Über allen Gipfeln ist Ruh': Johann Wolfgang von Goethe
Wanderer's Nightsong II: Henry Wadsworth Longfellow (translation)
すべての峰の上には平和がある：ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
Acima de todos os picos está a paz: Johann Wolfgang von Goethe
Her zirvenin üstünde huzur var: Johann Wolfgang von Goethe
Über allen Gipfeln
O'er all the hilltops
すべてのピークの上に
Acima de todos os picos
Tüm zirvelerin üzerinde
Над усіма вершинами
Ist Ruh,
Is quiet now,
休みです、
dinlenme,
In allen Wipfeln
In all the treetops
すべての木のてっぺんに
Em todas as copas das árvores
Tüm ağaç tepelerinde
Spürest du
Hearest thou
あなたは感じますか
Você sente
Hissediyor musun
Kaum einen Hauch;
Hardly a breath;
かろうじて気まぐれ。
Apenas um sopro;
Zar zor bir esinti;
Ледве подих;
Die Vögelein schweigen im Walde.
The birds are asleep in the trees:
鳥は森で静かです。
Os pássaros estão em silêncio na floresta.
Kuşlar ormanda sessiz.
Warte nur, balde
Wait, soon like these
待って、すぐに
espere, em breve
bekle, yakında
Ruhest du auch.
Thou too shalt rest.
あなたも休んでいますか？
Você também está descansando?
sen de mi dinleniyorsun
