7-11/11/202 Viikon Yle Uutiset Selkosuomeksi 7-11/11/202 Weekly News in Clear Finnish

Maanantai 7.11.2022 Monday 7 November 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, good day.

Aluksi Suomen taloudesta. First, about the Finnish economy.

Suomalaisten taloustilanne on nyt heikompi kuin vuosikymmeniin. The financial situation of Finns is now weaker than it has been in decades.

Esimerkiksi alennushintaista ruokaa ostetaan paljon. For example, a lot of discounted food is bought.

Viimeksi näin huonosti meni 1990-luvun lamassa tai 1970-luvun öljykriisissä. The last time it was this bad was in the recession of the 1990s or the oil crisis of the 1970s.

Nyt ihmisiä suojaavat korkea elintaso ja kattavat sosiaali- ja terveyspalvelut. Now the high standard of living and comprehensive social and health services protect people.

Tiukkaa silti on, sillä kotitalouksien menot nousevat tänä vuonna keskimäärin 3 300 euroa. It's still tight, because household expenses will rise by an average of 3,300 euros this year.

Suomalaisten taloustilanne on nyt heikompi kuin vuosikymmeniin. The financial situation of Finns is now weaker than it has been in decades.

Suomalaisten ostovoima paranee ehkä vuonna 2024. The purchasing power of Finns will probably improve in 2024.

Sitten poliiseista. Then about the police.

Poliisin ammattiin tarvitaan lisää suomalaisia, joilla on maahanmuuttajatausta. More Finns with an immigrant background are needed for the police profession.

Poliisin pitää edustaa koko Suomen väestöä. The police must represent the entire population of Finland.

Valintakokeesta ei kuitenkaan pääse läpi, jos suomen kielen osaaminen ei riitä. However, you cannot pass the entrance exam if your knowledge of the Finnish language is not sufficient.

Helsinkiläinen Berivan Suleiman haluaa poliisiammattikorkeakouluun. Berivan Suleiman from Helsinki wants to go to the police vocational college.

Hän opetteli uimaan ja hankki ajokortin. He learned to swim and got a driver's license.

Hän myös herää aamuneljältä ja voi siksi käydä kuntosalissa. He also wakes up at four in the morning and can therefore go to the gym.

Kansalaisuus vielä puuttuu. Citizenship is still missing.

Poliisin ammattiin tarvitaan lisää suomalaisia, joilla on maahanmuuttajatausta. More Finns with an immigrant background are needed for the police profession.

Poliiseiksi toivotaan myös lisää ruotsinkielisiä ja naisia. We also hope to have more Swedish speakers and women as police officers.

Lopuksi joulukuusista. Finally, about Christmas trees.

Metsissä jouluun valmistaudutaan koko ajan. Christmas is being prepared all the time in forests.

Joulukuusten kasvattajat varmistavat, että tuuheita kuusia riittää jouluksi. Christmas tree growers ensure that there are enough bushy trees for Christmas.

Joulukuusen kasvattaminen kestää yli 10 vuotta. It takes more than 10 years to grow a Christmas tree.

Kuusia pitää esimerkiksi suojella muulta kasvillisuudelta, tai niistä ei tule suoria ja kauniita. Spruce trees, for example, must be protected from other vegetation, or they will not be straight and beautiful.

Niitä pitää myös leikata usein. They also need to be cut often.

Metsissä jouluun valmistaudutaan koko ajan. Christmas is being prepared all the time in forests.

Joulupuuseura arvioi, että kotimaisia joulukuusia myydään joka vuosi noin miljoona. The Christmas Tree Association estimates that around one million domestic Christmas trees are sold every year.

Suomessa ostetaan joulukuusia noin 30 miljoonalla eurolla. In Finland, Christmas trees are bought for around 30 million euros.

Vielä sääennuste. Then the weather forecast.

Sää on pilvinen, ja sateita liikkuu Suomen yli. The weather is cloudy, and rain is moving over Finland.

Päivällä vettä tai räntää sataa idässä. During the day, it will rain or sleet in the east.

Lännessä ja pohjoisessa on poutaa eli ei sada. In the west and north, it's raining, that is, it's not raining.

Yle Uutiset selkosuomeksi kertoo uutiset helpolla suomen kielellä. Yle Uutiset in clear Finnish tells the news in easy Finnish.

Lisää uutisia selkosuomeksi: yle.fi/selkouutiset. More news in plain Finnish: yle.fi/selkouutiset.

Näkemiin. Goodbye.

Tiistai 8.11.2022 Tuesday 8 November 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, good day.

Aluksi ilmastosta. First about the climate.

Yhdistyneiden kansakuntien ilmastoneuvottelut ovat alkaneet Egyptissä. The United Nations climate talks have started in Egypt.

Tarkoitus on pitää ilmaston lämpeneminen alle 1,5 asteessa. The purpose is to keep global warming below 1.5 degrees.

Lisäksi etsitään sopua siitä, miten länsimaat korvaavat ilmastotuhoja kehittyville maille. In addition, an agreement is being sought on how Western countries will compensate developing countries for climate damage.

YK: pääsihteeri Antonio Guterres käytti kovia sanoja: UN: Secretary-General Antonio Guterres used harsh words:

- Ihmiskunta on valinnan edessä: yhteistyö tai tuhoutuminen. - Humanity is faced with a choice: cooperation or destruction.

Valittavana on joko ilmastosolidaarisuussopimus tai sopimus kollektiivisesta itsemurhasta. The choice is either a climate solidarity agreement or an agreement on collective suicide.

Yhdistyneiden kansakuntien ilmastoneuvottelut ovat alkaneet. The United Nations climate negotiations have begun.

Nyt maailman päästöt vielä kasvavat, ja olemme menossa kohti 2,6 asteen lämpenemistä. Now the world's emissions are still increasing, and we are heading towards a warming of 2.6 degrees.

Sitten suomalaisten eläkkeistä. Then about Finns' pensions.

Työeläkefirmoissa on nyt hakemusruuhka. Employment pension companies now have a backlog of applications.

Vuodenvaihteessa tulee voimaan poikkeuksellisen suuri indeksikorotus työeläkkeisiin. At the turn of the year, an exceptionally large index increase for occupational pensions will come into effect.

Korotus on 6,8 prosenttia. The increase is 6.8 percent.

Eläkkeen pitää alkaa nyt joulukuun alussa, jos korotuksen haluaa eläkkeeseen. The pension must now start at the beginning of December, if you want the increase in your pension.

Erityisesti ihmisiä kiinnostaa osittainen varhennettu vanhuuseläke, jota voi hakea 61-vuotiaana. People are especially interested in the partial early retirement pension, which can be applied for at the age of 61.

Sitä pitää hakee viimeistään tämän kuun 30. päivä. It must be applied for by the 30th of this month at the latest.

Työeläkefirmoissa on nyt hakemusruuhka. Employment pension companies now have a backlog of applications.

Eläkejohtajat muistuttavat, että palkka on aina eläkettä suurempi. The pension managers remind us that the salary is always higher than the pension.

Indeksikorotusta enemmän saa rahaa, jos jatkaa töissä hiukan kauemmin. You get more money than the index increase if you continue working a little longer.

Lopuksi kuorolaulusta. Finally, about the choral singing.

Kuorolaulu on suosittu harrastus Suomessa. Choir singing is a popular hobby in Finland.

Tämä kuoro toimii Pietarsaaressa, Pohjanmaalla. This choir works in Pietarsaari, Ostrobothnia.

Juuri Pohjanmaalla ja muilla ruotsinkielisillä alueilla kuoroja on paljon. There are many choirs in Ostrobothnia and other Swedish-speaking regions.

Kuorossa ihmiset saavat harrastaa yhdessä toisten kanssa. In the choir, people get to practice together with others.

Se tekee hyvää terveydelle ja antaa jopa lisää elinvuosia. It is good for health and even gives more years of life.

Kuorolaulu on suosittu harrastus Suomessa. Choir singing is a popular hobby in Finland.

Nyt kun hinnat nousevat, monien on pakko säästää harrastuksista. Now that prices are rising, many are forced to save on hobbies.

Laulaminen ei kuitenkaan maksa mitään. However, it costs nothing to sing.

Kuorolaulu myös sopii kaikenikäisille. Choir singing is also suitable for all ages.

Vielä sääennuste. Then the weather forecast.

Pilvisyys on runsasta. Cloudiness is abundant.

Maan etelä- ja keskiosassa sataa ajoittain vettä tai lunta. In the southern and central parts of the country, it rains or snows from time to time.

Maan pohjoisosassa on enimmäkseen poutaa eli ei sada. In the northern part of the country, it mostly rains, i.e. it doesn't rain.

Lämpötila on -3…+10 astetta. The temperature is -3...+10 degrees.

Lisää uutisia selkosuomeksi: yle.fi/selkouutiset. More news in plain Finnish: yle.fi/selkouutiset.

Näkemiin. Goodbye.

Keskiviikko 9.11.2022 Wednesday 9 November 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, have a good day.

Aluksi uutinen veroista. First, news about taxes.

Verohallinto on julkaissut viime vuoden verotiedot. The Tax Administration has published last year's tax information.

Verotiedoista näkee, kuinka paljon suomalaisilla on tuloja ja kuinka paljon he maksavat veroja. The tax data shows how much income Finns have and how much they pay in taxes.

Viime vuonna monet suurituloiset tulivat pelialalta. Last year, many high earners came from the gaming industry.

Esimerkiksi Ilkka Paananen ja Mikko Kodisoja ansaitsevat kymmeniä miljoonia. For example, Ilkka Paananen and Mikko Kodisoja earn tens of millions.

Molemmat tunnetaan pelifirma Supercellistä. Both are known for the game company Supercell.

Suurituloisten joukossa on myös pelifirma Reworksin johtaja Ilkka Teppo. Ilkka Teppo, director of game company Reworks, is also among the high earners.

Verohallinto on julkaissut viime vuoden verotiedot. The Tax Administration has published last year's tax information.

Asiantuntijoiden mielestä on hyvä, että verotiedot eivät ole Suomessa salaisia. Experts think it is good that tax information is not secret in Finland.

Verotiedoista näkee, ketkä maksavat veroja yhteiskunnan hyväksi. Tax data shows who pays taxes for the benefit of society.

Sitten uutinen ulkomailta. Then news from abroad.

USA:ssa on ollut vaalit. There have been elections in the USA.

Vaaleissa valitaan edustaja USA:n parlamenttiin eli kongressiin. In the elections, a representative is chosen for the US Parliament, i.e. Congress.

Vaalitulos ei ole vielä selvää. The election result is not yet clear.

Arvioida kuitenkin, että republikaanipuolue menestyy vaaleissa hyvin. However, it is estimated that the Republican Party will do well in the elections.

Jos republikaanit saavat kongressissa vahvan aseman, presidentti Joe Biden on vaikeassa tilanteessa. If the Republicans gain a strong position in Congress, President Joe Biden will be in a difficult situation.

Biden kuuluu demokraattipuolueeseen, jota republikaanit vastustavat. Biden belongs to the Democratic Party, which the Republicans oppose.

USA:ssa on ollut vaalit. There have been elections in the USA.

Vaalien tulos kiinnostaa ympärimaailmaa, koska USA:lla on iso merkitys maailman politiikassa. The result of the election is of interest to the whole world, because the USA has a great importance in world politics.

Sitten aiheena avustajakoirat. Then the topic of assistance dogs.

Avustajakoirat auttavat ihmisiä, joilla on liikuntavamma. Assistance dogs help people with physical disabilities.

Tässä on Myy, se on 8 kuukautta vanha ja sitä koulutetaan avustajakoiran tehtäviin Kemian saaren akselissa. Here is Myy, he is 8 months old and is being trained as an assistance dog in the Kemia island axis.

Avustajakoiran pitää osata esimerkiksi sulkea ovi, panna kaapin ovi kiinni ja sammuttaa valot. The assistance dog must know, for example, how to close the door, close the closet door and turn off the lights.

Avustajakoirat auttavat ihmisiä, joilla on liikuntavamma. Assistance dogs help people with physical disabilities.

Avustajakoiran koulutus kestää noin 2 vuotta. Assistance dog training takes about 2 years.

Koulutus on kallista, mutta liikuntavammaisen ei tarvitse sitä itse maksaa. Education is expensive, but a person with physical disabilities does not have to pay for it themselves.

Vielä sääennuste. Then the weather forecast.

Huomenna maan etelä- ja keskiosassa on pilvistä ja paikoin sataa tihkua. Tomorrow, it will be cloudy in the southern and central parts of the country and it will drizzle in places.

Lapissa tulee lumisateita. It will snow in Lapland.

Lämpötila on etelässä +10 astetta ja maan keskiosassa +5 astetta. The temperature is +10 degrees in the south and +5 degrees in the central part of the country.

Lapissa on vähän pakkasta. It's a little cold in Lapland.

Lisää uutisia selkosuomeksi: yle.fi/selkouutiset. More news in plain Finnish: yle.fi/selkouutiset.

Näkemiin. Goodbye.

Torstai 10.11.2022 Thursday 10 November 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, have a good day.

Aluksi talousuutinen ravintoloista. First, financial news about restaurants.

Ravintoloiden myynti on edelleen pienempi kuin ennen koronapandemia. Restaurant sales are still lower than before the corona pandemic.

- 36 prosenttia tässä kyselyssä kertoo, että henkilöstöpula pienentää liikevaihto. - 36 percent in this survey say that the staff shortage reduces turnover.

Jotkut ravintolafirmat ovat selvinneet hyvin. Some restaurant companies have survived well.

Esimerkiksi ravintolakonserni NoHo Partners teki hyvä tuloksen. For example, the restaurant group NoHo Partners had a good result.

Viime vuodesta liiketulos kaksinkertaistui. Operating profit doubled from last year.

Konsernista kerrotaan, että heillä ei ole henkilökunta pulaa. The group is told that they have no shortage of staff.

Iso konserni on voinut neuvotella ravintoloiden raaka-aineiden hinnoista ja maksaa kunnollista palkkaa. A large group has been able to negotiate the prices of raw materials for restaurants and pay a decent salary.

Kaikki ravintolat eivät ole selvinneet vaikeasta ajasta. Not all restaurants have survived the difficult times.

Esimerkiksi tunnettu pizzeria Dennis on jättänyt konkurssihakemuksen. For example, the well-known pizzeria Dennis has filed for bankruptcy.

Dennis aloitti vuonna 1975. Dennis started in 1975.

Sitten lentoasemista. Then from the airports.

Moni Suomen lentoasema tarvitsee lisää työntekijöitä. Many Finnish airports need more employees.

Pulaa työntekijöistä on varsinkin Helsinki-Vantaalla ja toisaalta Lapin pienillä kentillä. There is a shortage of workers especially in Helsinki-Vantaa and on the other hand in the small fields of Lapland.

Töihin tarvitaan esimerkiksi turvatarkastajia, siivoojia sekä kone- ja sähköasentajia.. The work requires, for example, security inspectors, cleaners, and mechanical and electrical installers.

Lapissa alkaa pian turistisesonki, ja maakuntaan saapuu kymmeniä tuhansia turisteja. The tourist season will soon start in Lapland, and tens of thousands of tourists will arrive in the province.

Moni Suomen lentoasema tarvitsee lisää työntekijöitä. Many Finnish airports need more employees.

Enontekiön lentoasema Lapissa kouluttaa lentokenttien moniosaajia yhteistyössä ammattiopisto Lappian kanssa. Enontekiö Airport in Lapland is training airport multi-skilled workers in cooperation with the vocational college Lappia.

Lopuksi kulttuuria. Finally, culture.

Länsi-Pasilassa musiikkimuseo Fame esittelee lasisia soittimia. In Länsi-Pasila, the music museum Fame presents glass instruments.

Ne on tehnyt ruotsalainen Kjell Engman. They were made by Swedish Kjell Engman.

Valo leikittelee Kjell Engmanin lasisoittimien pinnoilla. Light plays with the surfaces of Kjell Engman's glass instruments.

Näyttelyn nimi on Myyttinen sinfonia. The name of the exhibition is Mythic Symphony.

Se on lasiveistosten äänimaiseman ja videotaiteen kokonaisuus. It is the whole of the soundscape of glass sculptures and video art.

Musiikkimuseo Fame luottaa teknologian ja elämyksellisyyteen. Music museum Fame relies on technology and experientiality.

Lasitaiteen näyttelyssä museovasta ääni ja valomaisemasta. From the sound and light landscape of the museum's new glass art exhibition.

Vielä sääennuste. Then the weather forecast.

Huomenna Keski- ja Pohjois-Lapissa sataa lunta. Tomorrow it will snow in central and northern Lapland.

Muualla maassa sataa vettä. It's raining in the rest of the country.

Sateiden jälkeen aurinko paistaa maan länsiosassa. After the rains, the sun shines in the western part of the country.

Sää on lämmintä etelässä ja lännessä. The weather is warm in the south and west.

Lämpötila kohoaa selvästi yli 10 asteen. The temperature rises clearly above 10 degrees.

Lisää uutisia selkosuomeksi: yle.fi/selkouutiset. More news in plain Finnish: yle.fi/selkouutiset.

Näkemiin. Goodbye.

Perjantai 11.11.2022 Friday 11 November 2022

Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. Now news in easy Finnish, good day.

Ensin uutinen suomalaisten ajankäytöstä. First, news about Finns' use of time.

Tilastokeskus kertoo, että suomalaiset käyttävät nykyään vähemmän aikaa palkkatyöhön kuin 10 vuotta sitten. Statistics Finland says that Finns spend less time on paid work today than 10 years ago.

Myös kodissa ajankäyttö on muuttunut. The use of time at home has also changed.

Miehet käyttävät nyt yhtä paljon aikaa kotitöihin kuin naiset. Men now spend as much time on housework as women.

Miehet hoitavat erityisesti lapsia enemmän kuin ennen. Men especially take care of children more than before.

- Nyt uutisia helpolla suomen kielellä, hyvää päivää. - Now news in easy Finnish, good day.

- Nuorten huoli ilmastonmuutoksesta on kasvanut paljon... - Young people's concern about climate change has grown a lot...

- Special finnish. A broadcast of slow speed finnish from YLE Helsinki... - Special finnish. A broadcast of slow speed Finnish from YLE Helsinki...

- Tasavallan presidentti teki tällä viikolla viralliset vierailut Kazakstaniin ja Uzbekistaniin. - The President of the Republic made official visits to Kazakhstan and Uzbekistan this week.

Koivistolle tarjoiltiin usein juomaksi kamelin maitoa… Koivisto was often served camel milk to drink...

...minusta naiset pitäjän koti, se on parempi, miksi tehdä paljon työtä ja sitten miehet ovat laiska... ...I think women keep the home, it's better, why do a lot of work and then men are lazy...

- Suomessa oli eilen itsenäisyyspäivä. - Yesterday was Independence Day in Finland.

Presidentti Sauli Niinistö ja presidentin puoliso Jenni Haukio kutsuivat linnaan melkein 2000 vierasta. President Sauli Niinistö and the president's wife Jenni Haukio invited almost 2,000 guests to the castle.

- Tervetuloa katsomaan Selkotenttiä... - Welcome to watch Selkotentt...

Vielä sääennuste. Then the weather forecast.

Huomenna maan etelä- ja keskiosassa paistaa aurinko sekä tuulee kovaa. Tomorrow, the sun will shine and the wind will be strong in the southern and central part of the country.

Päivä on myös lämmin, lämpötila kohoaa 10 ja 15 asteen välille. The day is also warm, the temperature rises between 10 and 15 degrees.

Näkemiin. Goodbye.