Fotografie Projekt - Das Freisener Häuschen Photography project - The Freisen cottage Proyecto fotográfico - The Freisen Cottage Фотопроект - коттедж Фрайзен Fotoğraf Projesi - The Freisen Cottage

1971 erbauten meine Großeltern ein Ferienhäuschen am Stadtrand von Freisen, einem kleinen Ort im Saarland. In 1971 my grandparents built a holiday home on the outskirts of Freisen, a small town in Saarland. Sie zivilisierten den naturbelassenen Raum. They civilized the natural space. Heute, 40 Jahre später, hat die Natur den zivilisierten Raum wieder renaturalisiert. Today, 40 years later, nature has renaturalized civilized space.

Das Freisener Häuschen ist wieder bewohnt. The Freisener house is inhabited again. Von wem? Von jemandem, der immer da ist und sich nicht vertreiben lässt. From someone who is always there and will not be driven away. Der Natur. Sie hat dort schon immer gelebt, doch seit den Siebzigern teilte sie sich die Fläche mit der Familie Dörr, die gemeinsam mit Freunden und Verwandten ein Haus baute, dort etliche Wochenenden und Urlaube verbrachte und eine wundervolle Zeit hatte. She has always lived there, but since the 1970s she has shared the area with the Dörr family, who built a house together with friends and relatives, spent numerous weekends and holidays there and had a wonderful time. Seit dem Tod meiner Großeltern vor einigen Jahren lebt die Natur dort wieder alleine. Die verbliebenen Verwandten hatten andere Lebensziele und konnten sich mit den Träumen und Wünschen der Verstorbenen nicht identifizieren. The remaining relatives had other goals in life and could not identify with the dreams and wishes of the deceased. Jedoch schätzten sie die erlebte Zeit und konnten das Haus deshalb nicht verkaufen. However, they appreciated the time they had and therefore could not sell the house. In seinem Innern, verschlossen hinter Fenstern und Türen, blieben die Erinnerungen wie ein Geheimnis gewahrt. Inside, locked behind windows and doors, the memories were kept as a secret. Da das Haus in diesem Sommer weiter verkauft wurde, habe ich mich vorher noch einmal auf den Weg ins Saarland gemacht, um Abschied von dem mir aus Kindertagen gut bekannten Ort zu nehmen. Since the house was sold again this summer, I made my way to Saarland again beforehand to say goodbye to the place I knew well from my childhood days. Außerdem interessierte mich, wie stark sich die Natur das Haus zurückerobert hatte.

Als ich das Torschloss öffnete und das Grundstück das erste Mal seit einem Jahrzehnt betrat, war alles verändert und dennoch vertraut. Überall hatte sich die Natur wieder ausgebreitet und selbst die kleinsten Winkel verändert. Everywhere nature had spread again and changed even the smallest corners. Fassaden waren mit Spinnweben überzogen, Zäune mit Löchern versehen, Wege zugewuchert und neue Pflanzen an den unwegigsten Stellen gesät. Facades were covered with cobwebs, fences had holes in them, paths were overgrown and new plants were sown in the most impassable places. Mir wurde klar, dass die Natur nie aufgibt und sich immer ihre Nische sucht. I realized that nature never gives up and always finds its niche. Meine Großeltern hatten sie geduldet, aber begrenzt. My grandparents had tolerated them, but limited. Nun hat sie sich wieder frei entfalten können und das Haus in die vor 1971 herrschende Wildnis zurück geführt. Now she has been able to develop freely again and brought the house back to the wilderness that existed before 1971.

Jeder Mensch hat andere Ziele, die sich in der Gestaltung seiner Umgebung und in der Nutzung seiner Zeit und Energie widerspiegeln. Everyone has different goals, which are reflected in the design of their environment and the use of their time and energy. Eine neue Generation muss die Ziele der vorherigen meiner Meinung nach nicht verfolgen. In my opinion, a new generation does not have to pursue the goals of the previous one. Sie hat eigene Vorstellungen die Welt zu entdecken und zu gestalten. She has her own ideas about discovering and shaping the world. Diese Möglichkeiten sollte sie nutzen, denn nur so entwickelt sich eine neue Kultur. She should take advantage of these opportunities, because this is the only way a new culture can develop. Abschied nehmen ist natürlich - einen Ort, dessen Erinnerungen und einen Lebensstil loszulassen, gehört zum Leben. Saying goodbye is natural - letting go of a place, memories and a lifestyle is part of life.