Die Firma Siemens und ihr Gründer Werner Siemens – SG #211
The company Siemens and its founder Werner Siemens - SG #211
La empresa Siemens y su fundador Werner Siemens - SG #211
L'entreprise Siemens et son fondateur Werner Siemens - SG #211
L'azienda Siemens e il suo fondatore Werner Siemens - SG #211
ジーメンス社と創業者ヴェルナー・ジーメンス - SG #211
A empresa Siemens e o seu fundador Werner Siemens - SG #211
Företaget Siemens och dess grundare Werner Siemens - SG #211
Siemens Şirketi ve Kurucusu Werner Siemens - SG #211
西门子公司及其创始人维尔纳-西门子 - SG #211
西門子公司及其創始人維爾納·西門子 – SG #211
Die Familie Siemens gibt es seit über 600 Jahren.
The Siemens family has been around for over 600 years.
Sie stammt aus Goslar in Niedersachsen.
She comes from Goslar in Lower Saxony.
14 Kinder bekamen Christian und Eleonore.
Christian and Eleonore had 14 children.
Christian e Eleonore tiveram 14 filhos.
克里斯琴和埃莉奥诺尔共育有 14 个子女。
Das vierte Kind nannten sie Werner.
They named the fourth child Werner.
Er wurde 1816 geboren und um ihn geht es heute.
He was born in 1816 and it is about him today.
他出生于 1816 年，我们今天谈论的就是他。
Bald zeigt sich, dass Werner besonders gut in Mathe ist.
It soon turns out that Werner is particularly good at math.
Einen Schulabschluss macht er aber nicht, er geht vorher von der Schule ab.
But he doesn't graduate from high school, he leaves school first.
Mas ele não se forma na escola, ele abandona a escola primeiro.
但他并没有从学校毕业，而是先离开了学校。
Studieren kann er nicht, dazu haben seine Eltern zu wenig Geld.
He can't study, his parents don't have enough money.
他不能学习，他的父母没有足够的钱。
Also geht er zum Militär, denn dort gibt es auch eine Ingenieur-Schule.
So he joins the military, because there is also an engineering school there.
Dort wird er in vielen Fächern ausgebildet, zum Beispiel in Mathematik, Physik, Chemie und Geometrie.
There he is trained in many subjects, for example in mathematics, physics, chemistry and geometry.
Als seine Eltern sterben, muss Werner für seine jüngeren Geschwister sorgen.
When his parents die, Werner has to take care of his younger siblings.
Er ist Leutnant in einer Artillerie-Brigade.
He is a lieutenant in an artillery brigade.
他是炮兵旅的一名中尉。
Doch dann geschieht etwas: Werner ist Sekundant bei einem Duell.
But then something happens: Werner is a second in a duel.
Mas depois acontece algo: Werner é o segundo num duelo.
但后来发生了一件事：维尔纳在一场决斗中屈居第二。
Bei einem Duell stehen sich zwei Männer gegenüber und schießen aufeinander.
In a duel, two men face each other and shoot at each other.
在决斗中，两人面对面，互相射击。
Der Sekundant ist sozusagen der Helfer eines der Männer, die sich duellieren.
The second is, so to speak, the helper of one of the men who are dueling.
第二个人可以说是决斗者之一的助手。
Duelle sind eigentlich verboten, und Werner Siemens kommt ins Gefängnis.
Duels are actually forbidden, and Werner Siemens goes to prison.
Os duelos são efetivamente proibidos e Werner Siemens vai para a prisão.
Damals gab es verschiedene Arten von Gefängnissen.
At that time there were different types of prisons.
Werner Siemens kommt in sogenannte Festungshaft in eine Zitadelle, das ist ein Gebäude das wie eine Burg aussieht.
Werner Siemens is placed in so-called fortress custody in a citadel, which is a building that looks like a castle.
Festungshaft war eine „ehrenhafte“ Strafe, die Häftlinge durften dort rauchen und Besuch empfangen.
Imprisonment was an "honorable" punishment, the prisoners were allowed to smoke there and receive visitors.
Es war also nicht so schlimm.
So it wasn't that bad.
所以也没那么糟。
Werner Siemens freut sich sogar über diese Zeit der Isolation.
Werner Siemens is even happy about this time of isolation.
Er hofft, dass sie wie ein kleiner Urlaub ist.
He hopes it will be like a little vacation.
他希望这就像一个小假期。
Er will die Zeit nutzen und Experimente machen.
Also lässt er sich verschiedene Dinge dafür in seine Zelle schmuggeln und baut ein Versuchslabor auf.
So he has various things smuggled into his cell and builds an experimental laboratory.
Para o efeito, faz entrar clandestinamente várias coisas na sua cela e monta um laboratório experimental.
Die Zeit in Festungshaft ist dann aber kürzer als gedacht, und enttäuscht muss Siemens wieder als Soldat arbeiten.
The time in fortress custody is then shorter than expected, however, and disappointed Siemens has to go back to work as a soldier.
Das tut er einige Jahre, aber nebenher erfindet er weiter Dinge.
He does that for a few years, but he keeps inventing things on the side.
几年来，他一直从事这项工作，但同时也在继续发明创造。
Zum Beispiel ferngezündete Seeminen, Regler für Dampfmaschinen und eine Presse zur Herstellung von Kunststein.
For example, remotely detonated sea mines, regulators for steam engines and a press for the production of artificial stone.
Por exemplo, minas marítimas detonadas por controlo remoto, reguladores para motores a vapor e uma prensa para a produção de pedra artificial.
例如，遥控引爆的水雷、蒸汽机的调节器和生产人造石的压机。
1842 schafft er es, einen Teelöffel mit Hilfe von Gleichstrom aus Batterien zu vergolden oder zu versilbern.
In 1842, he succeeded in gold- or silver-plating a teaspoon using direct current from batteries.
Em 1842, consegue dourar ou pratear uma colher de chá utilizando corrente contínua de pilhas.
1842 年，他成功地利用电池直流电为茶匙镀金或镀银。
Er bekommt ein Patent auf diese Erfindung.
He gets a patent on this invention.
他获得了这项发明的专利。
Er hat viele Ideen, entwickelt sie mit seinen Brüdern und mit anderen Erfindern.
He has many ideas, develops them with his brothers and with other inventors.
他有许多想法，并与他的兄弟和其他发明家一起开发这些想法。
Mit Georg Halske verbessert er einen Telegrafen – mit diesem neuen Zeiger-Telegrafen können nun auch Laien ihre Botschaften an andere Menschen schicken.
With Georg Halske, he improves a telegraph - with this new pointer telegraph, even laymen can now send their messages to other people.
格奥尔格-哈尔斯克（Georg Halske）改进了一种电报机--有了这种新型指针式电报机，即使是普通人现在也可以向其他人发送信息。
Vorher konnten das nur Menschen, die extra dafür ausgebildet worden waren, denn sie mussten das Morse-Alphabet beherrschen.
Previously, only people who had been specially trained could do this, because they had to know Morse code.
以前，只有经过专门培训的人才能这样做，因为他们必须懂得摩尔斯电码。
1847 meldet Werner Siemens ihn zum Patent an.
In 1847, Werner Siemens registered it for a patent.
1847 年，维尔纳-西门子将其注册为专利。
Eine Woche vorher hat er mit seinem Kollegen die Firma „Telegraphen-Bauanstalt Siemens & Halske“ gegründet.
A week earlier, he and his colleague founded the company "Telegraphen-Bauanstalt Siemens & Halske".
Der heutige Weltkonzern war in einem Berliner Hinterhof geboren.
Today's global corporation was born in a Berlin backyard.
A empresa global de hoje nasceu num quintal de Berlim.
Die Werkstatt hat zehn Mitarbeiter.
Siemens ist ein Vordenker im Bereich der Starkstromtechnik.
Siemens is a thought leader in the field of heavy current technology.
西门子是重载电流技术领域的思想领袖。
Er ist ein kreativer Erfinder.
Und er ist ein Unternehmer.
1848 legt das Unternehmen die Telegraphenleitung von Berlin nach Frankfurt.
In 1848 the company laid the telegraph line from Berlin to Frankfurt.
1848 年，公司铺设了从柏林到法兰克福的电报线路。
Danach kommen auch Aufträge aus Russland und England.
之后，订单还来自俄罗斯和英国。
Die Firma legt die erste Telegraphenleitung durch den Atlantik und bringt die elektrische Straßenbeleuchtung nach Berlin.
公司铺设了第一条横跨大西洋的电报线路，并为柏林带来了电力街道照明。
1881 schickt Siemens die erste elektrische Straßenbahn durch Berlin.
In 1881, Siemens sent the first electric tram through Berlin.
1881 年，西门子在柏林试运行了第一辆有轨电车。
Vorher wurden die Straßenbahnen von Pferden gezogen – das ist jetzt nicht mehr nötig.
Previously, the trams were pulled by horses - this is no longer necessary.
Antes, os eléctricos eram puxados por cavalos, o que já não é necessário.
以前，有轨电车由马匹拉动，现在已不再需要。
Der Firma geht es gut – und Werner Siemens denkt nicht nur an sich selbst, sondern auch an seine Mitarbeiter.
The company is doing well - and Werner Siemens not only thinks of himself, but also of his employees.
Leitende Mitarbeiter bekommen Prämien, werden also belohnt, wenn es der Firma gut geht.
Senior employees receive bonuses, i.e. are rewarded when the company is doing well.
高级员工有奖金，因此当公司业绩良好时，他们也会得到奖励。
Die tägliche Arbeitszeit wird auf neun Stunden reduziert, drei Stunden weniger als üblich.
The daily working time is reduced to nine hours, three hours less than usual.
每天的工作时间减少到 9 小时，比平时少了 3 小时。
Gearbeitet wird an sechs Tagen pro Woche.
Work is done six days a week.
Und privat?
Werner Siemens heiratet und hat vier Kinder.
Mit seiner zweiten Frau hat er zwei weitere Kinder.
Er stirbt mit 75 Jahren 1892 in Berlin.
Sein Bruder und zwei Söhne führen die Firma weiter.
Werner Siemens wurde übrigens vier Jahre vor seinem Tod in den Adelsstand erhoben und durfte sich von da an Werner von Siemens nennen.
Incidentally, Werner Siemens was raised to the nobility four years before his death and was allowed to call himself Werner von Siemens from then on.
顺便提一下，维尔纳-西门子在去世前四年被晋升为贵族，从此可以自称维尔纳-冯-西门子。
Heute ist der Konzern ein Mischkonzern.
Today the company is a conglomerate.
如今，该集团已成为一家企业集团。
Vielleicht ist Dir auch schon ein Gerät aufgefallen, auf dem der Name „Siemens“ steht.
You may have noticed a device with the name "Siemens" on it.
也许您已经注意到一个印有 "西门子 "的设备。
Vielleicht ein Geschirrspüler, ein Hörgerät oder ein Motor.
也许是洗碗机、助听器或电机。
Oder der ICE!
Or the ICE!
或 ICE！
Siemens ist eine Aktiengesellschaft mit 385.000 Mitarbeitern weltweit.
Sie ist im Leitindex DAX an der Börse vertreten.
It is represented on the stock exchange in the leading index DAX.
它在证券交易所的 DAX 领先指数中占有一席之地。
Seinen Hauptsitz hat die Firma in München.
The company has its headquarters in Munich.
Hier kannst Du übrigens in Werner von Siemens‘ Erinnerungen lesen: https://assets.new.siemens.com/siemens/assets/api/uuid:5a84cc7ffe2c681cac72376985bd5df452904319/version:1506341287/087-shi-kommunikation-wvs-lebenserinnerungen-2008-d.pdf
Fotos mit freundlicher Genehmigung der Siemens AG, München/Berlin
Photos courtesy of Siemens AG, Munich/Berlin
Text der Episode als PDF: https://slowgerman.com/folgen/sg211kurz.pdf
