Fußballprofis: perfekte Frisur trotz Lockdown
Football professionals: perfect hairstyle despite lockdown
Profesionales del fútbol: peinado perfecto a pesar del encierro
Profesyonel futbolcular: karantinaya rağmen mükemmel saç modeli
Deutschland ist im Lockdown, Friseure dürfen nicht arbeiten.
Germany is in lockdown, hairdressers are not allowed to work.
Alemania está bloqueada, los peluqueros no pueden trabajar.
Almanya kilit altında, kuaförlerin çalışmasına izin verilmiyor.
Trotzdem stehen Profi-Fußballer mit perfekt geschnittenen Haaren auf dem Platz.
Nevertheless, there are professional footballers on the pitch with perfectly cut hair.
Sin embargo, hay futbolistas profesionales con el pelo perfectamente recortado en el campo.
Napriek tomu sú na ihrisku profesionálni futbalisti s dokonale ostrihanými vlasmi.
Bununla birlikte, profesyonel futbolcular sahaya mükemmel kesilmiş saçlarla çıkıyor.
Der Zentralverband des Friseurhandwerks verlangt eine Erklärung dafür.
The central association of the hairdressing trade demands an explanation for this.
La asociación central del comercio de peluquería exige una explicación para esto.
Kuaförlük Ticareti Merkez Birliği bunun için bir açıklama talep etmektedir.
Profi-Fußballer sind Vorbilder, nicht nur im Sport.
Professional footballers are role models, and not just in sports.
Los futbolistas profesionales son modelos de conducta, no sólo en el deporte.
Profesyonel futbolcular rol modeldir ve sadece sporda değil.
Viele Fans interessieren sich dafür, welche Kleidung die Spieler tragen oder welche Frisur sie haben.
Many fans are interested in what clothes the players wear or what hairstyle they have.
Muchos aficionados se interesan por la ropa que llevan los jugadores o por su peinado.
Birçok taraftar, oyuncuların hangi kıyafetleri giydiği veya hangi saç stiline sahip olduğuyla ilgileniyor.
Aber genau das sorgt jetzt für Diskussionen.
But that is exactly what is causing discussions now.
Pero eso es exactamente lo que está provocando discusiones ahora.
Ancak şu anda tartışmalara neden olan şey tam da bu.
Wie schaffen es die Fußballspieler, auch im Lockdown perfekt frisiert zu sein?
How do football players manage to be perfectly coiffed even in lockdown?
¿Cómo se las arreglan los jugadores de fútbol para estar perfectamente peinados incluso en el encierro?
Futbolcular karantina sırasında saçlarını mükemmel bir şekilde toplamayı nasıl başarıyor?
Lassen Sie sich heimlich die Haare von professionellen Friseuren schneiden, obwohl diese gar nicht arbeiten dürfen?
Do you secretly get your hair cut by professional hairdressers, even though they are not allowed to work?
¿Te cortan el pelo en secreto a manos de peluqueros profesionales, a pesar de que no tienen permiso para trabajar?
Çalışmalarına izin verilmediği halde saçlarınızı gizlice profesyonel kuaförlere mi kestiriyorsunuz?
Harald Esser ist der Präsident des Zentralverbands des Deutschen Friseurhandwerks.
Harald Esser is the President of the Central Association of the German Hairdressing Trade.
Harald Esser es el Presidente de la Asociación Central del Gremio Alemán de Peluquería.
Harald Esser, Alman Kuaförlük Ticareti Merkez Birliği Başkanıdır.
Er berichtet, dass viele Menschen ihren Friseur oder ihre Friseurin um einen Hausbesuch bitten.
He reports that many people ask their hairdresser for a house call.
Él informa que muchas personas piden a su peluquero una visita a domicilio.
Birçok kişinin kuaförlerinden ev ziyareti istediğini bildiriyor.
Oft sagen die Kunden, dass die Fußballprofis es doch genauso machen.
Often the customers say that the soccer professionals do the same.
A menudo, los clientes dicen que los profesionales del fútbol hacen lo mismo.
Müşteriler genellikle profesyonel futbolcuların da aynı şeyi yaptığını söyler.
Deshalb wollte der Verband jetzt vom Deutschen Fußball-Bund (DFB) wissen, wer den Sportlern im Lockdown die Haare schneidet.
Therefore, the association now wanted to know from the German Football Association (DFB) who cuts the athletes' hair in lockdown.
Por lo tanto, la asociación ahora quería saber de la Asociación Alemana de Fútbol (DFB) quién corta el cabello de los atletas en el encierro.
Bu nedenle dernek, Alman Futbol Federasyonu'ndan (DFB) karantina sırasında sporcuların saçlarını kimin kestiğini öğrenmek istedi.
Eine Antwort vom DFB hat er noch nicht bekommen, aber einige Vereine und Organisationen haben sich schon dazu geäußert.
He has not yet received an answer from the DFB, but some clubs and organizations have already commented on it.
Aún no ha recibido respuesta de la DFB, pero algunos clubes y organizaciones ya la han comentado.
DFB'den henüz bir yanıt alamadı, ancak birkaç kulüp ve kuruluş konuyla ilgili yorum yaptı bile.
„Friseurbesuche von Spielern sind uns nicht bekannt“, sagte Markus Aretz vom Fußballverein Borussia Mönchengladbach und berichtete von einem Spieler, der sich selbst die Haare schneidet.
"We are not aware of any hairdresser visits by players," said Markus Aretz from the Borussia Mönchengladbach football club and reported on a player who cuts his own hair.
"No tenemos conocimiento de ninguna visita de peluquero de jugadores", dijo Markus Aretz, del club de fútbol Borussia Mönchengladbach, al informar sobre un jugador que se corta el pelo.
Borussia Mönchengladbach futbol kulübünden Markus Aretz, kendi saçını kesen bir oyuncuyla ilgili olarak, "Oyuncular tarafından kuaföre yapılan herhangi bir ziyaretten haberdar değiliz" dedi.
Ulf Baranowsky von der Spielergewerkschaft VDV verweist dagegen auf Personen innerhalb der Familie, der Mannschaft oder des Betreuerteams, „die ein Talent für Hairstyling haben“.
Ulf Baranowsky from the VDV players' union, on the other hand, refers to people within the family, the team or the support team who “have a talent for hairstyling”.
Ulf Baranowsky del sindicato de jugadores de VDV, por otro lado, se refiere a personas dentro de la familia, el equipo o el equipo de apoyo que “tienen talento para el peinado”.
Oyuncular sendikası VDV'den Ulf Baranowsky ise aile, takım ya da antrenör kadrosu içinde "saç şekillendirme konusunda yetenekli olan" kişilerden bahsediyor.
Harald Esser hat allerdings einige Zweifel, wenn er sich die Frisuren der Fußballprofis ansieht: „Das mache ich mir nicht selbst.
However, Harald Esser has some doubts when he looks at the hairstyles of the football professionals: “I don't do that myself.
Harald Esser, sin embargo, tiene algunas dudas cuando mira los peinados de los profesionales del fútbol: “Yo no hago eso yo mismo.
Ancak Harald Esser'in profesyonel futbolcuların saç stillerine baktığında bazı şüpheleri var: "Ben kendim yapmıyorum.
Und ich glaube auch nicht, dass 50 Prozent der Fußballer eine Partnerin oder einen Partner haben, die das beherrschen.“ Ganz neu ist das Thema übrigens nicht: Im Juni 2020 mussten zwei Spieler Geldstrafen bezahlen, weil sie sich von einem Star-Friseur ohne Maske und Abstand die Haare schneiden ließen.
And I don't think 50 percent of footballers have a partner who can do it. ”The topic is not entirely new: In June 2020, two players had to pay fines for being treated by a star hairdresser without a mask and had the hair cut at a distance.
Y no creo que el 50 por ciento de los futbolistas tenga un compañero que pueda hacerlo ”. El tema no es del todo nuevo: en junio de 2020, dos jugadores tuvieron que pagar multas porque fueron tratados por un peluquero estrella sin máscara y tenían la corte de pelo a distancia.
Futbolcuların yüzde 50'sinin bunu yapabilecek bir partneri olduğunu sanmıyorum." Bu arada, konu tamamen yeni değil: Haziran 2020'de iki oyuncu, maske takmadan ve mesafelerini korumadan saçlarını yıldız bir kuaföre kestirdikleri için para cezası ödemek zorunda kaldı.
Nun fordert Harald Esser, dass Fußballprofis auch im Lockdown Vorbilder sind – indem sie auf perfekte Frisuren verzichten.
Harald Esser is now calling for professional footballers to be role models even in lockdown - by foregoing perfect hairstyles.
Harald Esser ahora exige que los profesionales del fútbol sean modelos a seguir incluso en el encierro, renunciando a los peinados perfectos.
Şimdi Harald Esser, profesyonel futbolcuların da mükemmel saç stilleri olmadan kilitlenme konusunda rol model olmaları çağrısında bulunuyor.
