхорном. Aber man denke ja nicht etwa, daß ich die Ueberzeugung oder auch nur die Ahnung gehabt hätte, daß diese kränkende Bezeichnung auf mich passe! Але не думайте, що я мав переконання чи навіть підозру, що це образливе позначення мені підходить! O nein, denn es ist ja eben die hervorragendste Eigentümlichkeit jedes Greenhorns, eher alle andern Menschen, aber nur nicht sich selbst für ‚grün‘ zu halten. Oh no, because it is the most outstanding peculiarity of every greenhorn to consider all other people, but not themselves, to be 'green'. Ich glaubte ganz im Gegenteile, ein außerordentlich kluger und erfahrener Mensch zu sein; hatte ich doch, so was man zu sagen pflegt, studiert und nie vor einem Examen Angst gehabt! On the contrary, I thought I was an extraordinarily clever and experienced person; I had, as they say, studied and never been afraid of an exam! Навпаки, я думав, що я надзвичайно розумна й досвідчена людина; Я, як кажуть, вчився і ніколи не боявся екзамену!