Ich ließ meinen Engel lange nicht los von R.M.Rilke Nature by RMRilke 私は長い間天使を手放さなかった by R.M.リルケ

Ich ließ meinen Engel lange nicht los I did not let go of my angel for a long time Я довго не відпускала свого ангела

Ich ließ meinen Engel lange nicht los, und er verarmte mir in den Armen und wurde klein, und ich wurde groß: und auf einmal war ich das Erbarmen, und er eine zitternde Bitte bloß. I did not let go of my angel for a long time, and he impoverished me in my arms and became small, and I grew up: and suddenly I was mercy, and he just a trembling request. Я довго не відпускала свого янгола, і він збіднів на моїх руках і маленький, а я велика: і раптом я була милістю, а він – трепетним благанням.

Da hab ich ihm seine Himmel gegeben, -  und er ließ mir das Nahe, daraus er entschwand; er lernte das Schweben, ich lernte das Leben, und wir haben langsam einander erkannt... So I gave him his heaven, and he let me go, from which he vanished; he learned to levitate, I learned life, and we slowly recognized each other ... Так я віддав йому його небо, — і він залишив мені те, що було поруч, з чого він зник; він навчився парити, я навчився жити, і поволі ми впізнали один одного...