CLIFF w KATHARINA #4.1 CLIFF w KATHARINA #4.1

Wir haben heute kurz über deinen neuen Pullover gesprochen. We talked briefly about your new sweater today.

Er hat einen Rollkragen und er ist ein Geschenk von Jackie. It has a turtleneck and it's a gift from Jackie.

Sie hat ein sehr gutes Auge für Mode und für Kleidung. She has a very good eye for fashion and clothes.

Und sie hat gesagt, dass du jetzt schon zu groß bist für Medium. And she said you're already too tall for medium.

Und du brauchst jetzt Large.

Und deshalb hat sie diesen Pulli dir geschenkt. And that's why she gave you this sweater.

Und dann haben wir kurz darüber gesprochen, worüber du in dem……in dieser Abschlussrunde sprechen möchtest. And then we talked briefly about what you would like to talk about in the...in this closing session.

Wenn du zehn Minuten lang nur Deutsch sprichst. If you only speak German for ten minutes.

Du hast gesagt, du möchtest frei sprechen. You said you wanted to speak freely.

Beim letzten Mal hast du alles aufgeschrieben, zuerst und sehr oft wiederholt und geübt. Last time you wrote everything down, first and very often repeated and practiced.

Aber diesmal möchtest du nichts schreiben und du möchtest wirklich frei sprechen. But this time you don't want to write anything and you really want to speak freely.

Ich bin mir sicher, dass du das gut machst. I'm sure you're doing fine.

Aber du hast gesagt, es ist eine sehr große Herausforderung. But you said it's a very big challenge.

Aber ich bin mir sicher, du machst es gut.

Und du möchtest auch nicht zu viel vorausplanen. And you don't want to plan too much ahead either.

Du möchtest wirklich ganz frei sprechen.

Und dann habe ich dich gefragt, ob du mir etwas erzählen möchtest über deinen Roman Dämonen ex Machina. And then I asked you if you would like to tell me something about your novel Demons ex Machina.

Aber du hast gesagt: Oh, ich muss dir erzählen: ich habe jetzt mein drittes Buch begonnen. But you said: Oh, I have to tell you: I've now started my third book.

Letzten Donnerstag.

Es ist noch ganz frisch und du hast gerade... It's still fresh and you just...

…du warst gerade Gewichtheben und als du dich ausgeruht hast, hast du dein Handy genommen und die ersten Absätze geschrieben. ...you were lifting weights and when you were resting you picked up your phone and started writing the first few paragraphs.

Du musstest nicht viel denken. You didn't have to think much.

Es kam alles ganz einfach. It all came easy.

Natürlich wie im Flow. Of course, like in the flow.

Und das war ein super schönes Gefühl. And that was a super nice feeling.

Und jetzt freust du dich sehr, weil du Feuer hast. And now you are very happy because you have fire.

Du hast Feuer und du hast Lust zu schreiben. You have fire and you feel like writing.

Und du weißt, es ist wieder viel Arbeit, aber du hast viel Motivation zu arbeiten.

Ähm. um

Und dann habe ich dich gebeten, mir schon ein bisschen zu verraten, worum es in deinem neuen Roman geht. And then I asked you to tell me a little bit about what your new novel is about.

Du hast gesagt, es ist ein Cyberpunk Roman und... You said it was a cyberpunk novel and...

…in diesem Roman gibt es einen reichen Mann. ...in this novel there is a rich man.

Der reiche Mann wird entführt von Leuten, die……ihn entführen, um anderen reichen Leuten eine Lektion zu erteilen. The rich man is kidnapped by people who... kidnap him to teach other rich people a lesson.

Und dann hast du noch etwas gesagt, dass es auch darum geht, dass es gerade ein Wahljahr ist. And then you said something else, that it's also about the fact that it's an election year.

Und es geht auch um Macht und um Reaktion auf etwas. And it's also about power and about reacting to something.

Aber das habe ich noch nicht genau verstanden. But I still don't understand that exactly.

Ich habe aber gespürt, dass der Roman spannend wird. But I felt that the novel was going to be exciting.

Und das ist auch deine Hoffnung, dass der Roman spannend ist.

Und ganz am Schluss haben wir noch gesagt: Jedem Zau… jedem Anfang wohnt ein Zauber inne und du hast dann gesagt: Genau so fühlst du dich. And right at the end we still said: Every trick… every beginning has a magic in it and then you said: That's exactly how you feel.