56 - Marketing Manager 56- مدير التسويق 56 - Διευθυντής μάρκετινγκ 56 - Marketing Manager 56 - Gerente de marketing 56 - Directeur marketing 56 - Responsabile marketing 56 - マーケティング・マネージャー 56 - 마케팅 관리자 56 - Rinkodaros vadybininkas 56 - Marketing Manager 56 - Kierownik ds. marketingu 56 - Gerente de Marketing 56 - Менеджер по маркетингу 56 - Marknadschef 56 - Pazarlama Müdürü 56 - Менеджер з маркетингу 56 - 营销经理 56 - 行銷經理

Miriam ist Marketingmanagerin für einen Produktionsbetrieb. Miriam is a marketing manager for a manufacturing company. Miriam es gerente de marketing en una empresa de producción. Miriam est directrice marketing pour une entreprise de production. Miriam marketingmenedzser egy gyártó cégnél. ミリアムはプロダクションのマーケティング・マネージャーである。 Miriam é gerente de marketing de uma empresa de produção. Мириам - менеджер по маркетингу в производственной компании. Miriam, bir üretim tesisi için pazarlama müdürüdür.

Sie ist überzeugt, dass jetzt der beste Zeitpunkt für ihr Unternehmen ist, ins Ausland zu expandieren, da die Nachfrage nach den Produkten ihres Unternehmens in den ausländischen Märkten wächst. Είναι πεπεισμένη ότι τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για την εταιρεία της να επεκταθεί στο εξωτερικό, καθώς η ζήτηση για τα προϊόντα της εταιρείας της αυξάνεται στις ξένες αγορές. She believes that now is the best time for her company to expand abroad, as demand for her company's products is growing in foreign markets. Está convencida de que ahora es el mejor momento para que su empresa se expanda al extranjero, ya que la demanda de los productos de su empresa está creciendo en los mercados extranjeros. Elle est convaincue que c'est le meilleur moment pour son entreprise d'expander à l'étranger, car la demande pour les produits de son entreprise sur les marchés étrangers est en croissance. Meggyőződése, hogy most van itt a legjobb alkalom arra, hogy cége külföldön terjeszkedjen, mivel a külföldi piacokon egyre nagyobb a kereslet cége termékei iránt. 彼女は、海外市場で自社製品の需要が伸びている今が、海外進出の絶好のチャンスだと確信している。 Ela está convencida de que agora é o melhor momento para a sua empresa expandir para o exterior, pois a demanda pelos produtos da empresa está crescendo nos mercados estrangeiros. Она убеждена, что сейчас самое подходящее время для того, чтобы их компания начала экспансию за границу, так как спрос на продукцию их компании за рубежом увеличивается. Şirketinin ürünlerine olan talebin yabancı pazarlarda arttığı için şimdi şirketinin yurtdışında genişlemesi için en iyi zamanın geldiğine inanıyor. Вона переконана, що зараз найкращий час для її компанії розширювати свою діяльність за кордоном, оскільки попит на продукцію її компанії зростає на зовнішніх ринках.

Nicht nur der Export wächst, sondern es gibt auch ausgezeichnete Zulieferer in bestimmten Ländern. Όχι μόνο αυξάνονται οι εξαγωγές, αλλά υπάρχουν και εξαιρετικοί προμηθευτές σε ορισμένες χώρες. Not only are exports growing, but there are also excellent suppliers in certain countries. No solo las exportaciones están creciendo, sino que también hay excelentes proveedores en ciertos países. Non seulement les exportations augmentent, mais il y a aussi d'excellents fournisseurs dans certains pays. Nemcsak az export növekszik, hanem egyes országokban kiváló beszállítók is vannak. 輸出が伸びているだけでなく、特定の国には優れたサプライヤーもいる。 Não só as exportações estão crescendo, mas também existem excelentes fornecedores em alguns países. Не только экспорт растет, но также есть отличные поставщики в определенных странах. İhracat sadece artmıyor, belirli ülkelerde mükemmel tedarikçiler de bulunuyor.

Die Expansion nach Übersee könnte daher den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken. Η επέκταση στο εξωτερικό θα μπορούσε επομένως να αυξήσει το μερίδιο αγοράς και να μειώσει ταυτόχρονα το κόστος. Overseas expansion could therefore increase market share while reducing costs. La expansión en el extranjero podría aumentar la participación en el mercado y al mismo tiempo reducir costos. L'expansion à l'étranger pourrait donc augmenter la part de marché tout en réduisant les coûts. A tengerentúli terjeszkedés tehát növelheti a piaci részesedést és egyidejűleg csökkentheti a költségeket. したがって、海外進出は市場シェアを拡大し、同時にコストを削減する可能性がある。 A expansão para o exterior poderia, portanto, aumentar a participação de mercado e, ao mesmo tempo, reduzir os custos. Экспансия за рубеж может увеличить рыночную долю и одновременно снизить издержки. Bu nedenle, denizaşırı genişleme pazar payını artırabilir ve aynı zamanda maliyetleri düşürebilir. Таким чином, експансія за кордон може збільшити частку ринку і водночас зменшити витрати.

Jeder Vorstoß im Ausland erfordert eine sorgfältige Planung. Κάθε πρόοδος στο εξωτερικό απαιτεί προσεκτικό σχεδιασμό. Any foray abroad requires careful planning. Cada incursión en el extranjero requiere una planificación cuidadosa. Chaque démarche à l'étranger nécessite une planification minutieuse. Minden külföldi kiruccanás gondos tervezést igényel. 海外進出には入念な計画が必要だ。 Qualquer avanço no exterior requer um planejamento cuidadoso. Любое расширение за рубеж требует тщательного планирования. Her yabancı girişim dikkatli bir planlama gerektirir.

Da die Bedingungen in jedem Land anders sind, wird sie mit Sicherheit Leute mit lokaler Expertise finden müssen, die ihr zur Seite stehen. Καθώς οι συνθήκες είναι διαφορετικές σε κάθε χώρα, θα πρέπει σίγουρα να βρει άτομα με τοπική εμπειρία για να την υποστηρίξουν. Since conditions are different in each country, she will certainly need to find people with local expertise to assist her. Dado que las condiciones son diferentes en cada país, seguramente necesitará personas con experiencia local que la apoyen. Comme les conditions varient d'un pays à l'autre, elle devra certainement trouver des personnes ayant une expertise locale pour l'accompagner. Mivel a feltételek minden országban mások, minden bizonnyal helyi szakértelemmel rendelkező embereket kell találnia, akik segíthetnek neki. Poiché le condizioni sono diverse in ogni Paese, dovrà certamente trovare persone con esperienza locale che la assistano. 国によって状況は異なるので、彼女をサポートする地元の専門知識を持った人を探さなければならないのは確かだ。 Como as condições são diferentes em cada país, com certeza ela terá que encontrar pessoas com expertise local para apoiá-la. Поскольку условия в каждой стране различны, ей безусловно придется найти специалистов с местными знаниями, которые будут поддерживать ее. Eftersom förhållandena är olika i olika länder måste hon säkert hitta personer med lokal expertis som kan stödja henne. Her ülkedeki koşulların farklı olduğunu göz önünde bulundurarak, kesinlikle yanında duracak yerel uzmanlık sahibi insanları bulması gerekecektir. Оскільки умови в кожній країні різні, їй, безумовно, доведеться знайти людей з місцевим досвідом, щоб підтримати її. 由于每个国家的情况不同，她当然需要找到具有当地专业知识的人来帮助她。

Miriam hat bereits die meisten wichtigen internationalen Märkte besucht. Η Miriam έχει ήδη επισκεφθεί τις περισσότερες από τις σημαντικές διεθνείς αγορές. Miriam has already visited most of the major international markets. Miriam ya ha visitado la mayoría de los mercados internacionales clave. Miriam a déjà visité la plupart des principaux marchés internationaux. Miriam már a legtöbb fontos nemzetközi piacon járt. ミリアムはすでに重要な国際市場のほとんどを訪問している。 Miriam já visitou a maioria dos importantes mercados internacionais. Мириам уже посетила большую часть ключевых международных рынков. Miriam, çoğu önemli uluslararası pazarı ziyaret etmiş bulunmaktadır. Міріам вже відвідала більшість важливих міжнародних ринків.

Sie will keinen falschen Zug machen und beschließt daher, ihre bestehenden Auslandskunden um Rat zu bitten. Δεν θέλει να κάνει λάθος κίνηση και γι' αυτό αποφασίζει να ζητήσει συμβουλές από τους υπάρχοντες ξένους πελάτες της. She doesn't want to make a wrong move, so she decides to ask her existing overseas customers for advice. No quiere cometer un error y decide pedir consejo a sus clientes internacionales existentes. Elle ne veut pas commettre d'erreur et décide donc de demander conseil à ses clients étrangers existants. Nem akar rosszul dönteni, ezért úgy dönt, hogy meglévő külföldi ügyfeleitől kér tanácsot. Non vuole fare una mossa sbagliata e decide quindi di chiedere consiglio ai suoi attuali clienti stranieri. 彼女は間違った動きをしたくないので、既存の外国人顧客にアドバイスを求めることにした。 Ela não quer cometer erros e decide, portanto, pedir conselhos aos seus atuais clientes estrangeiros. Она не хочет совершить ошибку и поэтому решает обратиться за советом к своим действующим зарубежным клиентам. Yanlış bir adım atmak istemeyen Miriam, mevcut yurtdışı müşterilerinden tavsiye almayı kararlaştırır. Вона не хоче зробити неправильний крок і тому вирішує звернутися за порадою до своїх існуючих іноземних клієнтів.

Es wird eine Weile dauern, bis sie die notwendigen Recherchen angestellt hat, um sicherzustellen, dass der neue Expansionsplan erfolgreich abgeschlossen werden kann. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να κάνει την απαραίτητη έρευνα ώστε να διασφαλίσει ότι το νέο σχέδιο επέκτασης μπορεί να ολοκληρωθεί με επιτυχία. It will take a while for her to do the necessary research to ensure that the new expansion plan can be successfully completed. Tomará un tiempo realizar las investigaciones necesarias para asegurarse de que el nuevo plan de expansión pueda completarse con éxito. Il faudra un certain temps avant qu'elle n'ait effectué les recherches nécessaires pour s'assurer que le nouveau plan d'expansion sera couronné de succès. Eltart egy ideig, amíg elvégzi a szükséges kutatásokat, hogy az új bővítési terv sikeresen megvalósulhasson. 新たな拡張計画がうまくまとまるよう、彼女が必要な調査をするにはしばらく時間がかかるだろう。 Levará um tempo até que ela faça as pesquisas necessárias para garantir que o novo plano de expansão possa ser concluído com sucesso. Ей понадобится некоторое время, чтобы провести необходимые исследования и убедиться, что новый план экспансии будет успешно реализован. Yeni genişleme planının başarılı bir şekilde tamamlanabilmesi için gerekli araştırmaları yapmak biraz zaman alacaktır. Їй знадобиться деякий час для проведення необхідних досліджень, щоб забезпечити успішне завершення нового плану розширення.

Hier dieselbe Geschichte etwas anders erzählt. Here the same story told a little differently. Aquí está la misma historia contada de manera un poco diferente. Voici la même histoire racontée un peu différemment. 同じストーリーが、ここでは少し違った形で語られている。 Aqui está a mesma história contada de forma um pouco diferente. Та же история, но немного по-другому. Aynı hikaye farklı bir şekilde anlatılmış.

Vor einigen Jahren war ich Marketingmanager bei einem Produktionsbetrieb. Πριν από μερικά χρόνια, ήμουν διευθυντής μάρκετινγκ σε μια εταιρεία παραγωγής. A few years ago, I was a marketing manager at a manufacturing company. Hace algunos años, fui gerente de marketing en una empresa de producción. Il y a quelques années, j'étais directeur marketing dans une entreprise de production. 数年前、私はあるプロダクションでマーケティング・マネージャーをしていた。 Há alguns anos, eu era gerente de marketing em uma empresa de produção. Несколько лет назад я был менеджером по маркетингу в производственной компании. Birkaç yıl önce bir üretim tesisi için pazarlama müdürüydüm.

Ich war überzeugt, dass es an der Zeit war, dass unser Unternehmen ins Ausland expandiert, da die Nachfrage nach den Produkten unseres Unternehmens auf den Auslandsmärkten wuchs. Ήμουν πεπεισμένος ότι ήταν καιρός για την εταιρεία μας να επεκταθεί στο εξωτερικό, καθώς η ζήτηση για τα προϊόντα της εταιρείας μας αυξανόταν στις ξένες αγορές. I was convinced that it was time for our company to expand abroad, as the demand for our company's products was growing in foreign markets. Estaba convencido de que era hora de que nuestra empresa se expandiera al extranjero, ya que la demanda de nuestros productos estaba creciendo en los mercados internacionales. J'étais convaincu qu'il était temps que notre entreprise s'étende à l'étranger, car la demande pour nos produits sur les marchés étrangers était en croissance. 私は、海外市場で当社の製品に対する需要が高まっていることから、当社が海外に進出する時が来たと確信していた。 Eu estava convencido de que era hora de nossa empresa expandir para o exterior, pois a demanda pelos nossos produtos nos mercados estrangeiros estava crescendo. Я был убежден, что настало время начать экспансию нашей компании за рубеж, так как спрос на нашу продукцию на международных рынках рос. Şirketimizin ürünlerine olan talebin yurtdışı pazarlarda arttığı için şirketimizin yurtdışında genişlemesi gerektiğine inanıyordum. Я був переконаний, що настав час для нашої компанії розширювати свою діяльність за кордоном, оскільки попит на продукцію нашої компанії зростав на зовнішніх ринках.

Nicht nur der Export wuchs, auch die Zulieferer in einigen Ländern waren hervorragend. Όχι μόνο οι εξαγωγές αυξήθηκαν, αλλά και οι προμηθευτές σε ορισμένες χώρες ήταν επίσης εξαιρετικοί. Not only did exports grow, but suppliers in some countries were also excellent. No solo las exportaciones estaban creciendo, también los proveedores en algunos países eran excelentes. Non seulement les exportations augmentaient, mais aussi les fournisseurs dans certains pays étaient excellents. 輸出が伸びただけでなく、いくつかの国のサプライヤーも優秀だった。 Não apenas as exportações estavam crescendo, mas também os fornecedores em alguns países eram excelentes. Не только экспорт рос, но и некоторые страны имели отличных поставщиков. İhracat sadece artmıyor, aynı zamanda bazı ülkelerdeki tedarikçiler de mükemmel durumdaydı. Зростав не лише експорт, але й постачальники в деяких країнах також були відмінними.

Die Expansion ins Ausland könnte daher den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken. Expansion abroad could therefore increase market share while reducing costs. La expansión al extranjero podría aumentar la participación en el mercado y al mismo tiempo reducir costos. L'expansion à l'étranger pourrait donc augmenter la part de marché tout en réduisant les coûts. そのため、海外に進出することで市場シェアを拡大し、同時にコストを削減することができる。 A expansão para o exterior poderia, portanto, aumentar a participação de mercado e, ao mesmo tempo, reduzir os custos. Экспансия за рубеж могла бы увеличить нашу долю рынка и одновременно снизить издержки. Yurtdışına genişleme, pazar payını artırabilir ve aynı zamanda maliyetleri düşürebilir. Таким чином, експансія за кордон може збільшити частку ринку і водночас зменшити витрати.

Jeder Vorstoß im Ausland würde eine sorgfältige Planung erfordern. Οποιαδήποτε εκ των προτέρων αποστολή στο εξωτερικό απαιτεί προσεκτικό σχεδιασμό. Any foray abroad would require careful planning. Cada incursión en el extranjero requeriría una planificación cuidadosa. Chaque démarche à l'étranger nécessiterait une planification méticuleuse. 海外進出には慎重な計画が必要だ。 Qualquer avanço no exterior exigiria um planejamento cuidadoso. Любое расширение за рубеж требовало тщательного планирования. Her yurtdışı girişimi dikkatli bir planlama gerektirirdi.

Da die Bedingungen in jedem Land anders waren, wusste ich, dass ich Leute mit lokaler Expertise finden musste, die mir zur Seite stehen. Since conditions were different in each country, I knew I had to find people with local expertise to assist me. Dado que las condiciones eran diferentes en cada país, sabía que tenía que encontrar personas con experiencia local que me apoyaran. Comme les conditions variaient d'un pays à l'autre, je savais que je devais trouver des personnes ayant une expertise locale pour m'accompagner. 国によって状況が違うので、現地に精通した人を見つけてサポートしてもらわなければならないと思っていた。 Como as condições eram diferentes em cada país, eu sabia que precisava encontrar pessoas com expertise local para me apoiar. Поскольку условия в каждой стране были разные, я знал, что мне нужно найти людей с местным опытом, которые бы поддержали меня. Her ülkedeki koşulların farklı olduğunu bildiğim için, yanımda yardımcı olacak yerel uzmanlık sahibi insanlar bulmam gerektiğini biliyordum. Оскільки умови в кожній країні були різними, я знав, що мені потрібно знайти людей з місцевим досвідом, які б мене підтримали.

Ich hatte bereits die meisten wichtigen internationalen Märkte besucht. I had already visited most of the major international markets. Ya había visitado la mayoría de los mercados internacionales clave. J'avais déjà visité la plupart des principaux marchés internationaux. 私はすでに重要な国際市場のほとんどを訪れていた。 Eu já havia visitado a maioria dos importantes mercados internacionais. Я уже посетил большую часть ключевых международных рынков. Çoğu önemli uluslararası pazarı ziyaret etmiştim. Я вже відвідав більшість важливих міжнародних ринків.

Ich wollte keinen falschen Zug machen und entschied mich daher, meine bestehenden Auslandskunden um Rat zu bitten. Δεν ήθελα να κάνω μια λάθος κίνηση, οπότε αποφάσισα να ζητήσω συμβουλές από τους υπάρχοντες ξένους πελάτες μου. I didn't want to make a wrong move, so I decided to ask my existing overseas customers for advice. No quería cometer un error y por eso decidí pedir consejo a mis clientes internacionales existentes. Je ne voulais pas commettre d'erreur et j'ai donc décidé de demander conseil à mes clients étrangers existants. 私は間違った動きをしたくなかったので、既存の外国人顧客にアドバイスを求めることにした。 Nie chciałem wykonać złego ruchu, więc postanowiłem poprosić o radę moich obecnych zagranicznych klientów. Eu não queria cometer erros e, por isso, decidi pedir conselhos aos meus atuais clientes estrangeiros. Я не хотел совершить ошибку и поэтому решил обратиться за советом к своим действующим зарубежным клиентам. Yanlış bir adım atmamak için mevcut yurtdışı müşterilerimden tavsiye almayı tercih ettim. Я не хотів зробити неправильний крок, тому вирішив звернутися за порадою до моїх існуючих іноземних клієнтів.

Es würde eine Weile dauern, bis ich die notwendigen Recherchen angestellt hatte, um sicherzustellen, dass der neue Expansionsplan erfolgreich abgeschlossen werden konnte. Θα μου έπαιρνε αρκετό χρόνο για να κάνω την απαραίτητη έρευνα ώστε να διασφαλίσω ότι το νέο σχέδιο επέκτασης θα μπορούσε να ολοκληρωθεί με επιτυχία. It would take me a while to do the necessary research to ensure that the new expansion plan could be successfully completed. Tomaría un tiempo realizar las investigaciones necesarias para asegurarme de que el nuevo plan de expansión pudiera completarse con éxito. Il faudrait un certain temps avant que je n'aie effectué les recherches nécessaires pour m'assurer que le nouveau plan d'expansion pourrait être mené à bien avec succès. 新たな拡張計画を成功させるために必要な調査をするには、しばらく時間がかかるだろう。 Levaria um tempo até que eu fizesse as pesquisas necessárias para garantir que o novo plano de expansão pudesse ser concluído com sucesso. Мне потребовалось некоторое время, чтобы провести необходимые исследования и убедиться, что новый план экспансии будет успешно реализован. Yeni genişleme planının başarılı bir şekilde tamamlanabilmesi için gerekli araştırmaları yapmak biraz zaman aldı. Мені знадобиться певний час, щоб провести необхідні дослідження для успішного завершення нового плану розширення.

Fragen: Questions: Preguntas: Questions : Perguntas: Вопросы: Sorular:

Eins: Miriam ist Marketingmanagerin bei einem Produktionsbetrieb. One: Miriam is a marketing manager at a manufacturing company. Uno: Miriam es gerente de marketing en una empresa de producción. Un : Miriam est responsable marketing dans une entreprise de production. 一人：ミリアムはプロダクションのマーケティング・マネージャー。 Po pierwsze: Miriam jest kierownikiem ds. marketingu w firmie produkcyjnej. Um: Miriam é gerente de marketing em uma empresa de produção. Один: Мириам работает менеджером по маркетингу на производственном предприятии. Bir: Miriam, bir üretim şirketinde pazarlama müdürüdür.

Was ist Miriams Job? What is Miriam's job? ¿Cuál es el trabajo de Miriam? Quel est le travail de Miriam ? ミリアムの仕事とは？ Qual é o trabalho de Miriam? Какая работа у Мириам? Miriam'ın işi nedir?

Miriams Job ist Marketingmanagerin bei einem Produktionsbetrieb. Miriam's job is marketing manager at a manufacturing company. El trabajo de Miriam es gerente de marketing en una empresa de producción. Le travail de Miriam est responsable marketing dans une entreprise de production. ミリアムの仕事はプロダクションのマーケティング・マネージャーだ。 O trabalho de Miriam é ser gerente de marketing em uma empresa de produção. Работа Мириам - менеджер по маркетингу на производственном предприятии. Miriam'ın işi, bir üretim şirketinde pazarlama müdürüdür.

Zwei: Sie ist überzeugt, dass jetzt für ihr Unternehmen der beste Zeitpunkt ist, ins Ausland zu expandieren. Two: She is convinced that now is the best time for her company to expand abroad. Dos: Ella está convencida de que ahora es el mejor momento para que su empresa se expanda al extranjero. Deux : Elle est convaincue que c'est le meilleur moment pour son entreprise d'aller à l'étranger. 二つ目：彼女は、今こそ自分の会社が海外に進出する絶好のチャンスだと確信している。 Dois: Ela está convencida de que agora é o melhor momento para a sua empresa expandir para o exterior. Два: Она убеждена, что сейчас для ее компании наилучшее время для расширения за рубеж. İki: Şirketi için şimdi yurtdışına genişlemenin en iyi zamanı olduğuna inanıyor. Друге: вона переконана, що зараз найкращий час для її компанії розширювати свою діяльність за кордоном.

Wovon ist Miriam überzeugt? What is Miriam convinced of? ¿De qué está convencida Miriam? De quoi est convaincue Miriam ? ミリアムは何を確信しているのか？ Do que Miriam está convencida? Во что уверена Мириам? Miriam neye inanıyor?

Dass jetzt für ihr Unternehmen der beste Zeitpunkt ist, ins Ausland zu expandieren. That now is the best time for their company to expand abroad. Está convencida de que ahora es el mejor momento para que su empresa se expanda al extranjero. Elle est convaincue que c'est le meilleur moment pour son entreprise d'aller à l'étranger. 今が海外進出の絶好のチャンスなのだ。 Ela está convencida de que agora é o melhor momento para a sua empresa expandir para o exterior. Она уверена, что сейчас для ее компании наилучшее время для расширения за рубеж. Şirketi için şimdi yurtdışına genişlemenin en iyi zamanı olduğuna inanıyor.

Drei: In bestimmten Ländern gibt es hervorragende Zulieferer. Τρία: Υπάρχουν εξαιρετικοί προμηθευτές σε ορισμένες χώρες. Three: There are excellent suppliers in certain countries. Tres: En algunos países hay proveedores excelentes. Trois : Il y a d'excellents fournisseurs dans certains pays. 3：特定の国には優れたサプライヤーがいる。 Po trzecie: W niektórych krajach istnieją znakomici dostawcy. Três: Em alguns países, existem fornecedores excelentes. Три: В некоторых странах есть отличные поставщики. Üç: Belirli ülkelerde mükemmel tedarikçiler var. Третє: у певних країнах є чудові постачальники.

Wo gibt es hervorragende Zulieferer? Πού μπορώ να βρω εξαιρετικούς προμηθευτές; Where are there excellent suppliers? ¿Dónde hay proveedores excelentes? Où y a-t-il d'excellents fournisseurs ? 優れたサプライヤーはどこにいますか？ Gdzie mogę znaleźć doskonałych dostawców? Onde existem fornecedores excelentes? Где есть отличные поставщики? Nerede mükemmel tedarikçiler var?

In bestimmten Ländern gibt es hervorragende Zulieferer. There are excellent suppliers in certain countries. En algunos países hay proveedores excelentes. Il y a d'excellents fournisseurs dans certains pays. 特定の国には優れたサプライヤーがいる。 W niektórych krajach istnieją znakomici dostawcy. Em alguns países existem fornecedores excelentes. В некоторых странах есть отличные поставщики. Belirli ülkelerde mükemmel tedarikçiler var.

Vier: Die Expansion ins Ausland könnte den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken. Four: Expansion abroad could increase market share while reducing costs. Cuatro: La expansión al extranjero podría aumentar la cuota de mercado y al mismo tiempo reducir los costos. Quatre : L'expansion à l'étranger pourrait augmenter la part de marché et réduire les coûts en même temps. 四：海外進出は市場シェアを拡大し、同時にコストを削減する可能性がある。 Po czwarte: Ekspansja zagraniczna może zwiększyć udział w rynku i jednocześnie obniżyć koszty. Quatro: A expansão para o exterior poderia aumentar a participação de mercado e ao mesmo tempo reduzir os custos. Четыре: Расширение за рубеж может увеличить долю рынка и одновременно снизить издержки. Dört: Yurtdışına genişleme, pazar payını artırabilir ve aynı zamanda maliyetleri düşürebilir.

Was könnte die Expansion ins Ausland bewirken? What could expansion abroad achieve? ¿Qué podría lograr la expansión al extranjero? Que pourrait provoquer l'expansion à l'étranger ? 海外進出で何ができるのか？ O que a expansão para o exterior poderia causar? Что может привести к расширению за рубеж? Yurtdışına genişleme ne gibi etkilere neden olabilir? Чого може досягти експансія за кордон?

Die Expansion ins Ausland könnte den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken. Expansion abroad could increase market share while reducing costs. La expansión al extranjero podría aumentar la cuota de mercado y al mismo tiempo reducir los costos. L'expansion à l'étranger pourrait augmenter la part de marché et réduire les coûts en même temps. 海外進出は市場シェアを拡大し、同時にコストを削減する可能性がある。 A expansão para o exterior poderia aumentar a participação de mercado e ao mesmo tempo reduzir os custos. Расширение за рубеж может увеличить долю рынка и одновременно снизить издержки. Yurtdışına genişleme, pazar payını artırabilir ve aynı zamanda maliyetleri düşürebilir. Експансія за кордон може збільшити частку ринку і водночас зменшити витрати.

Fünf: Ich wusste, dass ich Leute mit lokaler Expertise finden musste, die mir zur Seite stehen. Πέντε: Ήξερα ότι έπρεπε να βρω ανθρώπους με τοπική εμπειρία για να με υποστηρίξουν. Five: I knew I had to find people with local expertise to assist me. Cinco: Sabía que necesitaba encontrar personas con experiencia local que me ayudaran. Cinq : Je savais que je devais trouver des personnes avec une expertise locale pour m'aider. 5：私をサポートしてくれる地元の専門知識を持った人たちを見つけなければならないと思った。 Cinco: Eu sabia que teria que encontrar pessoas com expertise local para me ajudar. Пять: Я знал, что мне нужно найти людей с местной экспертизой, которые помогли бы мне. Beş: Yerel uzmanlık sahibi insanları bulmam gerektiğini biliyordum. П'яте: я знав, що мені потрібно знайти людей з місцевим досвідом, які мене підтримають.

Wen wusste ich, dass ich finden musste, um mir zu helfen? Who did I know I needed to find to help me? ¿A quién sabía que necesitaba encontrar para que me ayudara? Qui savais-je que je devais trouver pour m'aider ? 私を助けてくれる人を探す必要があるとわかっていた？ Quem eu sabia que teria que encontrar para me ajudar? Кого я знал, что мне нужно найти, чтобы мне помочь? Kimleri bulmam gerektiğini biliyordum?

Ich wusste, dass ich Leute mit lokaler Expertise finden musste. I knew I had to find people with local expertise. Sabía que necesitaba encontrar personas con experiencia local. Je savais que je devais trouver des personnes avec une expertise locale. 地元に詳しい人を探さなければならないと思った。 Wiedziałem, że muszę znaleźć ludzi z lokalnym doświadczeniem. Eu sabia que teria que encontrar pessoas com expertise local. Я знал, что мне нужно найти людей с местной экспертизой. Yerel uzmanlık sahibi insanları bulmam gerektiğini biliyordum.

Sechs: Ich hatte bereits die meisten wichtigen internationalen Märkte besucht. Six: I had already visited most of the major international markets. Seis: Ya había visitado la mayoría de los mercados internacionales importantes. Six : J'avais déjà visité la plupart des principaux marchés internationaux. 6：私はすでに重要な国際市場のほとんどを訪問していた。 Seis: Eu já havia visitado a maioria dos principais mercados internacionais. Шесть: Я уже посетил большинство ключевых международных рынков. Altı: Zaten en önemli uluslararası pazarların çoğuna gitmiştim. Шосте: я вже відвідав більшість важливих міжнародних ринків.

Hatte ich alle wichtigen internationalen Märkte besucht? Had I visited all the major international markets? ¿Había visitado todos los mercados internacionales importantes? Avais-je visité tous les principaux marchés internationaux ? 私は重要な国際市場をすべて訪問しただろうか？ Eu havia visitado todos os principais mercados internacionais? Я посетил все ключевые международные рынки? Tüm önemli uluslararası pazarlara gitmiş miydim?

Nein, ich hatte die meisten internationalen Märkte besucht. No, I had visited most of the international markets. No, solo había visitado la mayoría de los mercados internacionales. Non, j'avais visité la plupart des marchés internationaux. いや、私はほとんどの国際市場を訪れたことがある。 Não, eu havia visitado a maioria dos mercados internacionais. Нет, я посетил большинство международных рынков. Hayır, en önemli uluslararası pazarların çoğuna gitmiştim. Ні, я відвідав більшість міжнародних ринків.

Sieben: Ich entschied mich, meine bestehenden Auslandskunden um Rat zu bitten. Seven: I decided to ask my existing foreign customers for advice. Siete: Decidí pedirle consejo a mis clientes internacionales existentes. Sept : J'ai décidé de demander conseil à mes clients internationaux existants. セブン既存の外国人顧客にアドバイスを求めることにした。 Sete: Decidi pedir conselhos aos meus clientes internacionais existentes. Семь: Я решил обратиться за советом к своим существующим зарубежным клиентам. Sju: Jag bestämde mig för att be mina befintliga utländska kunder om råd. Yedi: Mevcut yurtdışı müşterilerimden tavsiye almaya karar verdim. Сьома: Я вирішив звернутися за порадою до моїх існуючих іноземних клієнтів.

Worum habe ich meine bestehenden Auslandskunden gebeten? What did I ask my existing foreign customers to do? ¿Qué les he pedido a mis actuales clientes en el extranjero? Qu'ai-je demandé à mes clients étrangers existants ? 私は既存の外国人顧客に何を求めたか？ O que pedi aos meus clientes internacionais existentes? За что я попросил моих текущих зарубежных клиентов? Mevcut yurtdışı müşterilerimden ne istedim? Що я попросив зробити моїх існуючих іноземних клієнтів?

Ich bat sie um Rat. I asked her for advice. Les pedí consejo. Je leur ai demandé conseil. 私は彼女にアドバイスを求めた。 Pedi-lhes conselhos. Я попросил их о совете. Jag bad henne om råd. Onlardan tavsiye istedim.

Acht: Es würde eine Weile dauern, bis ich die notwendigen Recherchen durchgeführt hatte. Eight: It would take me a while to do the necessary research. Ocho: Me tomaría un tiempo realizar las investigaciones necesarias. Huit : il faudrait un certain temps avant que je puisse effectuer les recherches nécessaires. 8：必要な調査をするには時間がかかる。 Oito: Iria demorar um pouco até concluir as pesquisas necessárias. Восемь: мне потребовалось бы некоторое время, чтобы провести необходимые исследования. Åtta: Det skulle ta mig ett tag att göra den nödvändiga efterforskningen. Sekiz: Gerekli araştırmaları yapana kadar bir süre alırdı. Восьме: Мені знадобиться певний час, щоб провести необхідні дослідження.

Würde es nur eine kurze Zeit dauern, bis ich die notwendigen Recherchen durchgeführt hatte? Would it only take a short time for me to do the necessary research? ¿Tomaría solo un corto tiempo realizar las investigaciones necesarias? Est-ce que cela prendrait seulement un court laps de temps avant que je puisse effectuer les recherches nécessaires ? 必要な調査を終えるまで、ほんの少しの時間しかかからないのだろうか？ Seria apenas um curto período de tempo até concluir as pesquisas necessárias? Займет ли это всего лишь небольшое время, чтобы провести необходимые исследования? Skulle det bara ta en kort stund innan jag hade gjort den nödvändiga efterforskningen? Gerekli araştırmaları yapmak sadece kısa bir süre mi alırdı? Чи не займе це лише короткий час, поки я не проведу необхідне дослідження?

Nein, es würde eine Weile dauern, bis ich die notwendigen Recherchen durchgeführt hatte. Όχι, θα μου έπαιρνε χρόνο να κάνω την απαραίτητη έρευνα. No, it would take me a while to do the necessary research. No, tomaría un tiempo realizar las investigaciones necesarias. Non, cela prendrait un certain temps avant que je puisse effectuer les recherches nécessaires. いや、必要な調査をするには時間がかかる。 Não, iria demorar um pouco até concluir as pesquisas necessárias. Нет, мне потребовалось бы некоторое время, чтобы провести необходимые исследования. Nej, det skulle ta mig ett tag att göra den nödvändiga efterforskningen. Hayır, gerekli araştırmaları yapana kadar bir süre alırdı. Ні, мені потрібен час, щоб провести необхідні дослідження.